Übersetzung für "Sybaritic" in Deutsch
A
Wall
Street
Journal
article
described
this
garish
phenomenon:
“
‘Vanners”...
have
developed
a
sybaritic
subculture
that
often
involves
turning
the
interiors
of
their
vehicles
into
something
skin
to
brothels
and
painting
fantastic
murals
on
the
exterior
panels.
A
Wall
Street
Journal
Artikel
dieses
grell
Phänomen
beschrieben:
"
'Vanners"...
haben
eine
sybaritic
Subkultur
entwickelt,
die
die
Innenräume
ihrer
Fahrzeuge
in
etwas
Haut
drehen
beinhaltet
oft
an
Bordelle
und
Malerei
fantastischen
Fresken
an
den
Außenplatten.
ParaCrawl v7.1
A
little
sybaritic
she
probably
was,
the
"Reserl",
as
she
is
called
unformally,
when
you
think
about
the
exceeding
measures
of
her
body
(and
her
sixteen
children).
Ein
bisserl
genusssüchtig
dürfte
die
"Reserl"
aber
auch
sonst
gewesen
sein,
wenn
man
an
ihre
Leibesfülle
(und
an
ihre
sechzehn
Kinder)
denkt.
ParaCrawl v7.1
Because
of
the
decentralization
of
power
and
costs
of
transportation,
the
different
planets
of
the
Empire
evolve
very
different
cultures,
some
free,
martial,
and
gallant
(such
as
Caladan,
ruled
by
the
Atreides
dukes—who
trace
their
descent
to
the
ancient
house
of
Atreus),
others
despotic,
sybaritic,
and
cruel
(like
Giedi
Prime,
ruled
by
the
Harkonnen
barons).
Aufgrund
der
Dezentralisierung
der
Macht
und
der
hohen
Transportkosten
entwickelten
die
verschiedenen
Planeten
des
Imperiums
sehr
unterschiedliche
Kulturen,
einige
frei,
martialisch,
und
galant
(wie
das
Caladan
der
Atreiden),
andere
despotisch,
genusssüchtig
und
grausam
(wie
das
Giedi
Prime
der
Harkonnen).
ParaCrawl v7.1
A
Wall
Street
Journal
article
described
this
garish
phenomenon:
"
'Vanners"...
have
developed
a
sybaritic
subculture
that
often
involves
turning
the
interiors
of
their
vehicles
into
something
skin
to
brothels
and
painting
fantastic
murals
on
the
exterior
panels.
A
Wall
Street
Journal
Artikel
dieses
grell
Phänomen
beschrieben:
"
'Vanners"...
haben
eine
sybaritic
Subkultur
entwickelt,
die
die
Innenräume
ihrer
Fahrzeuge
in
etwas
Haut
drehen
beinhaltet
oft
an
Bordelle
und
Malerei
fantastischen
Fresken
an
den
Außenplatten.
ParaCrawl v7.1
We
owe
it
to
our
friend
Federico,
our
having
found
so
healthy
and
wonderful
cuisine,
although,
the
things
in
life-
the
great
place
to
begin
this
sybaritic
pleasure,
no
longer
exists
as
such,
Kaede's
Restaurant
Alfonso
XIII
Hotel
Seville.
Wir
schulden
es
unseren
Freund
Federico,
daß
wir
so
gesund
und
wunderbare
Küche
gefunden,
obwohl
die
Dinge
im
Leben-
Great
Place
to
diesem
sybaritic
Vergnügen
beginnen,
gibt
es
nicht
mehr
als
solche,
Kaede
ist
Restaurant
Hotel
Alfonso
XIII
in
Sevilla.
ParaCrawl v7.1
It
does
not
matter
if
you
have
an
adventurous
or
sybaritic
friend:
We
have
many
ideas
for
all
of
them
.
Egal,
wenn
Sie
einen
abenteuerlichen
oder
sybaritischen
Freund
haben:
Wir
haben
viele
Ideen
für
alle
von
ihnen.
ParaCrawl v7.1
Many
of
the
comfort
facets
of
the
Bond
books
are
in
place,
including
the
sybaritic
lifestyle
and
the
absurdly-named
women
he
encounters
(how
long
did
it
take
Deaver
to
come
up
with
the
name
Ophelia
Maidenstone?
Viele
der
Komfort-Facetten
der
Bond-Bücher
sind
vorhanden,
einschließlich
des
sybaritischen
Lebensstils
und
der
absurd
benannten
Frauen,
auf
die
er
trifft
(wie
lange
hat
Deaver
gebraucht,
um
den
Namen
Ophelia
Maidenstone
zu
finden?
ParaCrawl v7.1