Übersetzung für "Swing phase" in Deutsch
Hence,
the
exchange
necessary
for
selecting
the
correct
swing
phase
control
device
is
easily
possible.
Es
ist
also
der
zur
Auswahl
der
richtigen
Schwungphasensteuerungseinrichtung
notwendige
Austausch
leicht
möglich.
EuroPat v2
This
solution
provides
for
an
extreme
simple
and
light
weight
swing
phase
control.
Mit
dieser
Lösung
wird
eine
besonders
einfache
und
leichte
Schwungphasensteuerung
geschaffen.
EuroPat v2
In
the
swing
phase,
the
foot
part
18
has
no
contact
with
the
ground.
In
der
Schwungphase
hat
das
Fußteil
18
keinen
Kontakt
mehr
mit
dem
Boden.
EuroPat v2
This
remains
as
such
in
the
swing
phase
and
creates
more
ground
clearance.
Das
bleibt
in
der
Schwungphase
erhalten
und
verschafft
mehr
Bodenfreiheit.
EuroPat v2
In
the
swing
phase
of
every
step,
the
connecting
pin
is
put
under
tensile
load.
In
der
Schwungphase
eines
jeden
Schrittes
wird
der
Verbindungsstift
zugbelastet.
EuroPat v2
Alternatively,
provision
is
made
that
the
damping
is
adjusted
during
the
stance
phase
or
swing
phase.
Alternativ
ist
vorgesehen,
dass
die
Dämpfung
während
der
Stand-
oder
Schwungphase
eingestellt
wird.
EuroPat v2
Coupling
the
vacuum
pump
to
a
shock
absorber
can
lead
to
difficulties
in
controlling
the
swing
phase.
Eine
Kopplung
der
Vakuumpumpe
mit
einem
Stoßdämpfer
kann
zu
Schwierigkeiten
bei
der
Schwungphasensteuerung
führen.
EuroPat v2
The
force
sensors
provide
information
for
the
introduced
force
and
permit
to
distinguish
between
standing
phase
and
swing
phase.
Die
Kraftsensoren
liefern
Informationen
zur
Krafteinleitung
und
ermöglichen
die
Unterscheidung
von
Stand-
und
Schwungphase.
EuroPat v2
With
a
corresponding
design,
a
further
advantage
can
be
obtained
at
the
end
of
the
stationary
phase,
at
which
point
the
natural
walking
pattern,
for
harmonic
transition
to
the
subsequent
swing
phase,
provides
for
the
initiation
of
a
knee-bending
under
anterior
foot
load.
Ein
weiterer
Vorteil
läßt
sich
bei
entsprechender
Auslegung
am
Ende
der
Standphase
erreichen,
an
dem
das
natürliche
Gangbild
zur
harmonischen
Überleitung
in
die
anschließende
Schwungphase
die
Einleitung
einer
Kniebeugung
unter
Vorfußlast
vorsieht.
EuroPat v2
The
positive
pulses
of
S14
control
the
flip-flop
15,
the
release
time
T1
of
which
is
set
to
be
slightly
shorter
than
the
period
of
the
highest
plant-specific
phase
swing.
Die
positiven
Impulse
von
S14
steuern
das
Kippglied
15
an,
dessen
Rückfallzeitdauer
T1
etwas
kleiner
als
die
Periodendauer
der
höchsten
anlagespezifischen
Polrad-Pendelfrequenz
eingestellt
ist.
EuroPat v2
Under
these
conditions,
the
flip-flop
15
only
outputs
a
continuous
signal
if
the
frequency
of
the
alternating
voltage
detected
is
higher
than
the
plant-specific
phase
swing
frequency
and
is
thus
reliably
a
consequence
of
asynchronous
operation.
Das
Kippglied
15
gibt
unter
diesen
Bedingungen
ein
Dauersignal
nur
dann
ab,
wenn
die
Frequenz
der
erfassten
Wechselspannung
grösser
als
die
anlagenspezifische
Polrad-Pendelfrequenz
und
daher
mit
Sicherheit
eine
Folge
von
asynchronem
Betrieb
ist.
EuroPat v2
The
design
of
a
knee
member
according
to
an
embodiment
allows
a
replacement
of
the
swing
phase
control
device
which
does
not
effect
the
respective
other
components
connected
to
the
knee
member.
Die
Ausbildung
des
Knieabschnitts
einer
Ausführungsform
ermöglicht
einen
Wechsel
der
Schwungphasensteuerungseinrichtung
unabhängig
von
den
jeweiligen
anderen,
mit
dem
Knieabschnitt
verbundenen
Komponenten.
EuroPat v2
The
swing
phase
control
device
5
has
a
cylinder
end
with
a
second
link
part
14
which
is
connectable
to
the
second
link
point
12
of
the
frame
3c.
Die
Schwungphasensteuerung
5
weist
an
ihrem
zylinderartigen
Ende
ein
zweites
Widerlager
14
auf,
mit
dem
sie
mit
dem
zweiten
Widerlagerpunkt
12
des
Rahmens
3c
verbindbar
ist.
EuroPat v2
This
means
that
the
axially
aligned
composition
of
a
test
prosthesis
depends
on
the
use
of
a
swing
phase
control
device
with
or
without
stand
phase
securing
device.
Daraus
folgt,
daß
der
achsgerechte
Aufbau
einer
Testprothese
von
der
Verwendung
einer
Schwungphasensicherung
mit
oder
ohne
Standphasensicherung
abhängig
ist.
EuroPat v2
If
the
swing
phase
control
device
has
no
stand
phase
securing
device,
the
above
aligned
arrangement
would
result
in
an
instable
equilibrium
and
a
secure
stand
of
the
thigh
amputated
person
therefore
requires
that
the
longitudinal
axis
B
of
the
knee
part,
i.e.
the
line
extending
through
the
pivot
axis
of
the
joint
4
and
the
link
point
12,
is
displaced
backwards
by
a
distance
d
with
respect
to
the
footpoints
of
the
axis
A,
B
of
the
thigh
member
and
the
lower
leg
member
on
the
upper
and
lower
knee
members
2,
3,
respectively.
Wenn
die
Schwungphasensicherung
keine
Standphasensicherung
aufweist,
würde
die
obige
fluchtende
Ausrichtung
ein
labiles
Gleichgewicht
ergeben,
und
es
ist
daher
für
einen
sicheren
Stand
des
Oberschenkelamputierten
notwendig,
daß
die
Längsachse
B
des
Knieabschnittes,
d.h.
die
Linie,
die
durch
die
Schwenkachse
des
Gelenkes
4
und
den
Anschluß
12
läuft,
gegenüber
den
Fußpunkten
der
Achsen
A,
B
des
Oberschenkel-
und
des
Unterschenkelteils
auf
dem
oberen
und
dem
unteren
Knieteil
2,
3
um
einen
Abstand
d
nach
hinten
gerückt
ist.
EuroPat v2
This
displacement
possibility
for
obtaining
an
axially
correct
arrangement
dependent
on
the
use
of
a
swing
phase
control
device
with
or
without
stand
securing
device,
is
obtained
by
using
the
slides
2b,
3b
of
the
upper
knee
member
and
of
the
lower
knee
member
2,
3.
Diese
Möglichkeit
der
Verschiebung
für
einen
achsgerechten
Aufbau,
abhängig
von
der
Verwendung
einer
Schwungphasensteuerung
mit
oder
ohne
Standphasensicherung,
wird
durch
die
Schlitten
2b,
3b
des
oberen
Knieteils
und
des
unteren
Knieteils
2,
3
ermöglicht.
EuroPat v2
A
prosthesis
for
a
thigh
amputated
person,
i.e.
for
a
person
having
the
leg
amputated
above
the
knee,
conventionally
comprises
a
thigh
member,
a
lower
leg
member
with
a
foot
member,
a
joint
and
a
swing
phase
control
device,
whereby
the
thigh
member
is
pivotally
connected
to
the
lower
leg
member
through
the
joint.
Eine
Prothese
für
einen
Oberschenkelamputierten,
d.h.
für
eine
Person,
bei
der
eine
Amputation
des
Beines
oberhalb
des
Knies
vorgenommen
wurde,
weist
herkömmlicherweise
ein
Oberschenkelteil,
ein
Unterschenkelteil
mit
einem
Fußteil,
ein
Gelenk
und
eine
Schwungphasensteuerung
auf,
wobei
das
Oberschenkelteil
und
das
Unterschenkelteil
über
das
Gelenk
schwenkbar
miteinander
verbunden
sind.
EuroPat v2
It
is
evident
from
the
above
explanation
that
each
of
the
members,
i.e.
the
swing
phase-control
device,
the
thigh
member
or
the
lower
leg
member,
can
be
exchanged
separately
and
independently.
Wie
aus
den
obigen
Ausführungen
klar
hervorgeht,
ist
jedes
der
Teile,
d.h.
die
Schwungphasensicherung,
das
Oberschenkelteil
oder
das
Unterschenkelteil,
separat
und
unabhängig
voneinander
austauschbar.
EuroPat v2
Thus,
energy
is
stored
in
the
extension
limit
stop
designed
as
a
storage
spring
in
hyperextension,
which
energy
is
again
released
at
the
start
of
the
swing
phase
and
is
used
up
on
reaching
the
extension
position
(0°
position).
Bei
Überstreckung
wird
somit
in
dem
als
Federspeicher
ausgebildeten
Streckanschlag
Energie
gespeichert,
die
am
Anfang
der
Schwungphase
wieder
abgegeben
wird
und
bei
Erreichen
der
Streckstellung
(0°-Position)
aufgebraucht
ist.
EuroPat v2