Übersetzung für "Swing motor" in Deutsch
Drive
motor
18
and
swing
motor
21
are
situated
in
a
device
housing
24
.
Der
Antriebsmotor
18
und
der
Schwenkmotor
21
sind
in
einem
Gerätegehäuse
24
angeordnet.
EuroPat v2
It
is
arranged
as
a
motor
swing
base.
Es
ist
als
Motorschwinge
ausgeführt.
EuroPat v2
The
drive
system
consists
of
an
SK
15407
bevel
gear
industrial
gear
unit,
a
medium
voltage
motor
with
a
rated
power
of
450
kW,
a
motor
swing
base,
a
turbo
coupling
and
an
electro-hydraulic
brake.
Das
Antriebssystem
besteht
aus
einem
Kegelrad-Industriegetriebe
des
Typs
SK
15407,
einem
Mittelspannungsmotor
mit
450
kW
Nennleistung,
einer
Motorschwinge,
einer
Flüssigkeitskupplung
und
einer
elektrohydraulischen
Bremse.
ParaCrawl v7.1
If
the
mirror
head
10
is
subjected
to
a
sufficiently
high
impulse
directed
rearwardly,
when
the
swinging
motor
14
is
not
active,
the
coupling
of
the
catch
piece
30
with
the
worm
shaft
17
via
the
gear
31A
will
result
in
a
raising
of
piece
30
axially
against
the
action
of
spring
22,
until
the
second
catch
element
(the
recess)
36
is
disengaged
from
the
first
catch
element
(ridge
element)
6,
whereby
the
mirror
head
10
bearing
catch
piece
30
can
yield
to
the
impulse
by
tilting
rearwardly.
Wird
auf
den
Spiegelkopf
10
ein
hinreichend
starker
Schlag
gegen
Fahrtrichtung
bei
unaktiviertem
Schwenkmotor
14
ausgeübt,
bewirkt
dieser
wegen
der
Zwangskopplung
der
Rastscheibe
30
über
den
Getriebabschnitt
31
mit
der
Gewindewelle
17
ein
axiales
Anheben
der
Rastscheibe
30
gegen
die
Wirkung
der
Feder
22
bis
zur
Befreiung
des
zweiten
Rastteils
36
aus
dem
Eingriff
mit
dem
ersten
Rastteil
6,
so
daß
der
Spiegelkopf
10
mit
Rastscheibe
30
dem
Schlag
durch
Einklappen
nach
hinten
ausweichen
kann.
EuroPat v2