Übersetzung für "Suspension ring" in Deutsch
Mounted
in
suspension
ring
7
is
a
ceramic
guide
ring
8.
Im
Aufhängungsring
7
ist
ein
keramischer
Führungsring
8
gelagert.
EuroPat v2
For
greater
clarity,
the
cardan
suspension
of
the
ring
rudder
4
is
not
shown.
Die
kardanische
Aufhängung
des
Ringruders
4
ist
der
Übersichtlichkeit
halber
nicht
dargestellt.
EuroPat v2
This
produces
a
suspension
ring
on
the
filter.
Dabei
entsteht
ein
Suspensionsring
am
Filter.
EuroPat v2
This
means
that
despite
the
still
open
ring,
suspension
devices,
such
as,
for
example,
a
piece
of
wire
for
a
calendar,
can
also
be
inserted.
Dies
bedeutet,
daß
man
trotz
des
noch
offenen
Ringes
auch
Aufhängeeinrichtungen,
wie
z.B.ein
Stück
Draht
für
einen
Kalender,
einlegen
kann.
EuroPat v2
This
object
is
achieved
by
means
of
a
drive
having
a
lifting-spindle
mechanism,
by
which
a
vertically
displaceable
suspension
ring
for
suspension
hooks
of
the
lance
top
part
is
driven,
this
lifting-spindle
system
consisting
of
at
least
two
tie
rods,
the
upper
ends
of
which
are
equipped
with
an
external
movement
thread,
and
at
least
two
gearwheels,
the
hubs
of
which
are
equipped
with
a
corresponding
internal
movement
thread
for
interaction
with
said
tie
rod
upper
ends,
said
gearwheels
being
mounted
axially/radially
in
a
gear
case
which
itself
rests
on
load
cells
for
automatically
switching
off
the
lifting-spindle
drive
when
a
predetermined
pressure
force
between
the
lance
top
part
and
a
coupling
head
is
reached.
Diese
Aufgabe
wird
gelöst
durch
einen
Antrieb
der
eingangs
erwähnten
Gattung,
gekennzeichnet
durch
ein
Hubspindelsystem,
mit
Hilfe
dessen
ein
vertikal
verschieblicher
Aufhängungsring
für
Lanzenoberteil
-
Aufhängungshaken
angetrieben
wird,
wobei
dieses
Hubspindelsystem
aus
mindestens
zwei
Zugstangen
besteht,
deren
obere
Extremitäten
mit
einem
Bewegungsaussengewinde
versehen
sind,
mindestens
zwei
Getrieberädern,
deren
Naben
zum
Zusammenwirken
mit
den
genannten
oberen
Extremitäten
mit
einem
entsprechenden
Bewegungsinnengewinde
versehen
sind,
wobei
die
genannten
Getrieberäder
axial/radial
in
einem
Getriebegehäuse
gelagert
sind,
welches
seinerseits
auf
Kraftmessdosen
aufliegt
zum
automatischen
Abschalten
des
Hubspindelantriebs
beim
Erreichen
einer
vorbestimmten
Anpresskraft
zwischen
dem
Lanzenoberteil
und
einem
Kupplungskopf.
EuroPat v2
Disposed
downstream
of
inlet
guide
bushing
4
in
the
running
direction
of
a
yarn
5
is
a
yarn
guide
unit
6
provided
with
a
suspension
ring
7
made
of
an
elastic
material
and
connected
to
housing
2.
In
Durchlaufrichtung
eines
Garns
5
liegt
hinter
der
Eingangsführungshülse
4
eine
Garnführungseinheit
6,
die
einen
aus
einem
elastischen
Material
bestehenden,
mit
dem
Gehäuse
2
verbundenen
Aufhängungsring
7
aufweist.
EuroPat v2
The
key
words
of
our
product:
rotating
hoist
ring,
lifting
point,
Center-Pull
Hoist
Rings,
Vertical
Pull
swivel
hoist
ring,
Suspension
lifting
points,
Internal
ball
bearings
swivel
hoist
ring,
metric
lifting
shackle,
Pivoting
Hoist
Rings,
lashing
points,
weld
on
lifting
lugs.
Die
Schlüsselwörter
unseres
Produkt:
Heberingan
rotierende,
Hubpunkt,
Center-Pull
Lastbügel,
Vertikal
Pull
Schwenkheberingan,
Suspension
Hebepunkte,
Interne
Kugellager
verschwenken
Heberingan,
metric
Hebeschäkel,
Drehbare
Lastbügel,
Zurrpunkte,
schweißten
Hebeösen.
ParaCrawl v7.1
The
rods
8
a
are
each
fitted
at
their
ends
to
an
articulation
8
b
on
the
suspension
beam
6
and
the
suspension
ring
10,
respectively.
Die
Stäbe
8a
sind
an
ihren
Enden
jeweils
mit
einem
Gelenk
8b
am
Aufhängungsbalken
6
bzw.
am
Aufhängungsring
10
angebracht.
EuroPat v2
The
rearward
suspension
8
is
formed
by
two
rods
8
a,
which
can
also
be
articulated
rods
and
which,
symmetrically
in
opposite
directions,
connect
the
suspension
beam
6
to
the
circumference
of
a
suspension
ring
10
of
the
framework
11
.
Die
hintere
Aufhängung
8
wird
durch
zwei
Stäbe
8a,
die
auch
Gelenkstangen
sein
können,
gebildet,
die
symmetrisch
in
entgegen
gesetzten
Richtungen
den
Aufhängungsbalken
6
mit
dem
Umfang
eines
Aufhängungsrings
10
des
Fachwerks
11
verbinden.
EuroPat v2
The
thrust
rods
9
have
rearward
ends
9
b
arranged
symmetrically
to
the
suspension
beam
6
on
a
front
side
10
a
of
the
suspension
ring
10
of
the
framework
11
.
Die
Schubstangen
9
weisen
hintere
Enden
9b
auf,
die
symmetrisch
zum
Aufhängungsbalken
6
an
einer
Vorderseite
10a
des
Aufhängungsrings
10
des
Fachwerks
11
angebracht
sind.
EuroPat v2
Through
this
kind
of
fastening
of
the
first
duct
segment
14
to
the
casing
element
12
and
through
the
spoke-centered
suspension
of
the
ring
seal
70
on
the
second
duct
segment
26,
an
essentially
stress-free
and
low-gap
operation
of
the
guide
means
10
is
made
possible.
Durch
diese
Art
der
Befestigung
des
ersten
Kanalsegments
14
an
dem
Gehäuseelement
12
und
durch
die
speichenzentrierte
Aufhängung
des
Dichtrings
70
an
dem
zweiten
Kanalsegment
26
wird
ein
im
Wesentlichen
spannungsfreier
und
spaltarmer
Betrieb
der
Leiteinrichtung
10
ermöglicht.
EuroPat v2
The
ring
suspension
according
to
the
invention
combines
a
parallel
suspension
(which
at
least
partially
frames
the
drive
ring)
for
the
one
of
the
two
effective
directions
with
a
diagonal
suspension
for
the
other
effective
direction
which
is
perpendicular
to
the
first
one,
and
due
to
the
specific
articulated
linking
of
its
elements
or
parts
relative
to
one
another
provides
for
the
desired
kinematics.
Die
erfindungsgemäße
Ringaufhängung
kombiniert
eine
(den
Antriebsring
teilweise
umrahmende)
Parallelaufhängung
für
die
eine
der
beiden
Wirkrichtungen
mit
einer
Diagonalaufhängung
für
die
andere,
zur
ersten
senkrechte,
Wirkrichtung
und
ermöglicht
aufgrund
der
spezifischen,
gelenkigen
Anbindung
ihrer
Elemente
bzw.
Teile
relativ
zueinander
die
gewünschte
Kinematik.
EuroPat v2
The
stringently
planar
structure
of
the
ring
suspension
according
to
the
invention
or
x-y
kinematics,
respectively,
which
can
dispense
with
elements
to
be
arranged
in
parallel
with
the
plane
of
the
drive
ring
such
as,
for
example,
spacers,
is
considered
to
be
particularly
noteworthy.
Als
besonders
bemerkenswert
wird
der
stringent
planare
Aufbau
der
erfindungsgemäßen
Ringaufhängung
beziehungsweise
x-y-Kinematik
angesehen,
der
auf
parallel
zur
Ebene
des
Antriebsringes
anzuordnende
Elemente,
wie
zum
Beispiel
Abstandshalter,
verzichten
kann.
EuroPat v2
In
a
particularly
advantageous
embodiment
of
the
invention,
the
hinges
of
the
tension-compression
rods
of
the
ring
suspension
are
constructed
as
a
flexure
hinges.
Bei
einer
besonders
vorteilhaften
Ausführungsform
der
Erfindung
sind
die
Gelenke
der
Zug-Druckstäbe
der
Ringaufhängung
jeweils
als
ein
Festkörpergelenk
ausgebildet.
EuroPat v2
Accordingly,
the
end
piece
establishes
in
a
simple
manner
a
localized
connection,
which
does
not
break
through
the
essentially
planar
structure
of
the
ring
suspension,
between
the
plane
of
the
drive
ring
and
the
lid
or
floor
element
of
a
housing.
Das
Endstück
stellt
demnach
auf
einfache
Weise
eine
punktuelle,
die
wesentlich
planare
Struktur
der
Ringaufhängung
nicht
durchbrechende,
Verbindung
zwischen
der
Ebene
des
Antriebsringes
und
dem
Deckel
oder
Bodenelement
eines
Gehäuses
her.
EuroPat v2
The
result
to
be
noted
is
that
the
drive
ring
1
immediately
follows
the
y
movement
of
the
moving
end
of
the
actuator
19
b
without
twisting,
the
structure
of
the
suspension
of
the
ring
1
at
the
diagonal
bar
4
ensuring
the
guidance
and
flexibility
necessary
for
this.
Als
Ergebnis
gilt
es
festzuhalten,
dass
der
Antriebsring
1
der
y-Bewegung
des
bewegten
Endes
von
Aktor
19b
unmittelbar
folgt
ohne
zu
tordieren,
wobei
die
Struktur
der
Aufhängung
des
Ringes
1
am
Diagonalstab
4
die
hierfür
nötige
Führung
und
Flexibilität
gewährleistet.
EuroPat v2