Übersetzung für "Tariff adjustment" in Deutsch
The
Group
and
the
Government
of
Pakistan
agreed
in
1988
in
general
terms
on
the
tariff
level,
plant
configuration,
indices
for
tariff
inflation
adjustment,
indices
for
domestic
currency
adjustment
to
foreign
currency
and
completion
date.
Im
Jahre
1988
trafen
die
Unternehmensgruppe
und
die
pakistanische
Regierung
generelle
Vereinbarungen
über
Tarifniveau,
Anlagengestaltung,
Indizes
zur
Inflationsbereinigung
der
Tarife,
Indizes
zur
Verrechnung
zwischen
Inlands-
und
Auslandswährung
und
Fertigstellungstermin.
EUbookshop v2
You
will
find
transitional
rule
for
old
tickets
following
the
tariff
adjustment
and
the
VAT
rate
for
MVV
tickets.
Hier
finden
Sie
Informationen
zu
den
Übergangsregelungen
für
alte
Fahrkarten
bei
einer
Tarifanpassung
und
zum
Mehrwertsteuersatz
bei
MVV-Fahrkarten.
ParaCrawl v7.1
Various
boards
are
for
sale,
and
individually
adjusted
tariffs
and
courses
are
available.
Verschiedene
Boards
sind
ebenso
erhältlich
wie
individuell
angepasste
Tarife
und
Kurse.
ParaCrawl v7.1
The
tariffs
are
adjusted
every
year
to
take
account
of
inflation.
Die
Tarife
werden
dabei
jährlich
an
die
Inflationsrate
angepasst.
ParaCrawl v7.1
Whereas,
moreover,
it
is
necessary
to
amend
the
Agreement
referred
to
above
in
order
to
establish
a
simplified
procedure
for
adjusting
tariff
specifications
in
the
event
of
further
amendments
to
the
tariffs
of
the
Contracting
Parties,
Es
ist
ferner
angezeigt,
das
vorgenannte
Abkommen
zu
ändern,
um
das
Verfahren
für
die
Anpassung
der
zolltariflichen
Bezeichnungen
im
Falle
erneuter
Änderungen
der
Tarife
der
Vertragsparteien
zu
vereinfachen
-
JRC-Acquis v3.0
Moreover
,
in
order
to
simplify
the
procedure
to
be
followed
in
future
for
adjusting
tariff
specifications
in
the
event
of
further
amendments
to
the
Customs
Tariff
of
one
or
other
of
the
Contracting
Parties
,
an
Article
12a
should
be
inserted
in
the
Agreement
.
Um
ausserdem
das
Verfahren
für
die
Anpassung
der
zolltariflichen
Bezeichnungen
im
Falle
erneuter
Änderungen
des
Zolltarifs
einer
der
Vertragsparteien
in
Zukunft
zu
vereinfachen
,
erscheint
es
ferner
angezeigt
,
in
das
Abkommen
einen
Artikel
12
bis
aufzunehmen
.
JRC-Acquis v3.0
However,
energy
suppliers'
income
from
a
renovated
building
remains
unchanged,
or
may
even
increase
following
tariff
adjustments,
which
are
affected
by
lobbying
and
corruption.
Die
Einnahmen
der
Energielieferanten
aus
einem
renovierten
Gebäude
ändern
sich
aber
nicht
oder
steigen
nach
der
Regulierung
der
Tarife,
die
durch
Lobbyismus
und
Korruption
beeinflusst
werden,
sogar
noch
an.
TildeMODEL v2018
Social
reasons
include:
social
cohesion
to
reduce
regional
imbalances,
and
social
and
economic
inequality,
to
ensure
that
everyone
can
participate
fully
in
society;
equality
for
all
as
regards
access
to
these
services
and
the
fulfilment
of
their
fundamental
rights;
combating
social
discrimination;
economic
equity
by
adjusting
tariffs
or
applying
social
tariffs;
maintaining
citizens'
demand,
in
particular
through
the
introduction
of
tax
measures;
and
defining
rules
allowing
citizens
to
be
involved
through
their
organisations
in
assessing
the
accessibility
and
quality
of
services
managed
through
the
award
of
contracts
or
concessions.
Zu
den
sozialen
Gründen
zählen:
der
soziale
Zusammenhalt
zwecks
Verringerung
der
regionalen,
sozialen
und
wirtschaftlichen
Unterschiede
(damit
jeder
voll
am
gesellschaftlichen
Leben
teilhaben
kann),
die
Gleichheit
aller
Menschen
in
Bezug
auf
den
Zugang
zu
den
Leistungen,
die
Wahrung
der
Grundrechte,
die
Bekämpfung
der
sozialen
Diskriminierung,
die
wirtschaftliche
Gerechtigkeit
im
Wege
der
Tarifanpassung
oder
der
Anwendung
von
Sozialtarifen,
die
Stützung
der
Nachfrage
der
Bürger
(insbesondere
durch
die
Einführung
steuerlicher
Maßnahmen)
und
die
Festlegung
von
Vorschriften,
welche
die
Beteiligung
der
(in
Organisationen
zusammengeschlossenen)
Bürger
an
der
Bewertung
der
Zugänglichkeit
und
der
Qualität
der
nach
einem
Vergabe-
oder
Konzessionssystem
verwalteten
Dienste
ermöglichen.
TildeMODEL v2018
The
Agreement
contains
a
number
of
Annexes
with
Statements
of
the
two
parties,
in
particular
on
tariff
adjustments
and
intellectual
property.
Das
Abkommen
enthält
ferner
mehrere
Anhänge
mit
Erklärungen
der
beiden
Vertragsparteien,
insbesondere
zu
den
Themen
Zollangleichungen
und
geistiges
Eigentum.
TildeMODEL v2018
To
strengthen
public
finances,
Mexico
has
cut
back
planned
spending
for
1995
to
10%
below
last
year's
level,
public-sector
prices
and
tariffs
have
been
adjusted
and
the
VAT
rate
has
been
increased
from
10%
to
15%.
Zur
Konsolidierung
der
Staatsfinanzen
beschnitt
Mexiko
die
für
1995
geplanten
Ausgaben
um
10%
gegenüber
dem
Vorjahr,
änderte
Preise
und
Tarife
des
öffentlichen
Sektors
und
hob
die
Mehrwertsteuer
von
10%
auf
15%
an.
TildeMODEL v2018
The
tariffs
in
question
are
the
“green”
and
“yellow”
regulated
standard
tariffs
for
companies
and
the
“TARTAM”
tariffs
(transitional
market
adjustment
tariffs)
that
applied
under
the
system
in
place
between
2006
and
2011,
now
repealed.
Bei
den
fraglichen
Tarifen
handelt
es
sich
um
regulierte
Standardtarife
für
Unternehmen
(sogenannte
„grüne“
und
„gelbe“
Tarife)
und
um
den
inzwischen
abgeschafften
regulierten
Übergangstarif
TARTAM,
der
zwischen
2006
und
2011
angewendet
wurde.
TildeMODEL v2018
The
Community
is
also
prepared
to
examine
in
the
Joint
Commission
the
possibilities
for
further
tariff
adjustments
to
promote
the
development
of
trade
between
India
and
the
Community.
Die
Gemeinschaft
ist
ferner
bereit,
im
Gemischten
Ausschuß
die
Möglichkeiten
für
weitere
Zollangleichungen
zur
Förderung
des
Handels
zwischen
Indien
und
der
Gemeinschaft
zu
prüfen.
EUbookshop v2
The
Community
understands
that
India
will
also
be
prepared
to
discuss
in
the
Joint
Commission
the
Community's
proposals,
if
any,
with
regard
to
tariff
adjustments
by
India
bearing
on
the
development
of
trade
between
the
Contracting
Parties,
taking
into
consideration
India's
development
needs.
Die
Gemeinschaft
nimmt
zur
Kenntnis,
daß
Indien
ebenfalls
bereit
ist,
im
Gemischten
Ausschuß
etwaige
Vorschläge
der
Gemeinschaft
für
Zollangleichungen
Indiens
zur
Förderung
des
Handels
zwischen
den
Vertragsparteien
zu
erörtern,
wobei
die
Entwicklungsbedürfnisse
Indiens
berücksichtigt
werden.
EUbookshop v2
India
further
understands
that
the
Community
is
also
prepared
to
examine
in
the
Joint
Commission
the
possibilities
for
further
tariff
adjustments
to
promote
the
development
of
trade
between
India
and
the
Community.
Indien
nimmt
ferner
zur
Kenntnis,
daß
die
Gemeinschaft
außerdem
bereit
ist,
im
Gemischten
Ausschuß
die
Möglichkeiten
für
weitere
Zollangleichungen
zur
Förderung
des
Handels
zwischen
Indien
und
der
Gemeinschaft
zu
prüfen.
EUbookshop v2
India
will
also
be
prepared
to
discuss
in
the
Joint
Commission
the
Community's
proposals,
if
any,
with
regard
to
tariff
adjustments
by
India
bearing
on
the
development
of
trade
between
the
Contracting
Parties,
taking
into
consideration
India's
development
needs.
Indien
ist
ebenfalls
bereit,
im
Gemischten
Ausschuß
etwaige
Vorschläge
der
Gemeinschaft
für
Zollangleichungen
Indiens
zur
Förderung
des
Handels
zwischen
den
Vertragsparteien
zu
erörtern,
wobei
die
Entwicklungsbedürfnisse
Indiens
berücksichtigt
werden.
EUbookshop v2