Übersetzung für "Surreally" in Deutsch
But
the
tone
remained
almost
surreally
calm
throughout.
Aber
der
Ton
der
Show
blieb
fast
surreal
ruhig.
ParaCrawl v7.1
Their
“surreally
intricate
forms”
she
assumes
will
soon
crop
up
in
other
products.
Ihre
„surreal
verschlungenen
Formen“
dürften
bald
auch
bei
anderen
Produkten
auftauchen.
ParaCrawl v7.1
Both
Kroll
and
Slate,
as
well
as
other
young
comedians
with
distinctive
voices
(the
surreally
pessimistic
Anthony
Jeselnik,
the
wry,
racially
focussed
W.
Kamau
Bell),
are
products
of
the
decentralized
world
of
American
comedy.
Sowohl
Kroll
als
auch
Slate
und
andere
junge
Comedians
mit
charakteristischen
Stimmen
(der
surreal
pessimistische
Anthony
Jeselnik,
der
ironische,
auf
Rassenthemen
konzentrierte
W.
Kaumau
Bell)
sind
Produkte
der
dezentralisierten
Welt
der
amerikanischen
Comedy.
WMT-News v2019
"Brother
and
Sister"
is
a
symbolic
double
shape
in
the
form
of
a
leaf,
the
birth
of
a
surreally
determined
human
couple
(see
René
Magritte),
its
naturalistic
element
(leaf/wing)
being
charged
with
meaning
like
the
transformation
of
a
totem.
Zu
einer
zeichenhaften
Doppelform
schließen
sich
die
blattförmigen
„Brother
and
Sister"
(Bruder
und
Schwester)
zusammen,
Geburten
eines
surreal
(vgl.
René
Magritte)
bestimmten
Menschenpaares,
in
dem
das
naturhafte
Element
(Blatt,
Flügel)
sich
in
totemartiger
Verwandlung
auflädt.
ParaCrawl v7.1
Slightly
turned
away
from
him
on
the
right
stands
his
wealthy
beloved,
alias
Antoinette,
in
a
wide-open
dressing
gown,
naked,
light-skinned,
thin,
with
surreally
pointed
breasts.
Rechts
steht
leicht
von
ihm
abgewandt
die
wohlhabende
Angebetete
Cathy
alias
Antoinette
im
weit
geöffneten
Morgenmantel,
nackt,
hellhäutig,
dünn,
mit
surreal
spitzen
Brüsten.
ParaCrawl v7.1
In
the
present
political
climate
in
Croatia
in
which
the
openly
antifascism-resenting
state
leadership
keeps
using
way
to
many
opportunities
to
try
to
revive
the
narrative
of
the
country’s
Nazi-allied
regime
during
World
War
II
and
slide
the
country
back
into
worst
of
extremisms,
symbolic
remembrance
of
battles
fought
under
the
principles
of
brotherhood
and
unity
for
a
shared
humanistic
goal
became
surreally
exotic.
Im
gegenwärtigen
politischen
Klima
Kroatiens,
in
der
die
Staatsführung
den
Antifaschismus
offen
ablehnt,
werdenviel
zu
viele
Gelegenheiten
genutzt
um
das
Narrativ,
des
zur
Zeit
des
zweiten
Weltkrieges
mit
den
Nationalsozialisten
alliierten
Vasallenstaates
NDH,
wiederzubeleben
und
das
Land
zurück
in
den
schlimmsten
der
Extremismen
schlittern
lässt,
wird
das
symbolische
Erinnern
an
Schlachten,
die
von
Prinzipien
der
Brüderlichkeit
und
Einheit
für
das
gemeinsame
humanistische
Zielgeleitet
wurden,
surreal
exotisch.
ParaCrawl v7.1
Their
colored
glass
glitters
within
the
wooden
frames
of
the
display
case,
a
silent
army
of
surreally
sparkling
creatures,
exquisite
and
precious;
they
are
shielded
in
Bregenz
by
a
massive
blue
wall,
filling
the
room
with
a
mystical
light.
Ihr
farbiges
Glas
glitzert
zwischen
den
Holzrahmen
der
Vitrine,
ein
stilles
Heer
surreal
funkelnder
Wesen,
erlesen
und
kostbar,
in
Bregenz
abgeschirmt
durch
eine
monumentale
blaue
Wand,
die
den
Raum
in
ein
mystisches
Licht
taucht.
ParaCrawl v7.1
Theatrically,
almost
surreally,
always
constructed
and
stage-like,
the
paintings
of
Benjamin
Moravec
move
on
the
narrow
ridge
between
reality
and
virtuality.
Theatralisch,
beinahe
surreal,
immer
konstruiert
und
bühnenartig
bewegen
sich
die
Gemälde
von
Benjamin
Moravec
am
schmalen
Grat
zwischen
Realität
und
Virtualität.
CCAligned v1
Lovecraft's
"Shadow
Over
Innsmouth"
the
plot
fluctuates
between
a
discordant
couple
and
a
surreally
distorted
observation
of
the
threatened,
current
developments.
Lovecrafts
"Shadows
Over
Innsmouth"
schwankt
die
Handlung
zwischen
einem
sich
entzweiendem
Liebespaar
und
einer
surreal
verzerrten
Beobachtung
der
bedrohten,
gegenwärtigen
Entwicklung.
ParaCrawl v7.1
It
ditches
the
negatives
to
explore
a
future
filled
with
diversity,
energy,
creativity
and
impromptu
encounters
in
a
surreally
beautiful
setting.
Es
lässt
alles
Negative
beiseite,
um
eine
Zukunft
voller
Vielfalt,
Energie,
Kreativität
und
spontaner
Begegnungen
in
einer
surreal
schönen
Umgebung
zu
erforschen.
ParaCrawl v7.1
The
poignant,
surreally
drawn
film
tells
the
story
of
the
trial
of
Eugene/Eugenia
Falleni
from
Sydney
?
one
of
the
first
documented
transgender
persons
in
the
early
20th
century
?
and
revives
the
debate
in
form
and
content
about
the
contemporary
representation
of
gender
culture.
Der
surreal
gezeichnete,
eindringliche
Film
erzählt
den
Gerichtsfall
von
Eugene/Eugenia
Falleni
aus
Sydney
–
eine
der
ersten
dokumentierten
Transgender-Personen
des
frühen
20.
Jahrhunderts
–
und
belebt
inhaltlich
und
formal
die
Debatte
über
die
zeitgenössische
Repräsentation
von
Geschlechterkultur.
ParaCrawl v7.1
The
hand
drawn
animations
in
three
film
openings
show
various
camera
positions
in
a
surreally
mounted
world
of
symbols
and
contradictions.
Die
handgezeichneten
Animationen
in
drei
Filmfenstern
zeigen
verschiedene
Kamerapositionen
einer
surreal
montierten
Welt
der
Symbole
und
Widersprüche.
ParaCrawl v7.1
Once
a
carrier
of
meaning
has
become
overly
charged
with
distinguishable
meaning,
the
alphabet
suddenly
stops
solely
functioning
as
a
bearer
of
substance.Occupying
this
ambivalent
realm
of
linguistic
representation
and
optical
presence
is
the
photography
of
Shannon
Ebner,
who
localises
words
like
sculptures
in
landscapes
and
abstract
pictorial
spaces,
develops
her
own
alphabets,
or
even
stages
letters
as
surreally
embedded
objects
trouvés
in
everyday
life.
Wenn
der
Bedeutungsträger
zu
sehr
mit
erkennbarer
Bedeutung
aufgeladen
ist,
funktioniert
das
Alphabet
plötzlich
nicht
mehr
ausschließlich
als
Träger
von
Sinn.
In
diesem
Spannungsfeld,
von
sprachlicher
Repräsentation
und
optischer
Präsenz
bewegt
sich
auch
die
Fotografie
von
Shannon
Ebner,
die
Wörter
wie
Skulpturen
in
Landschaften
und
abstrakten
Bildräumen
platziert,
eigene
Alphabete
entwickelt
oder
aber
Buchstaben
als
surreal
in
den
Alltag
eingebettete
objects
trouvés,
in
Szene
setzt.
ParaCrawl v7.1