Übersetzung für "Sylph" in Deutsch

Here it is. "Sylph, "a thin and graceful girl."
Hier steht es "Sylph, ein dünnes und anmutiges Mädchen".
OpenSubtitles v2018
In a quiet moment, the sylph, that had so captivated him, appears once again.
In einem stillen Moment erscheint ihm abermals die Sylphide, die ihn bezaubert.
ParaCrawl v7.1
The sylph dies in the arms of the despairing James.
In den Armen des Verzweifelten verliert die Sylphide ihr Bewusstsein.
ParaCrawl v7.1
As James embraces the sylph passionately, her wings fall off, she shudders, and dies in James' arms.
Als James das tut, stirbt die Sylphide in den Armen der anderen Feen.
Wikipedia v1.0
The pieces are characters and monsters inspired by the "D&D" setting: King, Mage, Paladin, Cleric, Dragon, Griffin, Oliphant, Hero, Thief, Elemental, Basilisk, Unicorn, Dwarf, Sylph, and Warrior.
Die Spielsteine sind Figuren und Monstern aus der D&D-Serie nachempfunden: König, Magier, Paladin, Kleriker, Drache, Griffin, Oliphant, Held, Dieb, Elementar, Basilisk, Einhorn, Zwerg, Sylph und Krieger.
Wikipedia v1.0
During World War II, he patrolled the Atlantic Coast on an antisubmarine warfare ship, the USS Sylph .
Während des zweiten WELTKRIEGES, Er bewacht die Atlantikküste auf einem Schiff Einsatzsystems, Die USS Sylph .
ParaCrawl v7.1
The evening before his wedding, the young man James gets a visit from a mystic being, the lovely and alluring Sylph.
Der junge James erhält am Abend vor seiner Hochzeit Besuch von einem übernatürlichen Wesen, der schönen und lockenden Sylphide.
ParaCrawl v7.1
Even if you have to admit that you never have slender, sylph-like body type, you can still have a neat body with little or no excess body fat.
Selbst wenn Sie müssen akzeptieren, dass Sie noch nie eine schlanke, Sylphide wie Art der Einrichtung, können Sie noch ein Trimm-Körper mit wenig oder gar kein überschüssiges Körperfett.
ParaCrawl v7.1
In 1832, as Marie Taglioni portrayed a sylph, touching the dance floor only with her toes, she became the ideal of romantic ballet and dance en point became dance perfection for ballerinas.
Als 1832 Marie Taglioni zur Darstellung einer Sylphide den Boden nur mit Zehenspitzen berührte, wurde sie zum Ideal des romantischen Balletts und der Spitzentanz für Ballerinen die tänzerische Perfektion.
ParaCrawl v7.1
It is the morning of his wedding with Effie, which does not, however, prevent the confused James from reach ing after the sylph as she flits away.
Es ist der Morgen seiner Hochzeit mit Effie, was den verwirrten James jedoch nicht davon abhält, nach der davonschwebenden Sylphide zu greifen.
ParaCrawl v7.1
However, the Sylph is invisible to the wedding guests—seen only by James, who is torn between Effie and the beautiful, ethereal creature.
Doch bleibt die Sylphide den Gästen auf der Hochzeitsfeier unsichtbar, nur James kann sie sehen, der zwischen Effie und dem ungreifbaren ätherischen Wesen hin- und hergerissen ist.
ParaCrawl v7.1
Then he could see that the bright colors were faded from his uniform, but whether they had been washed off during his journey or from the effects of his sorrow, no one could say. He looked at the little lady, and she looked at him. He felt himself melting away, but he still remained firm with his gun on his shoulder. Suddenly the door of the room flew open and the draught of air caught up the little dancer, she fluttered like a sylph right into the stove by the side of the tin soldier, and was instantly in flames and was gone.
Die Farben waren ganz von ihm abgegangen - ob das auf der Reise geschehen oder ob der Kummer daran schuld war, konnte niemand sagen. Er sah das kleine Mädchen an, sie blickte ihn an, und er fühlte, daß er schmelze, aber noch stand er standhaft mit dem Gewehre im Arm. Da ging eine Tür auf, der Wind ergriff die Tänzerin, und sie flog, einer Sylphide gleich, gerade in den Ofen zum Zinnsoldaten, loderte in Flammen auf und war verschwunden.
ParaCrawl v7.1
This comes from the name of the wind spirits, the Sylphs.
Er entstammt dem Namen der Windgeister, den Sylphen.
ParaCrawl v7.1
This brand new Primal trial will pit you against Ramuh, the guardian deity of the Sylphs and lord of thunder.
Diese brandneue Primae-Herausforderung wird euch gegen Ramuh antreten lassen, die Schutzgottheit der Sylphen und der Herr des Donners.
ParaCrawl v7.1
This introduction to Florentina Holzinger’s pieceTANZwill provide the audience with a short glimpse into aspects of romantic ballet history, to prepare for the subversions operated by the work’s contemporary sylphs.
Diese Einführung zu TANZ bietet dem Publikum einen kurzen Einblick in Aspekte der romantischen Ballettgeschichte, um sich auf die Subversionen der zeitgenössischen Sylphen in Florentina Holzingers Stück vorzubereiten.
ParaCrawl v7.1
Examples include some Nordic aliens and what in more superstitious times have been called sylphs, fairies, angels, sidhe, or jinn.
Zum Beispiel gehören einige nordische Aliens dazu und was in früheren Zeiten Sylphen, Feen, Engel oder Jinn genannt wurden.
ParaCrawl v7.1