Übersetzung für "Svoc" in Deutsch

In Germany, the AgBB scheme, Health-related Evaluation of Emissions of Volatile Organic Compounds (VVOC, VOC and SVOC) from Building Products, was first published in 2000.
In Deutschland wurde das AgBB-Bewertungsschema, gesundheitliche Bewertung der Emissionen von flüchtigen organischen Verbindungen (VVOC, VOC und SVOC) aus Bauprodukten, erstmals im Jahr 2000 veröffentlicht.
ParaCrawl v7.1
Many manufacturers of construction and renovation-products as well as equipment-objects are striving since some years, instead of easily-transient organic links (VOC) than solvent increases heavy-transient organic links (SVOC) or, to start additives.
Viele Hersteller von Bau- und Renovierungsprodukten sowie Einrichtungsgegenständen sind seit einigen Jahren bestrebt, anstelle leichtflüchtiger organischer Verbindungen (VOC) vermehrt schwerflüchtige organische Verbindungen (SVOC) als Lösemittel oder Additive einzusetzen.
ParaCrawl v7.1
Tri-3-methylbutyl citrate is not an SVOC according to this definition, and there are therefore no restrictions here on the interior use of items manufactured therefrom.
Da Tri-3-methylbutylcitrat gemäß dieser Definition nicht als SVOC gilt, bestehen hier keine Einschränkungen zur Verwendung hieraus gefertigter Artikel in Innenräumen.
EuroPat v2
In summary, it can be said that the citrate ester mixtures according to the invention could substantially replace DINP, which has hitherto been the standard plasticizer, without modification of formulations, and that they are unlike the comparative substances in comprising no components defined as SVOC.
Zusammenfassend kann gesagt werden, dass die erfindungsgemäßen Citratestergemische den bisherigen Standard-Weichmacher DINP weitgehend ohne Rezepturanpassungen ersetzen könnten und im Gegensatz zu den Vergleichssubstanzen keine als SVOC zu bezeichnenden Komponenten aufweisen.
EuroPat v2
An SVOC is a substance which elutes between the retention times of C 16 and C 22 n-paraffin on a non-polar GC column.
Unter einem SVOC wird ein Stoff verstanden, der auf einer unpolaren GC-Säule zwischen den Retentionszeiten von C 16 und C 22 n-Paraffin eluiert.
EuroPat v2
However, these C 4 alcohol radical-containing mixtures are subject to the restrictions already elucidated in the description, since dibutyl terephthalate is classed as an SVOC component and hence does not constitute a viable alternative to, let alone an improvement over, the inventive mixtures.
Diese C 4 -Alkoholrest-haltigen Gemische unterliegen jedoch den in der Beschreibung bereits erläuterten Einschränkungen, da Dibutylterephthalat als SVOC-Komponente einzustufen ist und somit keine erwägbare Alternative oder gar Verbesserung gegenüber den erfindungsgemäßen Gemischen darstellt.
EuroPat v2
The necessity for such additional measures, however, restricts the freedom in the formulation of the plasticizers in products and therefore makes it more expensive to use plasticizers having an SVOC classification.
Die Notwendigkeit solcher zusätzlichen Maßnahmen verringert jedoch die Freiräume bei der Konfektionierung der Weichmacher in Produkten und verteuert somit die jeweilige Anwendung von Weichmachern, welche als SVOC einzustufen sind.
EuroPat v2
These ester mixtures, however, have the disadvantage that they include terephthalic dibutyl esters, which are classified as a SVOC component and whose use is subject accordingly to the above-described restrictions in formulation.
Diese Estergemische weisen jedoch den Nachteil auf, dass sie Terephthalsäuredibutylester beinhalten, welche als SVOC-Komponente einzustufen sind und deren Einsatz dementsprechend den oben beschriebenen Einschränkungen bei der Formulierung unterliegt.
EuroPat v2
According to ISO 16000-9, Genamin® Gluco 50 is also SVOC-free.
Gemäss ISO 16000-9 enthält Genamin® Gluco 50 auch keine schwerflüchtigen organischen Bestandteile (SVOC).
ParaCrawl v7.1
Specialists distinguish between VOCs, very volatile organic compounds (VVOC), and semi-volatile organic compounds (SVOC).
Fachleute unterscheiden VOC von den sehr flüchtigen organischen Verbindungen (Very Volatile Organic Compounds, VVOC) und den schwerflüchtigen organischen Verbindungen (Semivolatile Organic Compounds, SVOC).
ParaCrawl v7.1
By carrying out tests in emissions testing chambers, we determine the emissions of high, medium and low volatility organic compounds (VVOC, VOC and SVOC), formaldehyde, other carbonyl compounds and isocyanates from construction materials.
Wir bestimmmen im Rahmen von Emissionsprüfkammeruntersuchungen die Emission leicht-, mittel- und schwerflüchtiger organischer Verbindungen (VVOC, VOC und SVOC), von Formaldehyd und weiterer Carbonylverbindungen sowie Isocyanaten aus Baustoffen.
ParaCrawl v7.1
Pollution of indoor air, for example with volatile and semi-volatile organic compounds in German (VOC and SVOC), infestation with microorganisms and other factors were widely varying on the whole and only seldom played a part in sufferers' afflictions.
Die Belastung der Innenraumluft mit Schadstoffen, zum Beispiel flüchtigen und schwerflüchtigen organischen Verbindungen (VOC und SVOC), der Befall mit Mikroorganismen und andere Faktoren waren insgesamt sehr unterschiedlich und nur in Einzelfällen eine mögliche Ursache für Beschwerden.
ParaCrawl v7.1
Content of Volatile and Semi-volatile Organic Compounds (VOCs, SVOCs)
Der Gehalt an flüchtigen organischen Verbindungen (VOC) und schwerflüchtigen organischen Verbindungen (SVOC) darf die in Tabelle 3 aufgeführten Höchstwerte nicht überschreiten.
DGT v2019
The process for determining compliance with these mandates includes determining emissions factors for individual VOCs, TVOCs and SVOCs by using dynamic environmental chamber testing over a 28-day period.
Das Verfahren zur Feststellung der Konformität mit diesen Vorschriften umfasst die Bestimmung der Emissionsfaktoren für einzelne VOC, TVOC und SVOC durch dynamische Klimakammertests über einen Zeitraum von 28 Tagen.
ParaCrawl v7.1
From a health standpoint, accordingly, construction products, and hence also plasticizer-containing products, are deemed suitable for use in interior spaces in buildings only when certain limit values for emitted VOCs (Volatility Organic Compounds) and SVOCs (Semi-volatile Organic Compounds) are not exceeded in a standardized measurement process.
Demnach sind Bauprodukte und damit auch Weichmacher-haltige Produkte nur dann für die Verwendung in Innenräumen von Gebäuden aus gesundheitlicher Sicht geeignet, wenn bestimmte Grenzwerte für emittierte VOC (flüchtige organische Verbindungen) und SVOC (schwerflüchtige organische Verbindungen) in einem genormten Messverfahren nicht überschritten werden.
EuroPat v2
Products which have higher-than-permitted emissions of VOCs and/or SVOCs can be used only when additional measures, such as the application of an emission barrier layer of varnish, for example, prevent the maximum-permitted emissions quantity being exceeded.
Produkte, welche höhere Emissionen als zugelassen an VOC und/oder SVOC aufweisen, können nur dann eingesetzt werden, wenn zusätzliche Maßnahmen, wie z.B. das Aufbringen einer Emissions-Sperrschicht aus Lack, die Überschreitung der maximal erlaubten Emissionsmenge verhindern.
EuroPat v2