Übersetzung für "Talk past each other" in Deutsch

When we talk, we sometimes talk past each other.
Wenn wir reden, reden wir manchmal aneinander vorbei.
TED2020 v1
Before the announcement of the results, Ghani and Abdullah had been appearing to talk past each other as their supporters warred on social media.
Vor der Bekanntgabe der Ergebnisse hatten Ghani und Abdullah scheinbar aneinander vorbei geredet, als sich ihre Unterstützer über soziale Medien untereinander bekriegt hatten.
GlobalVoices v2018q4
They barely speak to one another, rather they talk past each other in their apartments or bars in Skopje where stories take place and where they smoke and drink but not for pleasure but because of a kind of a passive despair or maybe out of boredom or dullness.
Sie kommunizieren kaum wirklich miteinander, reden aneinander vorbei in den Skopjer Wohnungen und Kneipen, in denen die Erzählungen spielen und in denen viel getrunken und geraucht wird, doch nicht aus Genuss, sondern eher aus einer Art von passiver Verzweiflung heraus, vielleicht auch aus Langeweile bzw. Lebensunlust.
ParaCrawl v7.1
On occasion, these two groups talk past each other, each side assuming domain-specific knowledge that the other does not have.
Gelegentlich können diese beiden Gruppen aneinander vorbeireden, wenn sie von fachspezifischem Wissen ausgehen, welches die anderen Partei nicht hat.
ParaCrawl v7.1
Because each of the actors interprets the conversation differently, they constantly talk past each other and remain stuck in the exact same spot.
Doch da die Akteure die Inhalte ihres Gesprächs jeweils unterschiedlich interpretieren, reden sie ständig aneinander vorbei und kommen überhaupt nicht von der Stelle.
ParaCrawl v7.1
Tom and Mary talked past each other.
Tom und Maria redeten aneinander vorbei.
Tatoeba v2021-03-10
The two sides are talking past each other, though both are making valid points.
Die beiden Seiten reden aneinander vorbei, obwohl beide auch stichhaltige Argumente vorbringen.
News-Commentary v14
The speakers seemed to be talking past each other in their separate presentations.
Die Sprecher schienen, hinter einander in ihren unterschiedlichen Darstellungen zu sprechen.
ParaCrawl v7.1
I regret to say that we have obviously talked past each other.
Leider muss ich feststellen, dass wir offensichtlich aneinander vorbei geredet haben.
CCAligned v1
We spend so much time talking past each other and not enough time talking through our disagreements.
Wir reden so oft aneinander vorbei und verständigen uns selten über unsere Differenzen hinweg.
TED2020 v1
But that was true for much of the Cold War, when they frequently talked past each other.
Dies freilich galt auch für die Zeit des Kalten Krieges, als beide häufig aneinander vorbeiredeten.
News-Commentary v14
The scholars seem to be talking past each other instead of engaging each other and coming to a consensus.
Die Gelehrten scheinen zu reden aneinander vorbei statt sich gegenseitig und kommen zu einem Konsens.
ParaCrawl v7.1
We often have these scholars talking past each other instead of engaging in meaningful dialogue.
Wir haben oft diese Gelehrten aneinander vorbei reden statt sich in einen sinnvollen Dialog.
ParaCrawl v7.1
However, he returned to Richmond empty-handed, after finding that he and Lincoln had talked past each other.
Baldwin kehrte allerdings mit leeren Händen nach Richmond zurück, als er und Lincoln feststellten, dass sie aneinander vorbeigeredet hatten.
WikiMatrix v1
They demonstrate the art of conversation, the skill of being able to lead a constructive dialogue, of not talking past each other and contributing without any attempt to dominate the other.
Es ist die hohe Kunst des Dialogs – die Fähigkeit, ein konstruktives Gespräch zu führen, also nicht aneinander vorbeizureden, sich selbst einzubringen, ohne dabei den anderen zu dominieren.
ParaCrawl v7.1
Meanwhile, the discussion showed that the social gaps are so vast that the two talked past each other all the time.
Indes zeigte die Diskussion, dass die gesellschaftlichen Kluften so gewaltig sind, dass die beiden die ganze Zeit aneinander vorbeiredeten.
ParaCrawl v7.1
Then historians would not just be talking past each other but talking to each other and to the larger audience of persons interested in these subjects.
Dann würde nicht nur Historiker werden aneinander vorbei reden, sondern miteinander zu reden und zu dem größeren Publikum von Personen an diesen Themen interessiert.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless, I believe that the dialogue must become must more intensive, and we're currently in a difficult intermediate phase where people are still talking past each other.
Trotzdem glaube ich, dass der Dialog noch viel intensiver werden muss und wir uns gerade in einer schwierigen Zwischenphase befinden, wo noch viel aneinander vorbei geredet wird.
ParaCrawl v7.1
One of my complaints about ISCSC conferences was that the speakers talked past each other instead of debating topics.
Eine meiner Beanstandungen über ISCSC Konferenzen war, dass die Sprecher hinter einander sprachen, anstatt, Themen zu debattieren.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

we were talking about talk the talk talked talking to myself
talk through talk past each other Talk had a talk with
past talk it through