Übersetzung für "Suspension bolt" in Deutsch
The
support
element
20
has
two
lateral
suspension
bolts
12
for
the
suspension
of
the
weighing
pan
14
.
Für
das
Einhängen
der
Waagschale
14
sind
seitlich
am
Trägerelement
20
die
Haltebolzen
12
angebracht.
EuroPat v2
The
housing
of
a
balance
according
to
the
invention
is
configured
so
that
the
suspension
bolts
12
as
well
as
the
support
bolts
13
protrude
into
the
weighing
compartment
3
through
passage
openings
in
the
sides
of
a
projection
10
of
the
rear
wall
11
.
Das
Gehäuse
einer
erfindungsgemässen
Waage
ist
so
ausgebildet,
dass
die
Haltebolzen
12,
sowie
auch
die
Abstützbolzen
13
durch
Durchführungen
an
den
Seiten
eines
Vorsprungs
10
der
Rückwand
11
in
den
Wägeraum
3
ragen.
EuroPat v2
Approximately
in
the
middle
of
its
vertical
height,
the
base
element
26
has
a
pair
of
laterally
projecting
suspension
bolts
12
for
the
weighing
pan
14
.
In
etwa
mittlerer
Höhe
ragt
aus
dem
Grundkörper
26
seitlich
je
ein
Haltebolzen
12
für
die
Waagschale
14
hervor,
der
sich
nach
aussen,
einen
Absatz
bildend,
verschmälert.
EuroPat v2
Similarly
configured
support
bolts
13,
arranged
at
the
lower
end
of
the
base
element
26
in
parallel
to
the
suspension
bolts
12,
are
preferred
as
seating
constraints
for
the
weighing
pan
14
(see
FIGS.
1
and
2).
Ähnlich
ausgebildete
Abstützbolzen
13,
die
parallel
zu
den
Haltebolzen
12
am
unteren
Ende
des
Grundkörpers
26
angeordnet
sind,
dienen
vorzugsweise
der
Abstützung
der
Waageschale
14
(siehe
Figuren
1
und
2).
EuroPat v2
Of
course,
it
will
be
apparent
that
at
any
given
support
arm,
two
or
more
suspension
portions
and
bolts
may
be
provided
and
correspondingly
a
similar
number
of
slots
and
openings
may
also
be
provided.
Selbstverständlich
besteht
auch
die
Möglichkeit,
daß
an
einem
Tragarm
zwei
oder
mehrere
Einhängeteile
und
Bolzen
vorgesehen
sind,
wobei
dann
entsprechend
mehrfach
Schlitze
und
Öffnungen
vorhanden
sind.
EuroPat v2
It
is
also
possible
that
two
supporting
arms,
arranged
at
an
appropriate
distance
from
the
other,
may
be
rigidly
joined
with
each
other
by
means
of
a
connecting
bar
whereby
a
unit
could
be
formed
having
two
or
more
suspension
portions
and
bolts.
Auch
ist
es
denkbar,
daß
zwei
mit
einem
entsprechenden
Abstand
voneinander
angeordnete
Tragarme
über
einen
Verbindungssteg
miteinander
fest
verbunden
sind,
wobei
dann
diese
Einheit
zwei
oder
mehrere
Einhängeteile
und
Bolzen
aufweist.
EuroPat v2
These
retractable
taillifts
can
be
quickly
mounted
on
trucks
by
means
of
a
bolted
suspension
or
on
semitrailers
by
means
of
a
bracketed
suspension.
Diese
unterfahrbaren
Hubladebühnen
können
schnell
per
geschraubter
Aufhängung
an
Lkw
oder
per
gepratzter
Aufhängung
an
Sattelauflieger
montiert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
other
two
support
points
of
the
weighing
pan
14
are
represented
by
the
contact
points
between
the
hooks
71
of
the
support
arms
67
and
the
suspension
bolts
12
of
the
base
element
26
.
Die
anderen
beiden
Lagerpunkte
für
die
Waagschale
14
sind
durch
die
beiden
an
den
Haltebolzen
12
des
Grundkörpers
26
eingehängten
Haken
71
der
Holmen
67
gegeben.
EuroPat v2
It
is
distinguished
by
a
forged
axle
beam,
an
innovative,
maintenance-free
bearing
unit
(stepped
hub
unit),
and
exceptionally
light
air
sprung
suspension
arms
with
bolted
integration.
Es
zeichnet
sich
durch
einen
geschmiedeten
Achskörper,
eine
innovative,
wartungsfreie
Lagereinheit
(Stufen
Hub
Unit)
sowie
einen
besonders
leichten
Luftfederlenker
mit
geschraubter
Einbindung
aus.
ParaCrawl v7.1