Übersetzung für "Tailspin" in Deutsch

Instead, it was America and the West that went into an economic tailspin.
Jetzt allerdings sind Amerika und der Westen in eine wirtschaftliche Abwärtsspirale geraten.
News-Commentary v14

I was young, but it sent me into a tailspin, a spir...
Ich war jung, aber ich geriet ins Schleudern,
OpenSubtitles v2018

Their social standing could have sent our unsub into a tailspin.
Ihr sozialer Status könnte unseren Unbekannten ins Schleudern gebracht haben.
OpenSubtitles v2018

Her recent death could have sent the unsub into a tailspin.
Ihr kürzlicher Tod könnte den Unbekannten ins Chaos gestürzt haben.
OpenSubtitles v2018

Her world was in a tailspin, and King was preaching quiet revolution.
Ihre Welt war ins Trudeln geraten und King predigte die stille Revolution.
OpenSubtitles v2018

So why should I let one photograph send me into a tailspin like this?
Also warum sollte ich mich von einem Foto so ins Schleudern bringen lassen?
OpenSubtitles v2018

I didn't go into a tailspin.
Ich bin nicht in's Schleudern geraten.
OpenSubtitles v2018

I wasn't trying to send you into a tailspin.
Ich wollte Sie nicht in's Schleudern bringen.
OpenSubtitles v2018

And sent the economy into a tailspin.
Und die Wirtschaft ins Trudeln brachte.
OpenSubtitles v2018

That experience sent me into a bit of a tailspin.
Diese Erfahrung brachte mich ein wenig ins Trudeln.
ParaCrawl v7.1

Lower demand could, in turn, cause the fall in prices to accelerate, sending prices into a dangerous tailspin.
Niedrigere Nachfrage könnte wiederum den Preisverfall beschleunigen und die Preise gefährlich ins Trudeln bringen.
News-Commentary v14

Unfortunately, the outcome could be similar: the entire banking system sent into a tailspin.
Das Ergebnis könnte leider ähnlich sein: dass das gesamte Bankensystem ins Trudeln kommt.
News-Commentary v14

Asian markets are in a tailspin, and I can't get my broker on the phone.
Der asiatische Markt gerät ins Schleudern und ich kann meinen Makler nicht ans Telefon bekommen.
OpenSubtitles v2018

That will not make up for putting your whole life into a tailspin.
Das wird nicht wiedergutmachen, dass er dein ganzes Leben ins Chaos gestürzt hat.
OpenSubtitles v2018