Übersetzung für "Syntony" in Deutsch
The
transparency
and
effect
of
space
in
the
rooms
is
emphasized
by
the
polished
finish
of
the
porcelain
stoneware
slabs
that
clad
the
floor
in
the
hall,
the
stairs
and
the
landings,
in
syntony
with
the
other
materials
used
so
as
to
maintain
close
links
with
the
body
of
the
building.
Die
geschliffene
Oberfläche
der
Feinsteinzeugplatten,
welche
den
Bodenbelag
der
Halle,
der
Treppen
und
der
Verbindungsstrecken
nach
oben
darstellen,
unterstreichen
die
Transparenz
und
die
Räumlichkeit
der
verschiedenen
Bereiche
durch
das
Aufstellen
einer
konstanten
Beziehung
mit
der
architektonischen
Hülle,
in
vollem
Einklang
mit
den
anderen
Materialien.
ParaCrawl v7.1
The
pastoral
agents
can
help
the
pilgrims
to
be
in
syntony
with
one
another
by
respecting
the
identity
of
others
and
indeed
by
encouraging
reciprocal
communication.
Die
Mitarbeiter
in
der
Pastoral
können
den
Pilgern
helfen,
zu
Einklang
miteinander
zu
finden,
in
gegenseitigem
Einvernehmen
und
unter
Achtung
der
Identität
des
anderen,
und
so
sogar
das
gegenseitige
Verständnis
anregen.
ParaCrawl v7.1
In
such
a
manner,
a
legal
hermeneutics
which
may
be
authentically
juridical
is
rendered
possible,
in
the
sense
that,
by
placing
itself
in
syntony
with
the
very
signification
of
the
law,
the
crucial
question
can
be
posed
as
to
what
is
just
in
each
case.
Auf
diese
Weise
wird
eine
Rechtshermeneutik
ermöglicht,
die
wirklich
rechtlich
ist,
in
dem
Sinne,
daß
man
in
Übereinstimmung
mit
der
wirklichen
Bedeutung
des
Gesetzes
die
entscheidende
Frage
stellen
kann
nach
dem,
was
in
jedem
einzelnen
Fall
rechtmäßig
ist.
ParaCrawl v7.1
Don’t
take
us
into
consideration,
if
we
weren’t
able
to
be
in
syntony
with
your
wishes
or
to
satisfy
your
needs.
Berücksichtigt
uns
bitte
nicht,
sollten
wir
nicht
in
der
Lage
sein
mit
Ihren
Wünschen
in
Einklang
zu
sein
bzw.
Ihre
Wünsche
zu
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
A
surprising
syntony
exists
between
these
fundamental
principles
of
the
EoC
and
the
vision,
so
relational
of
the
‘ubuntu’
philosophy,
which
originates
in
this
place.
Es
gibt
eine
erstaunliche
Übereinstimmung
zwischen
diesen
fundamentalen
Prinzipien
der
WiG
und
der
Vision
einer
relationalen
Philosophie
des
"Ubuntu"
in
dieser
Gegend.
ParaCrawl v7.1
Here
syntony
with
the
true
meaning
of
the
law
of
the
Church
becomes
a
question
of
broad
and
profound
practical
impact
on
the
lives
of
persons
and
communities,
and
it
requires
special
attention.
Die
Übereinstimmung
mit
dem
wahren
Sinn
des
kirchlichen
Gesetzes
wird
hier
zu
einer
Frage,
die
weitreichenden
und
tiefgehenden
praktischen
Einfluß
auf
das
Leben
der
Personen
und
der
Gemeinschaften
nimmt
und
besondere
Aufmerksamkeit
verlangt.
ParaCrawl v7.1
The
polyphonic
style
of
the
great
musician,
in
perfect
syntony
with
the
dictates
of
the
Council
of
Trent,
was
able
to
restore
the
contrapuntist
artifices
of
the
Flemish
masters
to
unequal
clarity
and
elegance,
such
as
to
allow
a
greater
intelligibility
of
the
sacred
text.
Der
polyphone
Stil
des
großen
Musikers,
in
perfektem
Einklang
mit
den
Vorschriften
des
Konzils
von
Trient,
machte
es
möglich,
den
kontrapunktischen
Kunstgriffen
der
flämischen
Meister
zu
einer
unvergleichlichen
Klarheit
und
Eleganz
zu
verhelfen,
die
auch
eine
bessere
Verständlichkeit
des
heiligen
Textes
mit
sich
brachten.
ParaCrawl v7.1
This
book,
by
Fr.
Jorge
Guarda,
tries
to
analyze,
in
light
of
Spiritual
Theology,
the
"syntony
between
the
correspondence
of
the
seers
and
the
singular
gift
they
received".
Dieses
Buch
von
P.
Jorge
Guarda
versucht,
aus
der
Perspektive
der
geistlichen
Theologie,
die
"Übereinstimmung
zwischen
der
Entsprechung
der
Seherkinder
und
der
speziellen
Gnade,
die
diese
erhalten
haben"
zu
erforschen.
ParaCrawl v7.1
A
surprising
syntony
exists
between
these
fundamental
principles
of
the
EoC
and
the
vision,
so
relational
of
the
'ubuntu'
philosophy,
which
originates
in
this
place.
Es
gibt
eine
erstaunliche
Übereinstimmung
zwischen
diesen
fundamentalen
Prinzipien
der
WiG
und
der
Vision
einer
relationalen
Philosophie
des
"Ubuntu"
in
dieser
Gegend
.
ParaCrawl v7.1
This
book,
by
Fr.
Jorge
Guarda,
tries
to
analyze,
in
light
of
Spiritual
Theology,
the
“syntony
between
the
correspondence
of
the
seers
and
the
singular
gift
they
received”.
Dieses
Buch
von
P.
Jorge
Guarda
versucht,
aus
der
Perspektive
der
geistlichen
Theologie,
die
“Übereinstimmung
zwischen
der
Entsprechung
der
Seherkinder
und
der
speziellen
Gnade,
die
diese
erhalten
haben“
zu
erforschen.
ParaCrawl v7.1
Antares
Hotel
is
managed
by
its
owners:
Negri
family,
wich
operates
with
a
qualified
and
professional
staff,
collaborating
in
syntony
and
harmony,
taking
care
of
the
organization
of
the
services
and
the
cleaning,
offering
a
careful
hospitality
and
the
highest
satisfaction
for
a
peaceful
and
relaxing
holiday.
Das
Hotel
wird
von
den
Besitzern
-
der
Familie
Negri
–
geleitet;
Sie
arbeiten
mit
einem
qualifiziertem
und
tüchtigen
Stab,
sie
kollaborieren
in
vollem
Einklang
und
Harmonie
und
haben
die
höchste
Sorge
beim
organisieren
der
Dienste,
sie
versichern
Gastlichkeit
und
einen
befriedigenden,
heiteren,
sorglosen
Urlaub.
ParaCrawl v7.1
Indeed,
while
FESAC
and
other
European
and
international
associations
have
managed
to
bring
the
work
of
national
groups
to
a
good
degree
of
syntony,
the
proposals
of
the
white
paper
titled
"Firearms
and
the
internal
security
of
the
EU:
protecting
citizens
and
disrupting
illegal
trafficking
"
proposed
in
October
2013
by
Cecilia
Malmström
?
the
European
Commissioner
for
Home
Affairs,
a
member
of
the
Swedish
centre-right
Alliance
Folkpartiet
liberalerna
party
and
a
staunch
enemy
of
gun
rights
?
could,
should
they
ever
be
made
into
law
or
regulation,
make
the
gun
collectors'
lives
much
harder
if
compared
to
the
"good
service"
that
the
current
2008/51/CE
directive
provided
so
far.
Der
FESAC
und
anderen
europäischen
und
internationalen
Vereinigungen
ist
es
gelungen,
die
Arbeit
der
nationalen
Gruppierungen
weitgehend
in
Einklang
zu
bringen.
Wenn
jedoch
die
Vorstöße
des
Weißbuchs
"Waffen
und
die
Innere
Sicherheit
der
EU:
Schutz
der
Bürger
und
Unterbindung
des
illegalen
Handels",
vorgelegt
im
Oktober
2013
von
der
EU-Kommissarin
für
Inneres
und
erbitterten
Waffengegnerin
Cecilia
Malmström
(Mitglied
der
schwedischen
Mitte-Rechts-Partei
Folkpartiet
liberalerna),
in
Gesetzesform
gebracht
werden
sollten,
wird
Waffensammlern
das
Leben
im
Vergleich
zu
der
"milden",
bisher
gültigen,
Waffenrichtlinie
2008/51/EG
um
einiges
schwerer
gemacht.
ParaCrawl v7.1
A
surprising
syntony
exists
between
these
fundamental
principles
of
the
EoC
and
the
vision,
so
relational
of
the
‘ubuntu’
philosophy,
which
originates
in
this
place.This
is
the
message
which
everyone
is
feeling
and
which
I
myself
am
rediscovering
through
the
many
experiences
which
the
students
shared.
Es
gibt
eine
erstaunliche
Übereinstimmung
zwischen
diesen
fundamentalen
Prinzipien
der
WiG
und
der
Vision
einer
relationalen
Philosophie
des
"Ubuntu"
in
dieser
Gegend.
Diese
Botschaft
begreifen
hier
alle,
auch
ich
entdecke
sie
neu
durch
die
vielen
Erfahrungsberichte
meiner
Studenten.
ParaCrawl v7.1