Übersetzung für "Survey vessel" in Deutsch
I
recommend
that
Starfleet
dispatch
a
survey
vessel.
Ich
empfehle
der
Sternenflotte,
ein
Forschungsschiff
loszuschicken.
OpenSubtitles v2018
The
island
was
discovered
in
1849
by
Sir
Henry
Kellett,
captain
of
the
survey
vessel
HMS
"Herald",
who
was
searching
for
the
vanished
expedition
of
Sir
John
Franklin.
Die
Insel
wurde
1849
vom
britischen
Royal
Navy
Offizier
Henry
Kellett
mit
der
Fregatte
"HMS
Herald"
während
einer
Suchexpedition
nach
dem
verschollenen
Konteradmiral
John
Franklin
entdeckt.
Wikipedia v1.0
Between
1897
and
1899
he
made
further
Arctic
trips,
to
Spitsbergen
and
to
Novaya
Zemlya,
first
on
a
private
trip
organised
by
Major
Andrew
Coats,
later
as
a
scientist
on
the
Arctic
survey
vessel
"Princess
Alice".
Die
erste
Tour
war
privat
und
von
Andrew
Coats
organisiert,
auf
der
zweiten
Reise
war
er
Wissenschaftler
auf
dem
Forschungsschiff
"Princess
Alice".
Wikipedia v1.0
A
survey
vessel
is
any
type
of
ship
or
boat
that
is
used
for
mapping.
Ein
Vermessungsschiff
ist
ein
Schiff
das
zur
Vermessung
der
Sohle
von
Gewässern
ausgerüstet
ist
oder
werden
kann.
Wikipedia v1.0
It's
a
survey
vessel.
Es
ist
ein
Vermessungsschiff.
OpenSubtitles v2018
By
that
time
he
was
also
rated
as
an
expert
on
tides,
and
he
was
invited
to
participate
in
two
cruises
of
the
German
survey
vessel
"Panther"
in
the
North
Sea
in
1925
and
1926.
Er
galt
bald
auch
als
Fachmann
für
Gezeiten,
wurde
zu
zwei
Fahrten
1925
und
1926
auf
dem
deutschen
Vermessungsschiff
„Panther“
in
die
Nordsee
eingeladen.
WikiMatrix v1
The
wreck
of
Irma
was
discovered
by
a
geological
survey
vessel
on
3
November
1999
north
of
Averøy
at
a
depth
of
200
metres
(660
ft).
Das
Wrack
der
Irma
wurde
am
3.
November
1999
von
einem
Forschungsschiff
in
etwa
200
m
Tiefe
gefunden.
WikiMatrix v1
The
island
was
discovered
in
1849
by
Sir
Henry
Kellett,
captain
of
the
survey
vessel
HMS
Herald,
who
was
searching
for
the
vanished
expedition
of
Sir
John
Franklin.
Die
Insel
wurde
1849
vom
britischen
Royal
Navy
Offizier
Henry
Kellett
mit
der
Fregatte
HMS
Herald
während
einer
Suchexpedition
nach
dem
verschollenen
Konteradmiral
John
Franklin
entdeckt.
WikiMatrix v1
During
1999
and
early
2000
the
"THEO"
was
chartered
to
operate
as
"chase
boat"
for
a
big
seismic
survey
vessel,
the
"WESTERN
REGENT",
cruising
offshore
of
Angola
in
a
mission
of
about
11
months
duration.
Im
Jahr
1999
und
Anfangs
2000
war
die
"THEO"
als
"chase
boat"
vermietet,
um
ein
großes
seismisches
Forschungsschiff,
die
"WESTERN
REGENT"
ungefähr
11
Monate
lang
zu
begleiten,
die
vor
der
Küste
von
Angola
kreuzte.
ParaCrawl v7.1
The
research
surveys,
involving
the
Shirshov
Institute
of
Oceanology,
Kaliningrad,
and
the
Russian
survey
vessel
R/V
Professor
Shtokman,
were
coordinated
by
Tapani
Stipa
of
the
Finnish
Institute
of
Marine
Research.
Die
Forschungen,
an
denen
das
Shirshov
Institut
für
Ozeanologie
aus
Kaliningrad
und
das
russische
Forschungsschiff
„Professor
Shtokman“
beteiligt
sind,
werden
vom
Finnischen
Institut
für
Meeresforschung
koordiniert.
ParaCrawl v7.1
The
possibility
of
using
computer-linked
electronic
surveying
techniques
on
vessels
should
also
be
investigated.
Auch
sollte
die
Möglichkeit
geprüft
werden,
rechnergestützte
elektronische
Vermessungsverfahren
auf
Schiffen
einzusetzen.
TildeMODEL v2018
A
Vulcan
science
vessel
surveyed
the
seventh
planet
over
50
years
ago.
Ein
Forschungsschiff
vom
Vulkan
prüfte
den
siebten
Planeten
vor
50
Jahren.
OpenSubtitles v2018
Geophysical
survey
equipment,
vehicles,
vessels
and
aircraft
specially
designed
or
adapted
to
acquire
data
for
oil
and
gas
exploration
and
specially
designed
components
therefor.
Geophysikalische
Prospektionsausrüstung,
-fahrzeuge,
-wasserfahrzeuge
und
-flugzeuge,
besonders
konstruiert
oder
angepasst
für
die
Erhebung
von
Daten
für
die
Erdöl-
und
Erdgasexploration,
sowie
besonders
konstruierte
Bestandteile
hierfür.
DGT v2019
Geophysical
survey
equipment,
vehicles,
vessels
and
aircraft
specially
designed
or
adapted
to
acquire
data
for
oil
and
gas
exploration
and
specially
designed
components
therefore.
Geophysikalische
Prospektionsausrüstung,
-fahrzeuge,
-wasserfahrzeuge
und
-flugzeuge,
besonders
konstruiert
oder
angepasst
für
die
Erhebung
von
Daten
für
die
Erdöl-
und
Erdgasexploration,
sowie
besonders
konstruierte
Bestandteile
hierfür.
DGT v2019
For
the
purpose
of
identifying
the
cases
in
which
failures
by
the
recognised
organisation
(hereinafter
RO)
to
detect
serious
defects
in
the
conditions
of
the
surveyed
vessels
shall
be
reported
to
the
Commission,
the
other
Members
States
and
the
flag
State
concerned,
the
following
criteria
shall
be
applied:
Für
die
Feststellung
von
Fällen,
in
denen
Versäumnisse
der
anerkannten
Organisation
(nachstehend:
AO)
bei
der
Feststellung
ernsthafter
Mängel
in
Bezug
auf
den
Zustand
der
besichtigten
Schiffe
der
Kommission,
den
anderen
Mitgliedstaaten
und
dem
betreffenden
Flaggenstaat
zu
melden
sind,
gelten
folgende
Kriterien:
DGT v2019
A
more
transparent,
uniform,
efficient
and
independent
system
of
technical
surveys
of
vessels
has
to
be
promoted.
Es
muss
ein
transparenteres,
einheitlicheres,
rationelleres
und
unabhängigeres
System
zur
technischen
Begutachtung
von
Schiffen
eingerichtet
werden.
TildeMODEL v2018
Transport
by
inland
waterway:
the
survey
covers
domestic
vessels,
regardless
of
country
of
registration,
but
does
not
cover
vessels
of
under
50
tonnes
deadweight,
vessels
that
carry
mainly
passengers,
ferries,
vessels
used
solely
for
non-commercial
purposes
by
port
authorities
or
government
bodies,
vessels
used
solely
for
refuelling
or
storage,
and
vessels
not
used
for
the
carriage
of
goods,
such
as
fishing
vessels,
dredgers,
floating
workshops,
houseboats
and
pleasure
boats.
Nicht
erfaßt
werden
dagegen
Schiffe
mit
weniger
als
50
t
Tragfähigkeit,
Schiffe,
die
hauptsächlich
Personen
befördern,
Fähren,
Schiffe,
die
von
Hafenverwaltungen
oder
Behörden
zu
nicht
gewerblichen
Zwecken
betrieben
werden
und
solche,
die
ausschließlich
zur
Versorgung
von
Schiffen
mft
Brennstoff
oder
zur
Lagerung
dienen,
sowie
Schiffe,
die
nicht
zur
Güterbeförderung
eingesetzt
werden,
wie
Fischkutter,
Schwimmbagger,
Werkstattschiffe,
Wohnschiffe
und
Freizeitschiffe.
EUbookshop v2