Übersetzung für "Tack room" in Deutsch
If
the
tack
room
isn't
too
unpleasant,
you'll
be
most
welcome
there.
Wenn
Ihnen
die
Sattelkammer
nicht
zu
unbequem
ist,
können
Sie
da
wohnen.
OpenSubtitles v2018
Somewhere,
underneath
all
this,
there's
a
tack
room.
Irgendwo
unter
all
diesen
Sachen
ist
eine
Sattelkammer.
OpenSubtitles v2018
The
isocyanate
content
of
the
product,
which
is
tack-free
at
room
temperature,
is
10.3%.
Der
NCO-Gehalt
des
bei
Raumtemperatur
klebfreiem
Produktes
beträgt
10,3
%.
EuroPat v2
They
have
excellent
tack
at
room
temperature,
coupled
with
a
low
viscosity.
Sie
haben
bei
Raumtemperatur
eine
hervorragende
Klebrigkeit,
verbunden
mit
einer
niedrigen
Viskosität.
EuroPat v2
The
PU
layer
provides
thermoplastic
coatings
which
are
completely
tack-free
at
room
temperature.
Die
PU-Schicht
stellt
bei
Raumtemperatur
völlig
klebfreie
thermoplastische
Schichten
dar.
EuroPat v2
The
foldable
dryer
needs
very
little
space
in
the
stable
aisle
or
the
tack
room.
Der
klappbare
Trocknerbügel
sorgt
für
Platz
in
der
Stallgasse
oder
in
der
Sattelkammer.
ParaCrawl v7.1
He's
staying
in
the
tack
room.
Er
wohnt
in
der
Sattelkammer.
OpenSubtitles v2018
Where
other
decorative
ink
layers
are
used,
the
adhesive
layers
which
have
to
be
used
in
that
case
are
not
tack-free
at
room
temperature.
Bei
Verwendung
anderer
dekorativer
Farbschichten
sowie
der
dann
erforderlichen
Kleberschichten
sind
diese
bei
Raumtemperatur
nicht
klebfrei.
EuroPat v2
The
additions
of
resin
raise
the
glass
transition
temperature
of
the
polyacrylate
PSA
and
hence
the
tack
at
room
temperature.
Durch
die
Harzzusätze
wird
die
Glasübergangstemperatur
der
Polyacrylathaftklebemasse
und
somit
der
Tack
bei
Raumtemperatur
hochgesetzt.
EuroPat v2
The
interlayers
of
components
2
and
3a
are
thermoplastic
layers
which
are
completely
tack-free
at
room
temperature.
Die
Zwischenschichten
gemäß
den
Komponenten
2
und
3a
stellen
bei
Raumtemperatur
völlig
klebfreie
thermoplastische
Schichten
dar.
EuroPat v2
All
the
films
of
the
binder
compositions
according
to
the
invention
dry
tack-free
at
room
temperature
after
1
hour
at
the
latest.
Die
Filme
aus
den
erfindungsgemäßen
Bindemittelkompositionen
trocknen
bei
Raumtemperatur
alle
nach
spätestens
1
Stunde
klebfrei
auf.
EuroPat v2
The
additions
of
resin
raise
the
glass
transition
temperature
of
the
polyacrylate
PSA
and
therefore
the
tack
at
room
temperature.
Durch
die
Harzzusätze
wird
die
Glasübergangstemperatur
der
Polyacrylathaftklebemasse
und
somit
der
Tack
bei
Raumtemperatur
hochgesetzt.
EuroPat v2
There
is
a
Tack
room
separate
from
the
house
(in
the
same
building
as
the
stables).
Es
gibt
einen
Sattelkammer
getrennt
vom
Haus
(im
selben
Gebäude
wie
die
Ställe).
ParaCrawl v7.1
Although
these
contact
adhesives
exhibit
good
surface
tack
at
room
temperature,
they
have
pronounced
flow
and
insufficient
shearing
strength
at
fairly
high
temperatures.
Diese
Haftkleber
zeigen
zwar
bei
Raumtemperatur
gute
Oberflächenklebrigkeit,
doch
weisen
sie
starken
Fluß
und
bei
höheren
Temperaturen
ungenügende
Scherfestigkeit
auf.
EuroPat v2
However,
a
reaction
between
the
epoxy
resin
and
the
diamine
takes
place
even
at
this
stage,
so
that
relatively
highly
viscous
mixtures
are
obtained
which
can
no
longer
be
processed
to
fiber-reinforced
prepregs
exhibiting
sufficient
tack
at
room
temperature.
Dabei
setzt
jedoch
schon
eine
Reaktion
zwischen
Epoxidharz
und
Diamin
ein,
so
daß
verhältnismäßig
hochviskose
Mischungen
erhalten
werden,
die
sich
nicht
mehr
zu
faserverstärkten
-
Prepregs
mit
ausreichender
Klebrigkeit
bei
Raumtemperatur
verarbeiten
lassen.
EuroPat v2
Preferably,
the
polyalkenamers
have
a
trans-double
bond
content
such
that
the
polymers
exhibit
a
sufficient
crystalline
portion
that
they
are
practically
tack-free
at
room
temperature
and
thus
can
be
handled
well
in
granular,
crumb,
shot
or
powder
form,
e.g.,
50-98%
of
the
total
double
bond
content.
Bevorzugt
ist
ein
solcher
Gehalt
an
trans-Doppelbindungen,
daß
die
Polymeren
einen
hinreichenden
kristallinen
Anteil
aufweisen,
daß
sie
bei
Raumtemperatur
praktisch
klebfrei
und
damit
in
Granulat-,
Krümel-,
Schrot-
oder
Pulverform
gut
handhabbar
sind.
EuroPat v2
The
solvent
is
then
evaporated,
the
glass
fiber
mats
obtained,
which
are
tack-free
at
room
temperature
and
can
be
rolled
up,
are
laid
one
on
top
of
the
other
in
several
layers
and
hardened
under
pressure
at
an
elevated
temperature
to
form
the
final
laminate.
Anschliessend
wird
das
Lösungsmittel
verdunstet,
die
so
erhaltenen,
bei
Raumtemperatur
klebfreien,
aufrollbaren
Glasfasermatten
in
mehreren
Lagen
übereinandergelegt
und
unter
Druck
bei
erhöhter
Temperatur
zum
fertigen
Laminat
ausgehärtet.
EuroPat v2
Where
polyurethanes
are
used
as
the
resin
base,
the
intermediate
layers
2
and
6
are
thermoplastic
layers
completely
tack-free
at
room
temperature.
Die
Zwischenschichten
gemäß
Komponenten
2
und
6
stellen,
bei
Verwendung
von
Polyurethanen
als
Harzbasis
bei
Raumtemperatur
völlig
klebfreie
thermoplastische
Schichten
dar.
EuroPat v2
Two
big
grooming
spaces,
an
at
least
as
big
washing
space,
a
solarium
a
nd
an
additional
tack
room
will
give
the
former
stallion
barn
not
only
a
new
look,
but
also
a
new
function
.
Zwei
große
Putzplätze,
ein
mindestens
ebenso
großer
Waschplatz
sowie
ein
Solarium
und
eine
zusätzliche
Sattelkammer
werden
dem
ehemaligen
Hengststall
nicht
nur
ein
neues
Gesicht
sondern
auch
ein
neue
Funktion
geben.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
all
fiber
strands
it
applies
that
these
are
preferably
formed
by
plastic-reinforced
rovings
which
display
no
appreciable
tack
at
room
temperature
and
ambient
temperature
and
can
thus
be
handled
without
special
precautions.
Für
alle
Faserstränge
gilt,
dass
diese
vorzugsweise
durch
kunststoffbewehrte
Rovings
gebildet
sind,
die
bei
Zimmer-
und
Umgebungstemperatur
keine
nennenswerte
Klebrigkeit
aufweisen
und
somit
ohne
besondere
Vorsichtsmaßnahme
handhabungsfähig
sind.
EuroPat v2
At
room
temperature,
the
present
connecting
layer
of
the
repair
patch
(illustrated
by
way
of
square
symbols)
shows
a
predetermined
initial
tack
already
at
room
temperature
and
thus
a
predetermined
separation
value
as
compared
to
the
known
repair
patch
(illustrated
by
triangular
symbols),
the
handling
of
the
repair
patch
during
fixation
to
the
installation
spot
not
yet
being
affected.
Bei
Raumtemperatur
weist
die
vorliegende
Verbindungsschicht
des
Reparaturpflasters
(dargestellt
mittels
quadratischen
Symbolen)
im
Vergleich
zu
dem
bekannten
Reparaturpflaster
(dargestellt
mit
dreieckigen
Symbolen)
bereits
bei
Raumtemperatur
eine
vorbestimmte
Konfektionsklebrigkeit,
und
damit
einen
vorbestimmten
Trennwert,
auf,
wobei
das
Handling
des
Reparaturpflasters
beim
Fixieren
an
der
Einbaustelle
noch
nicht
beeinträchtigt
ist.
EuroPat v2