Übersetzung für "Target alignment" in Deutsch
A
list
of
possible
target
alignment
objects
may
be
specified.
Eine
Liste
von
möglichen
Objekten
zur
Ausrichtung
kann
definiert
werden.
ParaCrawl v7.1
These
limit
values
are
ambitious
from
an
environmental
point
of
view
and
will
meet
the
overall
target
of
alignment
and
could
therefore
also
be
used
in
the
EU
legislation.
Diese
Grenzwerte
sind
vom
umweltpolitischen
Standpunkt
aus
sehr
ehrgeizig
und
erfüllen
das
angestrebte
Ziel
der
Angleichung,
so
dass
sie
durchaus
in
den
EU-Rechtsvorschriften
angewendet
werden
könnten.
TildeMODEL v2018
As
a
combat
sight,
on
the
other
hand,
they
prove
to
be
too
small
to
be
really
helpful
in
quick
target
alignment
under
inadequate
lighting
conditions.
Für
ein
Combat-Visier
dagegen
erweisen
sie
sich
als
zu
klein,
um
wirklich
bei
einer
schnellen
Zielauffassung
unter
ungünstigen
Lichtverhältnissen
zu
helfen.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
where
the
user
notices
that
the
determined
distance
cannot
correspond
to
an
actual
distance
to
the
target,
an
exact
alignment
and
renewed
measurement
is
connected
with
an
additional,
significantly
increased
time
outlay,
which
has
a
negative
effect
on
the
productivity.
Im
Falle,
dass
der
Benutzer
dabei
erkennt,
dass
die
bestimmte
Entfernung
nicht
mit
einer
tatsächlichen
Entfernung
zum
Ziel
übereinstimmen
kann,
ist
eine
exakte
Ausrichtung
und
erneute
Messung
mit
einem
zusätzlichen,
deutlich
gesteigerten
Zeitaufwand
verbunden,
welcher
sich
negativ
auf
die
Produktivität
auswirkt.
EuroPat v2
In
a
further,
advantageous
configuration,
the
rotation
body
and/or
the
measuring
head
are/is
rotatable
manually
for
target
alignment.
In
einer
weiteren,
vorteilhaften
Ausgestaltung
sind
der
Rotationskörper
und/oder
der
Messkopf
zur
Zielausrichtung
händisch
drehbar.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
Known
methods
and
measurement
systems
for
determining
the
alignment
of
the
pulleys
of
a
belt
drive
serve
to
determine
or
record
the
possible
deviation
from
a
desired
target
adjustment
or
target
alignment
of
the
pulleys
with
one
another
and/or
in
order
to
undertake
corresponding
corrections
to
the
determined
alignment
of
the
pulleys
against
one
another.
Bekannte
Verfahren
und
Meßsysteme
zum
Ermitteln
der
Ausrichtung
der
Riemenscheiben
eins
Riemenantriebs
zueinander
dienen
dem
Ziel
eventuelle
Abweichungen
von
einer
erwünschten
Sollstellung
bzw.
Soll-Ausrichtung
der
Riemenscheiben
zueinander
zu
ermitteln
bzw.
zu
erfassen,
um
auf
der
Grundlage
der
ermittelten
Ausrichtung
entsprechende
Korrekturen
an
der
Anordnung
der
Riemenscheiben
zueinander
vorzunehmen.
EuroPat v2
Following
the
rough
alignment
of
the
picture-taking
unit,
in
order
to
include
the
defined
target,
costly
further
alignment
and
processing
is
necessary.
Aufwendige
Verfahren
der
Bildbearbeitung
sind
nach
der
groben
Ausrichtung
der
Bildaufnahmeeinheit
notwendig,
um
das
definierte
Ziel
zu
erfassen.
EuroPat v2
To
this
end,
the
laser
beam
must
initially
be
aligned
very
accurately
on
the
target,
and
the
distance
to
the
target
and
alignment
of
the
laser
beam
have
to
be
determined
in
this
targeting
state.
Hierfür
muss
der
Laserstrahl
zuerst
sehr
genau
auf
das
Ziel
ausgerichtet
und
in
diesem
Anzielzustand
die
Entfernung
zum
Ziel
und
eine
Ausrichtung
des
Laserstrahls
bestimmt
werden.
EuroPat v2
In
some
embodiments,
the
first
change
in
alignment
occurs
in
an
oscillating
fashion
between
two
reversal
points
in
two
opposing
pivoting
directions,
wherein
a
respective
reversal
point
is
defined
dynamically
as
a
function
of
an
alignment
of
the
target
axis,
at
which
alignment
target-finding
radiation
is
detected
with
the
line
detector.
In
einigen
Ausführungsformen
erfolgt
die
erste
Ausrichtungsänderung
pendelnd
zwischen
zwei
Umkehrpunkten
in
zwei
entgegengesetzte
Schwenkrichtungen,
wobei
ein
jeweiliger
Umkehrpunkt
dynamisch
festgelegt
wird
in
Abhängigkeit
einer
Ausrichtung
der
Zielachse,
bei
der
Zielauffindungsstrahlung
mit
dem
Liniendetektor
detektiert
wird.
EuroPat v2
In
this
context
or
else
independently
thereof,
the
distance
is
used
to
determine
an
approximate
position
of
the
target
20
together
with
a
direction
determined
on
the
basis
of
the
inventive
target
finding
(alignment
of
target
axis).
In
diesem
Zusammenhang
oder
auch
unabhängig
hiervon
wird
die
Distanz
verwendet,
um
zusammen
mit
einer
anhand
des
erfindungsgemässen
Zielauffindens
(Ausrichtung
der
Zielachse)
bestimmten
Richtung
eine
Grobposition
des
Ziels
20
zu
bestimmen.
EuroPat v2
The
present
invention
also
relates
to
a
method
for
automatically
finding
a
moving
target
object,
which
defines
a
target
point,
with
a
surveying
device
according
to
the
invention,
preferably
a
total
station,
a
theodolite
or
a
tachymeter,
wherein
within
the
scope
of
the
method
the
target
object
which
moves
relative
to
the
surveying
device
is
tracked
in
that,
on
a
continuous
basis:
target-finding
radiation
is
emitted
in
the
form
of
an,
in
particular
vertical,
transmission
fan,
and
the
upper
part
is
pivoted
about
the
first
axis
in
an
alternating
fashion
in
two
opposing
pivoting
directions
between
two
reversal
points,
wherein
a
respective
reversal
point
is
defined
dynamically
as
a
function
of
an
alignment
of
the
upper
part,
at
which
alignment
target-finding
radiation
reflected
by
the
target
object
is
detected
with
the
line
sensor,
with
the
result
that
the
alignment
of
the
upper
part
and
therefore
the
target
object
track
the,
preferably
horizontal,
movement
tendency
of
the
target
object.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
zudem
ein
Verfahren
zum
automatischen
Auffinden
eines
bewegten,
einen
Zielpunkt
definierenden
Zielobjekts
mit
einem
erfindungsgemässen
Vermessungsgerät,
vorzugsweise
mit
einer
Totalstation,
einem
Theodolit
oder
einem
Tachymeter,
wobei
im
Rahmen
des
Verfahrens
das
sich
relativ
zum
Vermessungsgerät
bewegende
Zielobjekt
verfolgt
wird,
indem
fortlaufend
Zielauffindungsstrahlung
emittiert
wird
in
Form
eines,
vorzugsweise
vertikalen,
Sendefächers,
und
das
Oberteil
um
die
erste
Achse
in
zwei
entgegengesetzte
Schwenkrichtungen
zwischen
zwei
Umkehrpunkten
alternierend
verschwenkt
wird,
wobei
ein
jeweiliger
Umkehrpunkt
dynamisch
festgelegt
wird
in
Abhängigkeit
einer
Ausrichtung
des
Oberteils,
bei
der
vom
Zielobjekt
reflektierte
Zielauffindungsstrahlung
mit
dem
Liniensensor
detektiert
wird,
so
dass
die
Ausrichtung
des
Oberteils
und
damit
die
Zielachse
die,
vorzugsweise
horizontale,
Bewegungstendenz
des
Zielobjekts
verfolgt.
EuroPat v2
Also
with
regard
to
the
alignment
of
the
motor
vehicle
analyses
are
performed
so
that
the
target
orientation
or
the
target
alignment
of
the
motor
vehicle
1
also
plays
a
role,
for
example
by
taking
into
account
where
passengers
are
seated,
where
deformation
regions
are
still
available
and
the
like.
Doch
auch
im
Hinblick
auf
die
Ausrichtung
des
Kraftfahrzeugs
werden
Betrachtungen
angestellt,
so
dass
die
Zielorientierung
bzw.
die
Zielausrichtung
des
Kraftfahrzeugs
1
auch
eine
Rolle
spielen,
indem
beispielsweise
berücksichtigt
wird,
wo
Insassen
sitzen,
wo
noch
Deformationsbereiche
gegeben
sind
und
dergleichen.
EuroPat v2
In
order
to
permit,
on
one
hand,
detection
of
a
target
within
a
relatively
large
solid
angle
and,
on
the
other
hand,
to
permit
identification
of
the
target
at
high
magnification
and
resolution,
the
video
camera
may
have
a
zoom
objective,
which,
during
the
target
detection
phase,
is
adjusted
to
provide
a
relatively
short
focal
length
and,
after
target
detection
and
alignment
of
the
optical
axis
of
the
video
camera
with
the
target,
is
adjusted
to
provide
a
relatively
long
focal
length
and
a
correspondingly
larger
magnification.
Um
einerseits
ein
Erfassen
des
Ziels
in
einem
relativ
großen
Raumwinkel
zu
ermöglichen
und
andererseits
das
Ziel
mit
hoher
Vergrößerung
und
Auflösung
zur
Identifizierung
zu
können,
kann
die
Videokamera
ein
Zoom-Objektiv
aufweisen,
das
in
einer
Zielauffassungs-Phase
auf
eine
relativ
kurze
Brennweite
und
nach
Zielauffassung
und
Ausrichtung
der
optischen
Achse
der
Videokamera
auf
das
Ziel
auf
eine
relativ
lange
Brennweite
und
entsprechend
stärkere
Vergrößerung
einstellbar
ist.
EuroPat v2
In
connection
with
the
intra-oral
camera
30,
it
can
be
seen
that
the
target
alignment
is
completed
and
a
picture
of
the
tooth
of
a
patient
can
be
taken.
Mit
der
intraoralen
Kameraeinrichtung
30
wird
angezeigt,
dass
die
Zielausrichtung
stimmt
und
ein
Bild
des
Patientenzahns
aufgenommen
werden
kann.
EuroPat v2
In
accordance
with
one
embodiment
of
the
stabilization
device,
parameters
defining
the
target
image
section,
such
as
target
alignment
of
the
optical
axis
and
its
target
movement,
can
be
specified
via
algorithms,
which
for
the
most
important
stabilization
functions—for
instance
image
freeze,
even
movement,
acceleration
and
deceleration
while
panning—are
independent
of
the
alignment
difference,
provided
the
alignment
differences
lie
within
a
pre-definable
alignment
difference
range
assigned
to
the
respective
function.
Gemäß
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Stabilisierungs-Einrichtung
sind
den
Sollbildausschnitt
definierende
Parameter,
wie
Soll-Ausrichtung
der
optischen
Achse
und
deren
Soll-Bewegung
etc.,
über
Algorithmen
vorgebbar,
welche
für
die
wichtigsten
Stabilisierungs-Aufgaben,
wie
z.B.
Bildstillstand,
gleichförmige
Bewegung,
Beschleunigung
und
Abbremsen
während
Schwenks,
von
der
Lagedifferenz
vorzugsweise
vollkommen
unabhängig
sind,
solange
die
Lagedifferenz-Werte
innerhalb
eines
vorgebbaren,
der
jeweiligen
Aufgabe
zugeordneten,
Lagedifferenz-Wertebereichs
liegen.
EuroPat v2
Through
an
integral
gyroscope
or
other
motion
sensor,
the
movement
of
the
structural
optical
axis
is
registered
and
the
directional
difference
(for
example
to
a
target
directional
alignment
stored
in
a
memory)
is
continuously
determined.
Mittels
eingebauten
Kreisels
wird
auf
bekannte
Weise
die
Bewegung
der
konstruktiven
optischen
Achse
registriert
und
ständig
die
Lagedifferenz
zu
einer
z.B.
in
einem
Speicher
geführten
Soll-Lage
ermittelt.
EuroPat v2
This
means
that
the
projected
image
section
is
frozen
provided
the
target
alignment
does
not
change
and
the
directional
difference
does
not
exceed
the
values
which
can
be
compensated
by
the
compensation
device.
Das
heißt,
der
abgebildete
Bildausschnitt
steht
völlig
still,
solange
die
Soll-Lage
sich
nicht
verändert
und
solange
die
Lagedifferenz
nicht
die
von
der
KompensationsEinrichtung
kompensierbaren
Werte
überschreitet.
EuroPat v2
Since
this
variant
of
the
invention
only
takes
the
directional
difference
in
relation
to
the
target
alignment
of
the
optical
axis
into
consideration,
no
absolutely
stable
or
blur-free
image
section
can
be
obtained
with
strong
magnification
and
short
focal
distance.
Da
diese
einfache
Variante
der
Erfindung
nur
die
Lagedifferenz
bezüglich
der
Soll-Ausrichtung
der
optischen
Achse
berücksichtigt,
kann
bei
starkem
Vergrößerungsfaktor
und
geringer
Entfernung
kein
absolut
ruhig
stehender
Bildausschnitt
erzielt
werden.
EuroPat v2
If
the
directional
difference
is
held
for
a
minimum
time
within
the
range
ADR-
1,
the
discrete
range
function
314
“image
freeze”
is
called
up
and
executed
by
system
control
312,
which
leaves
the
momentary
target
coordinates
of
the
target
alignment
of
the
optical
axis
unchanged
as
long
as
this
range
function
is
active.
Hält
sich
die
Lagedifferenz
seit
einer
Mindestzeit
im
Bereich
LDB-1
auf,
so
wird
von
der
Systemsteuerung
die
diskrete
Bereichsfunktion
314
"Bildstillstand"
aufgerufen
und
ausgeführt,
welche
die
momentanen
Soll-Koordinaten
der
Soll-Ausrichtung
der
optischen
Achse
unverändert
lässt,
so
lange
diese
Bereichsfunktion
ausgeführt
wird.
EuroPat v2