Übersetzung für "System breach" in Deutsch
This
will
eliminate
an
opportunity
for
a
possible
system
security
breach
or
access
by
a
malicious
user.
Dadurch
verhindern
Sie
die
Möglichkeit
der
Verletzung
der
Systemsicherheit
oder
des
Zugriffs
durch
einen
böswilligen
Benutzer.
ParaCrawl v7.1
The
Swiss
registry
administrator,
the
Union
central
administrator
or
both
administrators
jointly
may
temporarily
close
the
registry
link
for
system
maintenance,
security
breach
or
security
risk
in
accordance
with
the
applicable
Swiss
and
European
Union
legislations.
Der
Schweizer
Registerverwalter,
der
Zentralverwalter
der
Union
oder
beide
Verwalter
gemeinsam
können
die
Registerverknüpfung
zur
Wartung
des
Systems
oder
im
Fall
einer
Sicherheitsverletzung
bzw.
eines
Sicherheitsrisikos
im
Einklang
mit
den
geltenden
Rechtsvorschriften
der
Schweiz
und
der
Europäischen
Union
vorübergehend
unterbrechen.
DGT v2019
The
Parties
shall
give
notice
as
early
as
possible
of
a
temporary
closure
of
the
registry
link
for
system
maintenance,
security
breach
or
security
risk
and
shall
make
the
temporary
closure
as
brief
as
possible.
Die
Vertragsparteien
informieren
frühestmöglich
über
eine
vorübergehende
Unterbrechung
der
Registerverknüpfung
zur
Wartung
des
Systems
oder
im
Fall
einer
Sicherheitsverletzung
bzw.
eines
Sicherheitsrisikos
und
halten
die
vorübergehende
Unterbrechung
so
kurz
wie
möglich.
DGT v2019
If
a
Member
State
has
evidence
to
suggest
that
data
were
recorded
in
the
Central
System
in
breach
of
this
Regulation,
it
shall
advise
Ö
eu-LISA
Õ
the
Agency,
the
Commission
and
the
Member
State
of
origin
as
soon
as
possible.
Hat
ein
Mitgliedstaat
Grund
zu
der
Annahme,
dass
die
Speicherung
von
Daten
unter
Verstoß
gegen
diese
Verordnung
im
Zentralsystem
gespeichert
wurden,
so
benachrichtigt
er
so
bald
wie
möglich
Ö
eu-LISA
Õ
die
Agentur,
die
Kommission
und
den
Herkunftsmitgliedstaat.
TildeMODEL v2018
If
a
Member
State
has
evidence
to
suggest
that
data
were
recorded
in
the
Central
System
in
breach
of
this
Regulation,
it
shall
advise
the
Agency,
the
Commission
and
the
Member
State
of
origin
as
soon
as
possible.
Hat
ein
Mitgliedstaat
Grund
zu
der
Annahme,
dass
die
Speicherung
von
Daten
unter
Verstoß
gegen
diese
Verordnung
im
Zentralsystem
gespeichert
wurden,
so
benachrichtigt
er
so
bald
wie
möglich
die
Agentur,
die
Kommission
und
den
Herkunftsmitgliedstaat.
DGT v2019
Similarly,
if
we
learn
of
a
security
system
breach,
we
may
attempt
to
notify
you
and
provide
information
on
protective
steps,
if
available,
through
the
email
address,
phone
number
or
other
contact
information
that
you
have
provided
to
us
or
by
posting
a
notice
on
our
web
site
and/or
via
other
communication
platforms.
Ähnlich
verhält
es
sich,
wenn
wir
von
einer
Lücke
im
Sicherheitssystem
erfahren.
Wir
versuchen
dann
gegebenenfalls,
Sie
über
die
E-Mail-Adresse,
Telefonnummer
oder
sonstige
Kontaktdaten,
die
Sie
uns
mitgeteilt
haben,
oder
durch
Bekanntgabe
auf
unserer
Website
bzw.
auf
anderen
Kommunikationsplattformen
zu
benachrichtigen
und
über
etwaige
Schutzmaßnahmen
zu
informieren.
ParaCrawl v7.1
Accessing
or
using
any
System
without
permission,
including
attempting
to
probe,
scan,
or
test
the
vulnerability
of
a
System
or
to
breach
any
security
or
authentication
measures
used
by
a
System.
Der
Zugriff
auf
ein
oder
die
Nutzung
eines
Systems,
ohne
die
Erlaubnis
dafür
zu
haben.
Dazu
gehören
Versuche,
die
Schwachstellen
eines
Systems
zu
ermitteln
oder
zu
testen
oder
gegen
die
von
einem
System
genutzten
Sicherheits-
oder
Authentifizierungsvorrichtungen
zu
verstoßen.
ParaCrawl v7.1
I
got
to
see
if
your
systems
have
been
breached.
Ich
muss
überprüfen,
ob
es
eine
Lücke
in
Ihrem
System
gibt.
OpenSubtitles v2018
Developers
learned
in
workshops
how
a
system
can
be
breached.
In
Workshops
lernten
die
Entwickler,
wie
man
ein
System
hackt.
ParaCrawl v7.1
The
second
part
is
about
detection
and
prevention
of
system
breaches.
Der
zweite
Teil
handelt
vom
Aufdecken
von
Schwachstellen
im
System
und
ihrer
Vorbeugung.
ParaCrawl v7.1
The
comprehensive
networking
and
integrated,
standardized
applications
make
it
easier
for
hackers
to
breach
systems.
Die
umfassende
Vernetzung
und
durchgängige,
standardisierte
Anwendungen
erleichtern
es
Angreifern,
auf
die
Systeme
zuzugreifen.
ParaCrawl v7.1
There
is
also
a
measure
of
last
resort
–
exclusion
from
the
platform
for
systemic
breaches
of
contract
terms.
Als
letztes
Mittel
wird
der
Ausschluss
von
der
Plattform
bei
systematischen
Verstößen
gegen
Vertragsbedingungen
vorgesehen.
ParaCrawl v7.1
Fines
for
not
complying
with
the
monitoring
system
or
for
breaching
it
should
be
high,
because
they
are
related
to
human
health.
Die
Bußgelder
für
den
Fall
einer
Nichteinhaltung
des
Überwachungssystems
oder
von
Verstößen
dagegen
sollten
hoch
sein,
denn
es
geht
um
die
Gesundheit
der
Menschen.
Europarl v8
Examples
of
systemic
breaches
that
the
Commission
has
addressed
or
is
addressing
include,
for
water,
breaches
of
bathing
water
and
drinking
water
standards
and
failure
to
collect
and
treat
urban
waste-water,
for
waste,
tolerance
of
illegal
waste
activities
and,
for
nature,
failure
to
abide
by
hunting
rules
or
derogation
conditions.
Beispiele
für
systematische
Rechtsverstöße,
die
die
Kommission
bearbeitet
hat
oder
zur
Zeit
bearbeitet,
betreffen
im
Falle
von
Wasser
Verstöße
gegen
die
Badegewässer-
und
Trinkwassernormen
und
die
Nichteinhaltung
der
Vorschriften
für
die
Sammlung
und
Klärung
städtischer
Abwässer,
im
Falle
von
Abfällen
das
Tolerieren
der
illegalen
Abfallbewirtschaftung
und
im
Falle
des
Naturschutzes
die
Nichteinhaltung
von
Jagdvorschriften
oder
Ausnahmebedingungen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
intends
to
build
on
these
examples
and,
on
the
basis
of
available
evidence,
focus
on
systemic
breaches
of
central
provisions
of
environmental
directives,
such
as
the
site
protection
requirements
of
the
Habitats
Directive.
Die
Kommission
will
mit
diesen
Beispielfällen
ein
Exempel
statuieren
und
sich
auf
Basis
verfügbarer
Informationen
auf
systematische
Verstöße
gegen
zentrale
Vorschriften
von
Umweltrichtlinien
wie
die
Gebietsschutzvorschriften
der
FFH-Richtlinie
konzentrieren.
TildeMODEL v2018
The
case
concerns
systemic
breaches
of
the
Habitats
Directive
(92/43/EC)
and
the
EIA
Directive
(85/337/EEC)
related
to
peat
extraction
on
protected
bogs.
Der
Fall
betrifft
systemische
Verstöße
gegen
die
Habitat-Richtlinie
(92/43/EG)
und
die
Richtlinie
über
Umweltverträglichkeitsprüfungen
(UVP-Richtlinie,
85/337/EWG)
in
Verbindung
mit
dem
Torfabbau
in
geschützten
Mooren.
TildeMODEL v2018
Yeah,
I
mean,
we're
still
going
to
need
field
ops
to
recover
stolen
systems
and
breaching
companies'
security
to
find
their
weak
spots.
Ja,
wir
werden
weiterhin
Feldagenten
benötigen,
um
gestohlene
Systeme
zurückzuerlangen...
und
die
Security
von
Firmen
zu
durchbrechen,
um
ihre
Schwachstellen
zu
finden.
OpenSubtitles v2018
However,
several
security
researchers
claim
that
the
virus
was
spread
via
updates,
because
MeDoc
system
was
breached.
Jedoch,
mehrere
security-Forscher
behaupten,
dass
der
virus
verbreitete
sich
über
updates,
weil
MeDoc-system
verletzt
wurde.
CCAligned v1
During
the
online
fax
operation
the
highest
possible
levels
of
encryption
protocols
are
used
to
defeat
system
breaches
that
might
compromise
privacy
for
you,
your
employees,
or
your
customers.
Während
der
Online-Fax
Betrieb
der
höchstmögliche
Verschlüsselung
Protokolle
werden
verwendet,
um
System
Verstöße
gegen
die
Privatsphäre
für
Sie,
Ihre
Mitarbeiter
oder
Ihre
Kunden
beeinträchtigen
könnten,
zu
besiegen.
ParaCrawl v7.1
If
Joomag
learns
of
a
security
systems
breach,
then
we
may
attempt
to
notify
you
electronically
so
that
you
can
take
appropriate
protective
steps.
Wenn
Joomag
von
einer
Verletzung
des
Sicherheitssystems
Kenntnis
erhält,
können
wir
versuchen,
Sie
elektronisch
zu
benachrichtigen,
damit
Sie
geeignete
Schutzmaßnahmen
ergreifen
können.
ParaCrawl v7.1
The
city
security
systems
have
been
breached
and
the
robots
have
escaped
and
are
trying
to
attack
the
city
and
it
is
up
to
you
to
shoot
them
down
before
they
destroy
the
city,
good
luck
in
this
well
animated
and
fun
PARG
game.
Die
Stadt
der
Sicherheit
wurden
verletzt
und
die
Roboter
sie
entflohen
sind
und
versuchen,
um
die
Stadt
und
es
ist
an
Ihnen,
schießen
sie,
bevor
sie
zerstören
die
Stadt,
viel
Glück
in
diesem
gut
animiert
und
Spaß
PARG
Spiel.
ParaCrawl v7.1
But
if
the
system
use
breaches
the
law,
including
unlawful
actions
against
you,
our
security
system
will
detect
the
source
of
danger
within
a
very
short
span
of
time.
Aber
wenn
das
System
für
eine
Rechtsverletzung
(einschließlich
gegen
Sie)
gebraucht
wird,
findet
unser
Sicherheitssystem
die
Gefahrenquelle
in
der
kürzesten
Zeit.
ParaCrawl v7.1