Übersetzung für "Symporter" in Deutsch
The
sodium-iodide
symporter
(NIS)
is
responsible
for
active
iodide
uptake
in
the
thyroid.
Der
Natrium-Jodid-Symporter
(NIS)
ist
für
die
aktive
Jodid-Aufnahme
in
der
Schilddrüse
verantwortlich.
EuroPat v2
The
mode
of
action
of
thiazides
is
through
inhibition
of
the
Na+Cl-
symporter
by
competing
for
the
Cl-
site,
thereby
affecting
electrolyte
reabsorption
mechanisms:
directly
increasing
sodium
and
chloride
excretion
to
an
approximately
equal
extent,
and
indirectly
by
this
diuretic
action
reducing
plasma
volume,
with
Die
Wirkungsweise
der
Thiazide
beruht
auf
einer
Hemmung
des
Na+Cl--
Symports
durch
eine
kompetitive
Besetzung
der
Cl--Bindungsstelle,
wodurch
die
Elektrolytresorptionsmechanismen
beeinflusst
werden.
EMEA v3
The
mode
of
action
of
thiazides
is
through
inhibition
of
the
Na+Cl-
symporter
by
competing
for
the
Cl-
site,
thereby
affecting
electrolyte
reabsorption
mechanisms:
directly
increasing
sodium
and
chloride
excretion
to
an
Die
Wirkungsweise
der
Thiazide
beruht
auf
einer
Hemmung
des
Na+Cl--
Symports
durch
eine
kompetitive
Besetzung
der
Cl--Bindungsstelle,
wodurch
die
Elektrolytresorptionsmechanismen
beeinflusst
werden.
EMEA v3
The
compounds
of
the
formula
I
according
to
the
invention
are
suitable
as
inhibitors
of
the
sodium-dependent
bicarbonate/chloride
exchanger
(NCBE)
or
of
the
sodium/bicarbonate
symporter.
Die
erfindungsgemäßen
Verbindungen
der
Formel
I
eignen
sich
als
Inhibitoren
des
Natrium-abhängigen
Bicarbonat/Chlorid-Austauschers
(NCBE)
bzw.
des
Natrium/Bicarbonat-Symporters.
EuroPat v2
Because
of
their
protective
actions
against
pathological
hypoxic
and
ischemic
situations,
the
compounds
of
the
formula
(I)
according
to
the
invention
can
be
used,
on
account
of
inhibition
of
the
cellular
Na+
-dependent
Cl-
/HCO3-
exchange
mechanism
(=NCBE
inhibitors)
or
of
the
sodium/bicarbonate
symporter
as
pharmaceuticals
for
the
treatment
of
all
acute
or
chronic
damage
caused
by
ischemia
or
illnesses
induced
primarily
or
secondarily
thereby.
Wegen
ihrer
schützenden
Wirkungen
gegen
pathologische
hypoxische
und
ischämische
Situationen
können
die
erfindungsgemäßen
Verbindungen
der
Formel
(I)
infolge
Inhibition
des
zellulären
Na
+
-abhängigen
Cl
-
/HCO
3
-
-Austauschmechanismus
(=
NCBE-Inhibitoren)
bzw.
des
Natrium/Bicarbonat-Symporters
als
Arzneimittel
zur
Behandlung
aller
akuten
oder
chronischen
durch
Ischämie
ausgelösten
Schäden
oder
dadurch
primär
oder
sekundär
induzierten
Krankheiten
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
method
for
diagnosing
and/or
treating
sodium-iodide
symporter
(NIS)-expressing
primary
carcinomas
and
metastases,
preferably
glandular
carcinomas,
in
particular
carcinomas
of
the
thyroid,
of
the
salivary
gland,
of
the
uterus
and
carcinomas
of
the
breast,
and
to
a
pharmacological
composition
comprising
substances
which
induce
and/or
increase
the
expression
or
function
of
NIS
and,
as
a
consequence,
increase
iodide
uptake
into
the
cells,
and
to
corresponding
uses.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
Verwendungen
zur
Herstellung
eines
Diagnostikmittels
und
Medikaments
zum
Nachweis
bzw.
zur
Behandlung
von
Natrium-Jodid-Symporter
(NIS)
exprimierenden
primären
Karzinomen
und
Metastasen,
vorzugsweise
von
glandulären
Karzinomen,
insbesondere
von
Karzinomen
der
Schilddrüse,
der
Speicheldrüse,
des
Uterus
und
von
Mammakarzinomen,
entsprechende
Verfahren
zur
in
vitro-
Diagnose
sowie
ein
Kombinationspräparat
in
Form
eines
Kits
enthaltend
Substanzen,
welche
die
Expression
bzw.
die
Funktion
von
NIS
induzieren
und/oder
steigern
und
als
Folge
die
Jodid-Aufnahme
in
die
Zellen
verstärken.
EuroPat v2
On
the
basis
of
the
described
results,
a
method
for
diagnosing
and/or
treating
sodium-iodide
symporter
(NIS)-expressing
carcinomas
and/or
metastases
is
proposed
according
to
the
invention.
Auf
der
Basis
der
beschriebenen
Ergebnisse
wird
ein
Verfahren
zur
Diagnose
und/oder
Behandlung
von
Natrium-Jodid-Symporter
(NIS)
exprimierenden
Karzinomen
und/oder
Metastasen
vorgeschlagen.
EuroPat v2
Addition
of
the
substance
whose
transport
by
the
sodium-iodide
symporter
is
to
be
detected
or
which
is
intended
to
cause
radiolysis
advantageously
takes
place
after
an
appropriate
time
after
administration
of
the
active
compounds
which
serve
to
stimulate
and/or
enhance
NIS
gene
expression.
Die
Zugabe
der
Substanz,
deren
Transport
durch
den
Natrium-Jodid-Symporter
nachgewiesen
werden
soll
oder
die
eine
Radiolyse
verursachen
soll,
erfolgt
vorteilhafterweise
nach
einer
angemessenen
Zeit
nach
Verabreichung
der
Wirkstoffe,
die
der
Stimulierung
und/oder
Verstärkung
der
NIS-Genexpression
dienen.
EuroPat v2
This
enhanced
activity
of
the
symporter
is
utilized
according
to
the
invention
for
diagnosis
or
therapy
by
detecting
the
uptake
of
the
affinity
substance
into
the
cell,
or
by
bringing
about
through
the
uptake
of,
for
example,
radioactive
affinity
substances
a
radiolysis
and
thus
a
destruction
of
the
affected
cells.
Diese
verstärkte
Aktivität
des
Symporters
wird
erfindungsgemäß
für
eine
Diagnose
oder
eine
Therapie
ausgenutzt,
indem
die
Aufnahme
der
affinen
Substanz
in
die
Zelle
nachgewiesen
wird,
oder
indem
durch
die
Aufnahme
von
beispielsweise
radioaktiven
affinen
Substanzen
eine
Radiolyse
und
damit
eine
Zerstörung
der
betroffenen
Zellen
bewirkt
wird.
EuroPat v2
The
substances
preferably
employed
according
to
the
invention
are
those
having
a
high
affinity
for
the
NIS
symporter,
especially
iodine
and/or
technetium.
Erfindungsgemäß
werden
Substanzen
bevorzugt
eingesetzt,
die
eine
hohe
Affinität
zum
Symporter
NIS
aufweisen,
insbesondere
Jod
und/oder
Technetium.
EuroPat v2
The
term
“iodide
uptake”
hereinafter
also
means
uptake
of
other
substances
which
have
an
affinity
for
the
NIS
symporter
and
can
be
actively
transported
by
it.
Im
Folgenden
wird
unter
dem
Begriff
"Jodid-Aufnahme"
auch
die
Aufnahme
anderer
Substanzen
verstanden,
die
eine
Affinität
zum
Symporter
NIS
aufweisen
und
von
ihm
aktiv
transportiert
werden
können.
EuroPat v2
It
has
been
found
that
inhibitors
of
the
Na+
-dependent
Cl-
/HCO3-
exchanger
(NCBE
inhibitors)
or
of
the
sodium/bicarbonate
symporter
can
stimulate
the
respiration
by
means
of
an
increase
in
the
chemosensitivity
of
the
respiratory
chemoreceptors.
Es
wurde
gefunden,
daß
Inhibitoren
des
Na
+
-abhängigen
Cl
-
/HCO
3
-
-Austauschers
(NCBE-Inhibitoren)
bzw.
des
Natrium/Bicarbonat-Symporters
die
Atmung
durch
eine
Zunahme
der
Chemosensibiliät
der
Atmungs-Chemorezeptoren
stimulieren
können.
EuroPat v2
The
ProP
symporter
belongs
to
the
MFS
family
(major
facilitator
superfamily)
and
catalyses
the
absorption
of
proline,
glycine
betaine,
proline
betaine,
ectoine
and
other,
structurally
similar
substrates
in
symport
with
protons
into
the
cell
under
hyperosmotic
conditions.
Der
Symporter
ProP
gehört
zur
MFS-Familie
(major
facilitator
superfamily)
und
katalysiert
unter
hyperosmotischen
Bedingungen
die
Aufnahme
von
Prolin,
Glycinbetain,
Prolinbetain,
Ectoin
und
weiteren
strukturähnlichen
Substraten
im
Symport
mit
Protonen
in
die
Zelle.
EuroPat v2
They
can
be
divided
into
two
classes:
the
sodium-glucose
cotransporters
or
symporters
(SGLTs)
and
the
facilitative
glucose
transporters
(GLUTs).
Sie
können
in
zwei
Klassen
unterteilt
werden:
die
Natriumglukose
cotransporters
oder
die
symporters
(SGLTs)
und
die
facilitative
Glukosetransporter
(Sättigungen).
ParaCrawl v7.1