Übersetzung für "Türmerstube" in Deutsch
Throughout
2009,
the
year
in
which
Linz
will
be
serving
as
European
Capital
of
Culture,
St.
Mary’s
Cathedral
will
be
making
available
the
Türmerstube
to
accommodate
hermits
in
a
way
that
enables
them
to
go
on
a
silent,
solitary
retreat
within
the
confines
of
Austria's
largest
church.
Im
Zuge
von
Linz
2009
Kulturhauptstadt
Europas
wird
im
Linzer
Mariendom,
der
größten
Kirche
Österreichs,
die
Türmerstube
für
EremitInnen
zur
Verfügung
stehen,
um
sich
in
die
Stille
zurückzuziehen.
ParaCrawl v7.1
In
the
Türmerstube,
where
Hermann
Zetsche
served
until
1919
with
his
family
of
six,
visitors
have
the
opportunity
to
relax.
In
der
Türmerstube,
wo
einst
bis
1919
Türmer
Hermann
Zetsche
mit
seiner
6-köpfigen
Familie
Dienst
tat,
hat
der
Besucher
Gelegenheit
zum
Ausruhen.
ParaCrawl v7.1
The
Türmerstube
is
equipped
with
a
hot
plate,
a
refrigerator
and
a
kettle
to
enable
the
hermit
to
prepare
the
food
as
he/she
deems
appropriate.
In
der
Türmerstube
befinden
sich
eine
Induktionskochplatte,
ein
Kühlschrank
und
ein
Wasserkocher,
um
das
Essen
nach
eigenen
Bedürfnissen
aufbereiten
zu
können.
ParaCrawl v7.1
A
somewhat
more
strenuous
option
is
to
climb
the
343
steps
of
the
tight
spiral
staircase
to
the
Türmerstube
in
the
south
tower,
which
is
almost
137
meters
high.
Etwas
anstrengender
geht
es
zu
Fuß
über
die
343
Stufen
der
engen
Wendeltreppe
auf
die
Türmerstube
des
Südturms
in
knapp
137
Metern
Höhe.
ParaCrawl v7.1
The
Türmerstube
in
St.
Mary’s
Cathedral
was
constructed
during
World
War
II
and
presumably
used
as
an
observation
post
to
more
quickly
identify
neighborhoods
devastated
by
air
raids
and
to
coordinate
aid.
Die
Türmerstube
im
Mariendom
wurde
im
Zweiten
Weltkrieg
eingebaut
und
vermutlich
als
Beobachtungsposten
genutzt,
um
etwaige
Bombentreffer
schneller
lokalisieren
und
Hilfe
koordinieren
zu
können.
ParaCrawl v7.1
In
conjunction
with
Linz
2009
European
Capital
of
Culture,
the
Türmerstube
hermitage
in
Linz’s
St.
Mary’s
Cathedral,
Austria's
largest
church,
will
be
made
available
to
guests
seeking
to
go
on
retreat.
Im
Zuge
von
Linz
2009
Kulturhauptstadt
Europas
wird
im
Linzer
Mariendom
–
der
größten
Kirche
Österreichs
–
die
Türmerstube
für
BesucherInnen
zur
Verfügung
gestellt,
um
sich
in
die
Stille
zurückzuziehen.
ParaCrawl v7.1
A
scale
model
of
the
Türmerstube
will
be
put
on
public
display
inside
the
Cathedral
near
the
transept
so
that
churchgoers
can
get
an
idea
of
what
the
hermitage
looks
like.
Ein
Original-Modell
der
Türmerstube
wird
im
Dominnenraum
beim
Querschiff
aufgestellt,
damit
sich
KirchenbesucherInnen
eine
Vorstellung
vom
Lebensbereich
des
Turmeremiten
machen
können.
ParaCrawl v7.1
A
rucksack
containing
the
food
packed
in
an
insulated
container
will
be
left
at
a
set
place
in
the
Cathedral
where
the
hermit
can
fetch
it
following
midday
prayers
and
carry
it
up
to
the
Türmerstube
.
Ein
Rucksack
mit
dem
warm
gehaltenen
Essen
wird
an
einem
bestimmten
Platz
im
Dom
deponiert
und
nach
dem
Mittagsgebet
von
dem/der
EremitIn
selbst
in
die
Türmerstube
hinaufgetragen.
ParaCrawl v7.1