Übersetzung für "Tactilely" in Deutsch
The
tactilely
perceptible
marking
can
also
be
formed
by
an
interaction
of
different
mechanisms.
Die
taktil
wahrnehmbare
Markierung
kann
auch
durch
ein
Zusammenspiel
verschiedener
Mechanismen
entstehen.
EuroPat v2
Moreover,
the
motif
region
90
formed
by
the
thinning
lines
92
is
tactilely
detectable.
Zudem
ist
der
von
den
Verdünnungslinien
92
gebildeten
Motivbereich
90
taktil
erfassbar.
EuroPat v2
The
same
applies
for
tactilely
measuring
measuring
systems
in
machine
tools.
Entsprechendes
gilt
auch
für
taktil
messende
Messsysteme
in
Werkzeugmaschinen.
EuroPat v2
Furthermore,
the
substrate
is
printed
with
intaglio
printing
that
is
tactilely
perceptible
to
different
extents.
Des
Weiteren
ist
das
Substrat
mit
unterschiedlich
stark
taktil
fühlbarem
Stichtiefdruck
bedruckt.
EuroPat v2
The
rotational
angle
transmitter
comprises
marks,
for
example
optically
or
preferably
tactilely
detectable
marks.
Der
Drehwinkelgeber
weist
Marken
auf,
beispielsweise
optisch
oder
vorzugsweise
taktil
detektierbare
Marken.
EuroPat v2
Thus,
the
operator
is
again
tactilely
informed
of
the
valve
position.
Auf
diese
Weise
wird
dem
Anwender
wiederum
die
Ventilstellung
taktil
mitgeteilt.
EuroPat v2
Suitable
elements
that
are
especially
well
perceptible
tactilely
are
in
particular
structures
with
a
geometrically
simple
contour.
Als
taktil
besonders
gut
wahrnehmbare
Elemente
eignen
sich
insbesondere
Strukturen
mit
einer
geometrisch
einfachen
Kontur.
EuroPat v2
By
this
means,
additionally
to
the
tactilely
detectable
security
feature,
a
further
security
feature
is
integrated
into
the
document
of
value.
Dadurch
wird
zusätzlich
zu
dem
taktil
erfassbaren
Sicherheitsmerkmal
ein
weiteres
Sicherheitsmerkmal
in
das
Wertdokument
integriert.
EuroPat v2
In
the
following
discussion,
the
contactless
or
tactilely
measuring
measuring
system
without
the
multipurpose
interface
socket
is
also
referred
to
as
a
measuring
device.
Nachstehend
werden
das
berührungslos
oder
das
taktil
mesende
Messsystem
ohne
den
Mehrzweckschnittstellensockel
auch
als
Messgerät
bezeichnet.
EuroPat v2
Furthermore,
the
substrate
is
equipped
with
intaglio
printing
that
is
tactilely
perceptible
to
different
extents
and
a
blind
embossing
10
.
Des
Weiteren
ist
das
Substrat
mit
unterschiedlich
stark
taktil
fühlbarem
Stichtiefdruck
und
einer
Blindprägung
10
ausgestattet.
EuroPat v2
Reaching
the
blocking
position
is
tactilely
perceived,
and,
in
some
preferred
embodiments,
additionally
detected
by
a
sensor
of
the
conveying
device.
Das
Erreichen
der
Sperrposition
wird
taktil
wahrgenommen,
vorzugsweise
zusätzlich
mittels
eines
Sensors
der
Fördervorrichtung
detektiert.
EuroPat v2
This
option
may
be
used
to
visually
and
tactilely
accentuate,
for
example,
a
logo
or
slogan..
Mit
dieser
Technik
können
Sie
z.B.
ein
Logo
oder
einen
Slogan
optisch
und
haptisch
erfahrbar
hervorheben.
ParaCrawl v7.1
Measurement
data
of
visually
and/or
tactilely
measured
surfaces
provides
valuable
information
for
quality
assurance.
Messdaten
optisch
und/
oder
taktil
gemessener
Oberflächen
bieten
für
die
Qualitätssicherung
wertvolle
Informationen.
ParaCrawl v7.1
This
option
may
be
used
to
visually
and
tactilely
accentuate
a
logo
or
slogan,
for
example.
Mit
dieser
Technik
können
Sie
z.B.
ein
Logo
oder
einen
Slogan
optisch
und
haptisch
erfahrbar
hervorheben.
ParaCrawl v7.1
The
measuring
station
MarForm
MFU
200
Aspheric
3D
from
the
application
specialist
Mahr
measures
optical
components
visually
and
tactilely.
Der
Messplatz
MarForm
MFU
200
Aspheric
3D
des
Applikationsspezialisten
Mahr
misst
optische
Komponenten
optisch
und
taktil.
ParaCrawl v7.1
In
accordance
with
the
properties
of
the
material
and
the
production
conditions
for
the
card
it
is
then
possible
to
make
the
patterns
or
characters
totally
reflecting,
very
glossy
or
else
mat,
and
the
mat
surfaces
may
exhibit
a
surface
relief
which
may
be
felt
tactilely
and
is
congruent
to
the
structure
of
the
depressions.
In
Abhängigkeit
von
den
Materialeigenschaften
und
den
Bedingungen
bei
der
Herstellung
der
Karte
wird
es
dadurch
möglich,
die
Muster
oder
Zeichen
totalreflektierend,
stark
glänzend
oder
auch
matt
auszubilden,
wobei
die
matt
ausgebildeten
Oberflächen
-ein
taktil
fühlbares,
in
Kongruenz
zur
Struktur
der
Vertiefungen
liegendes,Oberflächenrelief
aufweisen
können.
EuroPat v2
In
order
to
achieve
a
visually
and
tactilely
attractive
surface,
components
fabricated
from
synthetic
material
by
the
process
of
blow-molding
are
coated
with
a
decorative
material
which
is
backed
in
addition
with
a
layer
of
foamed
material
in
order
to
improve
the
tactile
qualities,
for
example
through
the
use
of
a
soft,
flexible
yielding
surface.
Im
Blasformverfahren
hergestellte
Bauteile
aus
Kunststoff
werden
zur
Erzielung
einer
optisch
und
haptisch
gefälligen
Oberfläche
mit
einem
Dekormaterial
beschichtet,
das
zur
Verbesserung
der
Haptik,
z.
B.
durch
eine
weiche,
elastisch
nachgiebige
Fläche
zusätzlich
mit
einer
Schaumstoffschicht
hinterfüttert
ist.
EuroPat v2
Printed
partial
surfaces
14
of
this
example
constitute
a
surface
relief
formed
especially
strongly
by
embossing
and
applied
ink
layer
and
are
therefore
perceptible
also
tactilely.
Die
bedruckten
Teilflächen
14
dieses
Ausführungsbeispiels
stellen
ein
durch
Prägung
und
Farbschichtauftrag
besonders
stark
ausgebildetes
Oberflächenrelief
dar
und
sind
daher
auch
taktil
wahrnehmbar.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment,
the
printed
surface
and
partial
surface
are
distinguishable
not
only
visually
by
reason
of
their
contrast
but
also
with
the
sense
of
touch,
i.e.
tactilely.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
sind
die
bedruckte
Fläche
und
Teilfläche
nicht
nur
visuell
aufgrund
ihres
Kontrastes,
sondern
auch
über
den
Tastsinn,
d.h.
taktil,
unterscheidbar.
EuroPat v2
If
they
also
have
tactilely
perceptible
surface
elements,
this
provides
additional
effective
protection
against
imitation
by
color
photocopying
or
scanning
of
the
data
carriers.
Verfügen
sie
auch
über
taktil
wahrnehmbare
Flächenelemente,
besteht
dadurch
zusätzlich
ein
wirksamer
Schutz
gegen
Nachahmung
durch
Farbfotokopieren
oder
Abscannen
der
Datenträger.
EuroPat v2
By
means
of
the
ring-shaped
depression
3,
the
user
recognizes
the
position
of
the
control
zone
14
both
visually
and
tactilely,
which
enables
him
to
locate
the
control
zone
14
.
Aufgrund
der
ringförmigen
Vertiefung
3
erkennt
der
Benutzer
die
Lage
der
Bedienzone
14
sowohl
optisch
als
auch
taktil,
so
dass
er
die
Bedienzone
14
findet.
EuroPat v2
In
order
to
define
a
position
for
driving
straight
ahead,
the
contact
sections
for
the
hands
of
the
driver
can
be
optically
or
tactilely
distinguished
from
the
other
areas
of
the
actuation
member.
Die
Angriffsabschnitte
für
die
Hände
des
Fahrers
können
zur
Definition
einer
Stellung
für
die
Geradeausfahrt
optisch
oder
haptisch
von
den
übrigen
Bereichen
des
Betätigungsorgans
abgesetzt
sein.
EuroPat v2
Relief
heights
of
more
than
40
microns
are
especially
preferred
since
surface
elements
with
such
relief
heights
are
especially
well
perceptible
tactilely.
Besonders
bevorzugt
sind
Reliefhöhen
von
mehr
als
40
µm,
da
Flächenelemente
mit
solchen
Reliefhöhen
taktil
besonders
gut
wahrnehmbar
sind.
EuroPat v2
When
the
laser
energy
is
applied
in
larger
doses,
there
is
not
only
discoloration
but
also
a
characteristic
microrelief
which
is
easy
to
check
tactilely
and
provides
additional
protection
against
back-embossing
of
the
characters.
Bei
höherer
Dosierung
der
Laserenergie
tritt
zusätzlich
zur
Verfärbung
auch
noch
ein
charakteristisches
Mikrorelief
auf,
welches
taktil
leicht
überprüfbar
ist
und
einen
zusätzlichen
Schutz
gegen
ein
Rückprägen
der
Zeichen
bietet.
EuroPat v2