Übersetzung für "Sweetmeat" in Deutsch
She's
a
heap
of
sweetmeat,
an
ocean
of
cream.
Sie
ist
ein
Bonbon,
ein
Meer
aus
Sahne.
OpenSubtitles v2018
In
addition
to
the
above
the
sweetmeat,
according
to
the
invention,
in
spite
of
its
relatively
high
degree
of
moisture
of
about
46
to
48%,
shall
retain
such
stability
of
shape
that
there
will
be
no
curdling
of
it
in
the
pasteurizing
process.
Ausserdem
soll
die
Süssware
gemäss
der
Erfindung
trotz
ihres
relativ
hohen
Feuchtigkeitsgehaltes
von
46
bis
48
%
so
stabil
sein,
dass
bei
der
Pasteurisierung
keine
Gerinnung
derselben
eintritt.
EuroPat v2
The
sweetmeat
of
the
type
described
above
is
characterized
in
that
it
is
obtained
by
means
of
the
following
production
steps:
Die
Süssware
der
eingangs
genannten
Art
ist
dadurch
gekennzeichnet,
dass
sie
durch
folgende
Herstellungsstufen
erhältlich
ist:
EuroPat v2
The
invention
relates
to
sweetmeat
in
the
form
of
a
soft
inert
gas-foamed
substance
based
on
an
oil-in-water
emulsion
and
containing
milk
ingredients,
fat
component/components,
sugar,
starch
product(s)
and
water.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Süssware
in
Form
einer
weichen,
mit
einem
Inertgas
geschäumten
Masse
auf
Basis
einer
Öl-in-Wasser-Emulsion,
enthaltend
Milchbestandteile,
Fettkomponente(n),
Zucker
und
Wasser.
EuroPat v2
The
invention
particularly
relates
to
a
protein-containing
sweetmeat
the
consistency
of
which
may
reach
from
a
spreadable
creme
to
a
sliceable
paste
of
relatively
high
density.
Insbesondere
betrifft
die
Erfindung
eine
proteinhaltige
Süssware,
deren
Konsistenz
von
einer
streichfähigen
Creme
bis
zu
einer
verhältnismässig
dichten,
schnittfesten
Paste
reichen
kann.
EuroPat v2
It
is
the
objective
of
the
invention
to
use
milk
for
creating
a
sweetmeat
containing
all
salts,
proteins
and
lactose
normally
present
in
milk,
which
is
an
oil-in-water
emulsion
retaining
its
original
shape
and
offering
extended
durability
and
which,
because
of
its
slightly
sour
taste,
will
suit
the
taste
preference
of
a
number
of
consumers.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
unter
Verwendung
von
Milch,
z.B.
auch
Frischmilch,
eine
Süssware
zu
schaffen,
die
sämtliche
in
der
Milch
vorkommenden
Salze,
Proteine
und
Lactose
enthält,
deren
Emulsionsbildung
durch
die
Hinzufügung
des
Johannisbrotkernmehls
verbessert
ist,
die
in
Form
einer
Öl-in-Wasser-Emulsion
formfest
und
lange
haltbar
ist,
und
die
aufgrund
ihres
leicht
säuerlichen
Geschmackes
sowie
ihrer
Konsistenz
dem
Geschmacksempfinden
einer
Anzahl
von
Konsumenten
zusagt.
EuroPat v2
It
was
eaten
as
a
sweetmeat
at
a
banquet
celebrating
the
circumcision
of
Sultan
Süleyman
the
Magnificent’s
sons
Bayezid
and
Cihangir
in
1539.
Diese
“Kekse”
wurden
während
des
Banketts
von
Sultan
Süleyman
dem
Prächtigen
aus
Anlass
der
Beschneidung
seiner
Söhne
Bayezid
und
Cihangir
im
Jahr
1539
an
die
Gäste
gereicht.
ParaCrawl v7.1
This
sweetmeat
is
made
from
a
shortcrust
pastry
base
of
flour,
butter,
sugar,
eggs,
salt
and
baking
powder
which
is
then
covered
with
prune
cream,
or
raspberry
or
blueberry
jam.
Der
leckere
Kuchen
besteht
aus
Mürbeteig
mit
Mehl,
Butter,
Zucker,
Eiern,
Salz
und
Hefe,
der
mit
Pflaumencreme
oder
Himbeeren-
oder
Blaubeerenkonfitüre
bedeckt
wird.
ParaCrawl v7.1
It
was
eaten
as
a
sweetmeat
at
a
banquet
celebrating
the
circumcision
of
Sultan
Süleyman
the
Magnificent's
sons
Bayezid
and
Cihangir
in
1539.
Diese
"Kekse"
wurden
während
des
Banketts
von
Sultan
Süleyman
dem
Prächtigen
aus
Anlass
der
Beschneidung
seiner
Söhne
Bayezid
und
Cihangir
im
Jahr
1539
an
die
Gäste
gereicht.
ParaCrawl v7.1
He
wanted
to
make
a
sweetmeat
which
would
remind
people
of
a
cannonball,
in
reference
to
a
famous
inter-war
song
about
an
artilleryman
from
Metz.
Er
wollte
einen
Kuchen
machen,
der
an
eine
Kanonenkugel
erinnert,
in
Anlehnung
an
ein
berühmtes
Lied
aus
der
Zwischenkriegszeit
über
einen
Artilleristen
aus
Metz.
ParaCrawl v7.1
A
century
later,
in
1433,
Bertrandon
de
la
Brocquiere
described
this
sweetmeat
being
made
with
walnuts
in
Afyonkarahisar,
in
Central
Turkey.
Etwa
100
Jahre
später,
im
Jahr
1433,
beschrieb
Bertrandon
de
la
Brocquiere
diese
Süßigkeit
aus
Wallnüssen
hergestellt
in
Afyonhisar,
Zentral
Anatolien.
ParaCrawl v7.1
Cotignac
d'Orléans
is
a
sweetmeat
which
was
invented
in
the
Middle
Ages
by
a
pastry
chef
from
Var
who
moved
to
Orleans.
Das
Cotignac
aus
Orléans
ist
eine
Süßigkeit,
die
im
Mittelalter
von
einem
Patissier
aus
dem
Var
erfunden
wurde,
der
sich
in
Orléans
niedergelassen
hatte.
ParaCrawl v7.1
The
active
herbs
and
drugs
were
replaced
by
flavourings
such
as
mastic,
fruit
juices,
flowers
(eg.
violets)
or
nuts,
and
it
became
a
soft
sweetmeat.
Die
Wirksubstanzen
und
Drogen
wurden
dann
durch
Geschmacksstoffe
wie
Mastix,
Fruchtsäfte,
Blumen
(z.B.
Veilchen)
oder
Nüssen,
ersetzt
und
daraus
wurde
ein
weiches
Bonbon.
ParaCrawl v7.1
The
Bodhisat
opened
the
sweetmeat,
and
read
the
letter,
and
understood
it,
and
after
deliberating
what
should
be
done
went
to
rest.
Der
Bodhisattva
aber
zerbrach
den
Kuchen,
las
den
Brief
und
erfuhr
so
die
Sache.
Nachdem
er
überlegt
hatte,
was
da
zu
tun
sei,
legte
er
sich
auf
sein
Lager.
ParaCrawl v7.1