Übersetzung für "Suspend work" in Deutsch
Following
this
resignation,
Mr
Piette
had
decided
to
suspend
work.
Aufgrund
dieses
Rücktritts
hatte
Herr
PIETTE
beschlossen,
die
Arbeiten
auszusetzen.
TildeMODEL v2018
The
Community
could
only
suspend
work
on
Community
projects.
Die
Gemeinschaft
könnte
nur
Arbeiten
an
Gemeinschaftsprojekten
aussetzen.
EUbookshop v2
You
have
to
suspend
work
until
we're
done
investigating.
Sie
werden
Ihre
Arbeiten
unterbrechen,
bis
wir
hier
fertig
sind.
OpenSubtitles v2018
This
step
was
intended
to
force
the
non-governmental
organisations
(NGOs)
to
suspend
their
work.
Das
soll
die
Nichtregierungsorganisationen
(NRO)
zwingen,
ihre
Arbeit
einzustellen.
ParaCrawl v7.1
Once
able
to
suspend
work.
Einmal
in
der
Lage,
Arbeit
aussetzen.
ParaCrawl v7.1
Unfortunately,
other
commitments
have
meant
that
we
have
had
to
suspend
work
on
Tracktile
for
a
time.
Leider
mussten
wir
aufgrund
anderweitiger
Verpflichtungen
mit
der
Arbeit
an
Tracktile
zunächst
aussetzen.
ParaCrawl v7.1
We
suspend
the
work,
we
take
the
first
two
movements,
which
we
know
can
heal.
Wir
unterbrechen
die
Arbeit,
nehmen
die
ersten
2
Sätze,
die
heilen
können.
OpenSubtitles v2018
If
we
can't
replenish
our
supply,
we
may
be
forced
to
suspend
work.
Wenn
wir
unseren
Vorrat
nicht
aufstocken
können,
müssen
wir
vielleicht
unsere
Arbeit
einstellen.
OpenSubtitles v2018
After
returning
hucznym
projects
to
life
AlienX
today
decided
to
suspend
work.
Nach
der
Rückkehr
hucznym
Projekte
zum
Leben
AlienX
hat
heute
beschlossen,
die
Arbeit
einzustellen.
ParaCrawl v7.1
We
must
take
into
account
the
fact
that
Parliament
will
have
to
suspend
its
work
for
much
of
the
year
and
that
the
Commission
will
change
twice:
once
in
May – although
that
will
only
be
an
expansion
rather
than
a
change – and
then,
again,
in
autumn
at
the
natural
end
of
its
term
of
office.
Wir
müssen
berücksichtigen,
dass
das
Parlament
seine
Arbeit
für
einen
Großteil
des
Jahres
wird
unterbrechen
müssen
und
dass
zweimal
ein
Wechsel
in
der
Kommission
stattfinden
wird:
einmal
im
Mai
–
aber
das
ist
kein
Wechsel,
sondern
nur
eine
Erweiterung –,
und
einmal
im
Herbst,
aufgrund
des
natürlichen
Endes
ihrer
Amtszeit.
Europarl v8
I
repeat,
if
it
is
not
appropriate
to
do
so
now
because
it
is
time
to
suspend
our
work
or
move
on
to
something
else,
I
am
quite
prepared,
if
the
Commissioner
agrees,
even
to
meet
him
afterwards
so
that
he
can
explain
to
me
what
is
wrong
with
Amendment
No
147,
which,
as
I
see
it,
ensures
that
absolutely
all
works
contracts,
of
whatever
type,
can
be
governed
by
European
legislation.
Wenn
also
jetzt
keine
Gelegenheit
dafür
ist,
weil
wir
die
Arbeiten
unterbrechen
und
zum
nächsten
Tagesordnungspunkt
übergehen
müssen,
so
bin
ich
auf
Wunsch
des
Kommissars
gern
bereit,
ihn
auch
später
zu
treffen,
damit
er
mir
erklärt,
welches
Problem
es
mit
Änderungsantrag
147
gibt,
der
meines
Erachtens
für
alle
Vergaben,
gleich
welcher
Art,
hundertprozentig
die
Voraussetzungen
für
die
mögliche
Anwendung
der
EU-Richtlinien
schafft.
Europarl v8
Firms
will
be
able
to
temporarily
reduce
the
hours
of
employees
or
suspend
work
altogether,
with
income
support
provided
by
the
State
for
the
hours
not
worked.
Die
Unternehmen
können
die
Arbeitszeiten
vorübergehend
reduzieren
oder
ganz
aussetzen,
und
der
Staat
gewährt
Einkommensbeihilfen
für
nicht
geleistete
Arbeitsstunden.
ELRC_3382 v1
The
section
noted
that
the
Study
Group
on
Fiscal
Policy,
which
had
been
instructed
to
draw
up
a
new
own-initiative
draft
Opinion
on
Fiscal
policy:
harmonisation
and
coordination
in
the
economic
and
monetary
union
(rapporteur:
Mr
Walker)
had
decided
to
suspend
its
work,
pending
presentation
by
the
Commission
of
its
proposals.
Die
Fachgruppe
nimmt
zur
Kenntnis,
daß
die
Studiengruppe
"Steuerpolitik",
die
mit
der
erneuten
Erarbeitung
eines
Entwurfs
einer
Initiativstellungnahme
zum
Thema
"Steuerpolitik:
Harmonisierung
und
Koordinierung
in
der
Wirtschafts-
und
Währungsunion"
(Berichterstatter:
Herr
WALKER)
beauftragt
wurde,
beschlossen
hat,
ihre
Arbeiten
auszusetzen
und
die
Erarbeitung
des
Textes
solange
zu
verschieben,
bis
die
Kommission
ihre
Vorschläge
vorgelegt
hat.
TildeMODEL v2018
In
particular,
it
may
suspend
such
work
if
the
social
partners
decide
to
negotiate
between
themselves
on
matters
with
a
sufficiently
wide
scope.
Insbesondere
kann
sie
diese
Arbeit
einstellen,
falls
die
Sozialpartner
beschließen,
untereinander
ausreichend
umfassende
Verhandlungen
aufzunehmen.
TildeMODEL v2018