Übersetzung für "Tampon printing" in Deutsch
Tampon
printing
processes
as
a
special
kind
of
rotogravure
process
have
been
known
for
some
time.
Tampondruckverfahren
als
spezielle
Art
eines
Tiefdruckverfahrens
sind
schon
länger
bekannt.
EuroPat v2
This
plate
was
unsuitable
for
printing
on
a
tampon
printing
press.
Dieses
Klischee
war
für
den
Druck
auf
einer
Tampondruckmaschine
nicht
geeignet.
EuroPat v2
The
tampon-printing
process
is
an
exemplary
method
of
applying
the
surface-smoothing
polymer
layer.
Eine
bevorzugte
Methode
zum
Aufbringen
der
ausebnenden
Polymerschicht
ist
das
Tampondruckverfahren.
EuroPat v2
Finally,
conventional
silk-screen
or
tampon
printing
methods
for
manufacturing
printed
circuits
can
also
be
used.
Schließlich
sind
auch
die
herkömmlichen
Siebdruck-
oder
Tampondruckverfahren
zur
Herstellung
gedruckter
Schaltungen
einsetzbar.
EuroPat v2
Models
from
Tekno
are
painted
in
overpressure
cabins
and
text
and
striping
are
applied
using
tampon
or
screen
printing
technology.
Modelle
von
Tekno
werden
in
Überdruckkabinen
lackiert
und
mit
Tampon-
oder
Siebdruck-Technik
Texte
und
Striping
aufgebracht.
ParaCrawl v7.1
Two
of
the
four
products
are
deposited
onto
a
turntable
that
moves
them
into
a
tampon
printing
machine.
Zwei
der
vier
Teile
werden
auf
einem
Drehtisch
abgelegt,
der
diese
in
eine
Tampondruckmaschine
taktet.
ParaCrawl v7.1
The
present
invention
relates
to
a
tampon
printing
machine
comprising
holding
means
for
a
printing
block,
an
ink
feeding
mechanism
including
a
hollow
body
which
in
operation
of
the
machine
has
its
end
face
in
contact
with
the
printing
block,
a
pressure
mechanism
for
pressing
the
end
face
of
the
hollow
body
against
the
printing
block,
means
for
generating
a
relative
movement
between
the
printing
block
and
the
hollow
body,
and
a
tampon
which
can
be
pressed
upon
the
inked
printing
block
for
picking
up
ink
from
the
recesses
of
the
printing
block
and
transferring
it
to
an
object
to
be
printed,
the
periphery
of
the
end
face
of
the
hollow
body
comprising
a
hard
material.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Tampondruckmaschine
mit
einer
Halterung
für
ein
Klischee,
mit
einer
einen
Hohlkörper
aufweisenden
Farbzuführvorrichtung,
wobei
der
Hohlkörper
bei
der
Arbeit
der
Maschine
mit
seiner
Stirnfläche
auf
dem
Klischee
aufliegt,
mit
einer
Anpreßvorrichtung
zum
Anpressen
der
Stirnfläche
des
Hohlkörpers
gegen
das
Klischee,
mit
einer
Antriebsvorrichtung
zum
Erzeugen
einer
Relativbewegung
zwischen
dem
Klischee
und
dem
Hohlkörper,
und
mit
einem
Tampon,
der
auf
das
eingefärbte
Klischee
preßbar
ist
und
die
Farbe
aus
den
Vertiefungen
des
Klischees
aufnimmt
und
auf
einen
zu
bedruckenden
Gegenstand
überträgt.
EuroPat v2
The
invention
makes
the
tampon
printing
machine
and
the
ink
reservoir
suited
not
only
for
processing
plastic
printing
blocks,
but
also
for
use
of
steel
printing
blocks
because
the
end
face
of
the
ink
reservoir
is
rendered
capable
of
following
more
easily
any
slight
irregularities
of
the
surface
which
may
exist
also
in
the
case
of
steel
printing
blocks,
and
this
helps
reduce
the
wearing
effect
which
an
end
face
made
of
an
hard
material
and
coated
preferably
by
a
carbide
metal
or
other
hard
material
normally
has
on
the
printing
block,
leading
thus
to
an
extension
of
the
service
life
of
the
printing
block.
Durch
die
Erfindung
wird
die
Tampondruckmaschine
und
der
Farbbehälter
nicht
nur
zur
Verarbeitung
von
Kunststoffklischees
besser
geeignet,
sondern
auch
zur
Verwendung
von
Stahlklischees,
weil
die
Stirnfläche
des
Farbbehälters
auch
bei
Stahlklischees
etwaigen
vorhandenen
geringfügigen
Unebenheiten
der
Oberfläche
des
Stahlklischees
leicht
folgen
kann
und
daher
die
abschleifende
Wirkung
der
ein
hartes
Material
aufweisenden
Stirnfläche,
die
vorzugsweise
mit
Hartmetall
oder
anderen
Hartstoffen
beschichtet
ist,
auf
das
Klischee
vermindert
wird,
wodurch
dessen
Lebensdauer
vergrößert
wird.
EuroPat v2
This
conveying
unit
simultaneously
serves
for
indexing,
so
that
the
printing
materials
assume
an
exact
position
underneath
the
respective
single-color
tampon
printing
machine
and
an
exact
printing
fit
is
achieved.
Diese
Fördereinheit
dient
gleichzeitig
zur
Indexierung,
so
daß
die
Druckgüter
in
eine
genaue
Position
unter
die
jeweilige
Einfarben-Tampondruckmaschine
zu
stehen
kommen,
und
ein
genauer
Druckpasser
erreicht
wird.
EuroPat v2
A
cross
slide
4
with
printing
material
5
fastened
thereon,
the
stereotype
plates
14a
to
14d
and
a
tampon
cleaning
device
9
are
arranged
underneath
the
support
arms
of
the
tampon
carrier
member
2.
The
cross
slide
4,
the
stereotype
plates
as
well
as
the
tampon
cleaning
device
9
are
arranged
offset
relative
to
each
other
by
90°
and
in
a
plane,
so
that,
during
the
step-by-step
rotation
and
simultaneous
lifting
motion
of
the
tampon
carrier
member
2,
each
printing
tampon
carries
out
in
a
cyclical
sequence
the
steps
of
picking
up
ink
from
the
surface
of
the
stereotype
plate,
transferring
the
ink
to
the
printing
material
5
and,
after
passing
a
vacant
position,
removing
residual
ink
from
the
tampon
by
means
of
the
tampon
cleaning
device
9.
Unterhalb
der
kreuzförmigen
Arme
des
Tamponträgers
2
sind
jeweils
um
90°
versetzt
und
in
einer
Ebene,
ein
Druckgutkreuzschlitten
4
mit
darauf
befestigtem
Druckgut
5,
die
Klischees
14a-14d
sowie
eine
Tamponreinigungsvorrichtung
9
vorgesehen,
so
daß
bei
der
schrittweisen
Drehung
und
der
gleichzeitigen
Hubbewegung
des
Tamponträgers
2
in
zyklischer
Reihenfolge
der
entsprechende
Drucktampon
Farbe
von
der
Oberfläche
der
Klischees
aufnimmt,
danach
auf
das
Druckgut
5
überträgt
und
nach
einer
Leerposition
von
der
Tamponreinigungsvorrichtung
9
die
Restfarbe
vom
Tampon
entfernt
wird.
EuroPat v2
The
formulations
according
to
the
invention
are
suitable
for
an
overall
activation,
particularly
however
for
a
partial
activation
of
surfaces,
very
particularly
for
producing
printed
circuits,
foil
keyboards,
switching
mats
and
sensors
by
printing
processes,
in
particular
screen
and
tampon
printing
processes,
and
subsequent
additive
chemical
metallization.
Die
erfindungsgemäßen
Formulierungen
eigenen
sich
für
eine
ganzflächige,
besonders
aber
für
eine
partielle
Aktivierung
von
Oberflächen,
ganz
besonders
zur
Herstellung
von
gedruckten
Schaltungen,
Folientastaturen,
Schaltmatten
und
Sensoren
nach
Druckverfahren
insbesondere
Sieb-
und
Tampondruckverfahren
und
anschließender
additiven
chemischen
Metallisierung.
EuroPat v2
The
round
shifting
table
transports
the
printing
materials
from
one
single-color
tampon
printing
machine
to
the
next
and
indexes
the
machine
in
the
exact
position.
Der
Rundschalttisch
transportiert
die
Druckgüter
von
einer
Einfarben-Tampondruckmaschine
zur
nächsten,
und
indexiert
sie
in
genauer
Position.
EuroPat v2
A
stereotype
plate
carrier
member
6
rotates
synchronously
with
the
tampon
carrier
member
2
in
the
direction
of
arrow
B
about
an
axis
which
extends
parallel
to
the
axis
of
the
tampon
carrier
member
2.
The
plate
carrier
member
6
carries
out
a
step-by-step
rotation
following
the
step-by-step
rotation
of
the
tampon
carrier
member
2,
so
that
each
stereotype
plate
14a,
14b,
14c,
14d
to
which
ink
has
been
applied
is
placed
opposite
the
corresponding
printing
tampon
12a,
12b,
12c,
12d
and,
after
the
tampon
carrier
member
2
has
been
moved
downwardly,
the
respective
printing
tampon
can
pick
up
the
printing
ink
from
the
stereotype
plate.
Synchron
mit
dem
Tamponträger
2
dreht
sich
um
eine
zur
Achse
des
Tamponträgers
2
parallele
Achse
ein
Klischeeträger
6
(in
Richtung
des
Pfeils
B),
so
daß
schritthaltend
mit
der
schrittweisen
Drehbewegung
des
Tamponträgers
2
das
jeweils
zugehörige,
mit
Farbe
eingestrichene
Klischee
14a,
14b,
14c,
14d
dem
jeweils
zugeordneten
Farbdrucktampon
12a,
12b,
12c,
12d
gegenüberliegt,
so
daß
letzterer
nach
der
Abwärtsbewegung
des
Tamponträgers
2
die
Druckfarbe
vom
Klischee
übernehmen
kann.
EuroPat v2
A
practical
method
avoiding
active
substance-containing
waste
is
the
tampon
printing
method
described
in
DE
37
27
214
and
DE
37
27
232.
Ein
praktikables
Verfahren,
bei
dem
wirkstoffhaltiger
Abfall
vermieden
wird,
ist
das
in
der
DE
37
27
214
und
in
der
DE
37
27
232
beschriebene
Tampondruckverfahren.
EuroPat v2
Tampon
printing
machine
according
to
one
of
claim
1,
wherein
means
for
moving
the
container
at
least
temporarily
during
the
coloring
is
coupled
to
the
pressing
apparatus
and
the
container.
Tampondruckmaschine
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
Mittel
vorgesehen
sind,
mit
denen
der
Behälter
während
des
Einfärbens
wenigstens
zeitweise
bewegt
wird.
EuroPat v2
Tampon
printing
machine
according
to
one
of
claim
1,
wherein
the
container
is
connected
to
the
drive
and
the
drive
grips
onto
the
container
in
at
least
two
places
that
are
arranged
at
a
distance
to
one
another.
Tampondruckmaschine
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
5,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Behälter
mit
einem
Antrieb
verbunden
ist
und
dieser
Antrieb
an
wenigstens
zwei
im
Abstand
zueinander
angeordneten
Stellen
am
Behälter
angreift.
EuroPat v2
Tampon
printing
machine
according
to
one
of
claim
4,
wherein
said
moving
means
imparts
a
circular
movement
to
the
container.
Tampondruckmaschine
nach
einem
der
Ansprüche
4
bis
6,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
genannten
Mittel
auf
den
Behälter
eine
Kreisbewegung
ausüben.
EuroPat v2
Tampon
printing
machine
according
to
one
of
claim
4,
wherein
said
moving
means
imparts
an
oscillating
movement
to
the
container.
Tampondruckmaschine
nach
einem
der
Ansprüche
4
bis
6,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
genannten
Mittel
auf
den
Behälter
eine
oszillierende
Bewegung
ausüben.
EuroPat v2