Übersetzung für "Take on staff" in Deutsch
It
must
only
be
possible
to
take
on
extra
staff
in
specifically
justified
cases.
Aufstockung
des
Personals
ist
nur
in
wirklich
begründeten
Fällen
zulässig.
Europarl v8
Lastly
it
makes
provision
for
financial
contributions
to
companies
that
take
on
new
staff.
Darüber
hinaus
sind
Finanzbeiträge
für
Unternehmen,
die
neue
Arbeitnehmer
einstellen,
vorgesehen.
TildeMODEL v2018
He
pointed
out
that
many
companies
were
reluctant
to
take
on
new
staff.
Viele
Unternehmen
seien
bei
der
Einstellung
neuer
Arbeitskräfte
zurückhaltend.
TildeMODEL v2018
It
must
only
be'possible
to
take
on
extra
staff
in
specifically
justified
cases.
Aufstockung
des
Personals
ist
nur
in
wirklich
begründeten
Fällen
zulässig.
EUbookshop v2
Organic
farmers
often
take
on
staff
to
assist
with
the
higher
work
demands.
Biobauern
stellen
gerne
Lehrlinge
ein,
um
die
größeren
Arbeitsbedarf
decken
zu
können.
EUbookshop v2
If
1
and
0
take
on
staff
recruitment,
chaos
is
pre-programmed.
Wenn
1
und
0
die
Mitarbeiter
aussuchen
ist
das
Chaos
vorprogrammiert.
ParaCrawl v7.1
In
view
of
this
situation,
they
are
also
markedly
more
reluctant
to
take
on
staff.
Angesichts
dieser
Lage
halten
sie
sich
auch
bei
der
Einstellung
von
Personal
deutlicher
zurück.
EUbookshop v2
Some
institutions
also
take
on
local
interim
staff
for
up
to
six
months
–
mainly
for
secretarial
work.
Einige
Institutionen
stellen
auch
örtlich
Zeitarbeiter
für
bis
zu
sechs
Monaten
ein
–
meistens
für
Sekretariatsaufgaben.
ParaCrawl v7.1
Firstly,
it
was
supposed
to
provide
more
jobs
by
limiting
hours
worked
so
that
companies
had
to
take
on
more
staff,
but
extra
staff
means
the
extra
cost
of
social
taxes,
so
unit
costs
rise.
Erstens,
mehr
Arbeitssplätze
sollen
durch
die
Begrenzung
der
Arbeitszeit
geschaffen
werden,
sodass
Unternehmen
mehr
Mitarbeiter
einstellen
müssen,
aber
zusätzliche
Mitarbeiter
bedeuten
Mehrkosten
für
Sozialabgaben
und
höhere
Stückkosten.
Europarl v8
It
is
tempting,
for
example,
to
feel
that
the
money
now
being
given
to
the
unemployed
would
be
better
used
to
pay
companies
to
reduce
their
personnel's
working
hours
and
take
on
new
staff.
Es
ist
beispielsweise
verführerisch,
sich
zu
sagen,
daß
das
Geld,
das
wir
heute
den
Arbeitslosen
geben,
besser
eingesetzt
wäre,
wenn
man
es
Unternehmen
zukommen
ließe,
damit
diese
die
Arbeitszeit
ihrer
Mitarbeiter
verkürzen
und
neue
Beschäftigte
einstellen.
Europarl v8
To
come
now
to
the
question
of
the
allocation
of
the
ECU
2.5
million
in
the
1996
budget
-
an
issue
which
has
been
raised
here
-
I
must
say
that
this
amount
simply
does
not
allow
the
Commission
to
take
on
extra
staff
to
post
to
inspection
but
we
have
been
considering
how
to
use
the
sums
available
in
the
optimum
way.
Um
nun
zu
der
Frage
der
Zuteilung
der
2,
5
Millionen
ECU
des
Haushalts
'96
zu
kommen
-
die
aufgeworfen
wurde
-,
so
muß
ich
sagen,
daß
diese
bereitgestellten
Mittel
der
Kommission
nicht
erlauben
-
ich
wiederhole,
nicht
erlauben
-,
weiteres
Personal
zur
Durchführung
von
Kontrollen
einzustellen,
wir
haben
die
Frage
jedoch
geprüft,
um
zu
sehen,
wie
wir
die
verfügbaren
Beträge
optimal
nützen
können.
Europarl v8
I
know
of
entrepreneurs
who
have
quite
consciously
decided
against
further
expansion
of
their
businesses
because
they
want
to
avoid
having
to
take
on
staff
at
all
costs.
Ich
kenne
Unternehmer,
die
ihren
Betrieb
absichtlich
nicht
vergrößern,
weil
sie
auf
gar
keinen
Fall
neue
Arbeitskräfte
einstellen
wollen.
Europarl v8
We
call
for
a
reduction
of
the
burdens
that
make
employers
unwilling
to
take
on
staff,
especially
those
on
the
lowest
wages.
Wir
fordern
eine
Senkung
der
Kosten,
die
Unternehmer
davon
abhalten,
Personal
einzustellen,
vor
allem
in
den
niedrigsten
Lohngruppen.
Europarl v8
In
order
to
create
new
jobs,
public
services
that
are
useful
to
the
community
as
a
whole
must
take
on
new
staff
instead
of
reducing
numbers.
Um
neue
Arbeitsplätze
zu
schaffen,
müssten
die
im
Interesse
der
Bevölkerung
arbeitenden
gemeinwirtschaftlichen
Dienste
Personal
einstellen
anstatt
abzubauen.
Europarl v8
However,
measures
of
this
kind
should
be
accompanied
by
a
firm
commitment
on
employers
that
they
will
respect
their
contractual
obligation
to
take
on
new
staff,
as
agreed
between
the
social
partners.
Bei
derartigen
Maßnahmen
müßte
jedoch
verbindlich
zur
Auflage
gemacht
werden,
daß
die
Arbeitgeber
ihrer
im
Wege
des
sozialen
Dialogs
eingegangenen
Verpflichtung
zu
Neueinstellungen
nachkommen.
TildeMODEL v2018
Taxes
on
the
labour
and
social
security
contributions
component
often
still
cause
the
final
costs
for
the
employer
to
be
too
high
for
there
to
be
an
incentive
to
take
on
new
staff.
Die
Steuern,
die
auf
den
Faktor
Arbeit
und
die
Sozialbeiträge
erhoben
werden,
sorgen
immer
noch
häufig
dafür,
daß
die
letztendlich
vom
Arbeitgeber
zu
tragenden
Lasten
zu
hoch
werden,
so
daß
kein
Anreiz
besteht,
Neueinstellungen
vorzunehmen.
TildeMODEL v2018
Inflexible
labour
market
regulations,
protecting
established
employees
but
making
it
riskier
for
firms
to
take
on
new
staff,
leave
many
on
the
margins
of
the
labour
market.
Durch
unflexible
Arbeitsmarktregelungen,
die
Personen,
die
bereits
auf
dem
Arbeitsmarkt
Fuß
gefasst
haben,
schützen,
es
für
Unternehmen
jedoch
riskanter
machen,
neue
Arbeitskräfte
einzustellen,
werden
viele
an
den
Rand
des
Arbeitsmarktes
gedrängt.
TildeMODEL v2018
Moreover,
the
new
types
of
contract
introduced
and
the
incentives
to
encourage
employers
to
take
on
staff
on
an
open-ended
basis
appear
not
yet
to
be
being
used
to
full
potential.
Zudem
scheinen
die
Möglichkeiten,
die
durch
neu
eingeführte
Arbeitsvertragsarten
geschaffen
wurden,
wie
auch
Anreizmaßnahmen
für
Arbeitgeber,
Beschäftigte
mit
unbefristeten
Verträgen
einzustellen,
derzeit
noch
nicht
voll
ausgeschöpft
zu
werden.
TildeMODEL v2018
We
take
more
staff
on.
Wir
brauchen
mehr
Arbeitskräfte.
OpenSubtitles v2018