Übersetzung für "Surplice" in Deutsch
You
soiled
my
surplice,
you
fucking
catamite!
Du
hast
mein
Chorhemd
besudelt,
du
Lustknabe!
OpenSubtitles v2018
Over
this
is
worn
the
surplice,
which
is
longer
and
fuller
than
that
worn
by
Roman
Catholic
clergy,
sometimes
reaching
well
below
the
knees.
Darüber
wird
ein
Chorhemd
getragen,
das
deutlich
länger
ausfällt
als
in
der
katholischen
Tradition.
Wikipedia v1.0
One
night,
among
others,
they
heated
so
cruelly
his
virgin
and
priestly
blood,
that
he
bit
his
pillow,
leaped
from
his
bed,
flung
on
a
surplice
over
his
shirt,
and
left
his
cell,
lamp
in
hand,
half
naked,
wild,
his
eyes
aflame.
In
einer
Nacht
besonders
erhitzten
diese
Bilder
sein
frisches
Priesterblut
so
heftig,
daß
er
in
sein
Kopfkissen
biß,
aus
seinem
Bett
sprang,
einen
Chorrock
über
sein
Hemd
warf,
und
mit
der
Lampe
in
der
Hand,
halb
nackt,
verstört
und
glühenden
Blickes
seine
Zelle
verließ.
Books v1
The
Canon
Regular
is
allowed
to
wear
a
surplice
for
any
liturgical
circumstance
and
the
rochet
for
non-liturgical
events,
but
not
worn
with
the
ferraiolo.
Regularkanoniker
haben
die
Erlaubnis,
ein
Chorhemd
und
das
Rochett
auch
bei
nicht-liturgischen
Anlässen
zu
tragen,
aber
ohne
das
Ferraiolo.
WikiMatrix v1
Chiffon
mother
of
the
bride
dress
is
made
with
surplice
sweetheart
neckline,
spaghetti
straps,
ruched
bodice
and
waistline
that
cascades
into
a
floor
length
skirt.
Chiffon
Mutter
der
Braut
Kleid
ist
mit
surplice
Schatzausschnitt,
Spaghetti-Trägern,
geraffte
Mieder
und
Taille,
die
Kaskaden
in
einen
bodenlangen
Rock
gemacht.
ParaCrawl v7.1
Chiffon
mother
of
the
bride
dress
is
made
with
surplice
sweetheart
neckline,
beaded
spaghetti
straps
crossing
at
the
back
and
ruched
bodice
that
cascades
into
a
floor
length
skirt.
Chiffon
Mutter
der
Braut
Kleid
ist
mit
Surplice
Schatzausschnitt,
Perlen
Spaghetti-Riemen
Kreuzung
an
der
Rückseite
und
geraffte
Mieder,
die
Kaskaden
in
einen
bodenlangen
Rock
gemacht.
ParaCrawl v7.1
He,
in
person
a
courageous
man,
who
always
wore
the
coat
of
mail
underneath
the
surplice,
had
dismissed
the
warnings
of
those
around
him
about
an
attack
on
a
trip
from
Padua
to
Udine.
Er,
der
persönlich
tapfere
Mann,
der
unter
dem
Chorhemd
stets
den
Kettenpanzer
trug,
hatte
die
Warnungen
seiner
Umgebung
vor
dem
Überfall
während
einer
Reise
von
Padua
nach
Udine
in
den
Wind
geschlagen.
ParaCrawl v7.1
Otherwise,
they
wear
their
proper
choir
dress
or
a
surplice
over
a
cassock.”[218]
It
is
not
fitting,
except
in
rare
and
exceptional
cases
and
with
reasonable
cause,
for
them
to
participate
at
Mass,
as
regards
to
externals,
in
the
manner
of
the
lay
faithful.
Andernfalls
sollen
sie
die
eigene
Chorkleidung
oder
den
Chorrock
über
dem
Talar
tragen».[218]
Von
begründeten
Ausnahmen
abgesehen,
ist
es
nicht
angebracht,
daß
sie
äußerlich
wie
gläubige
Laien
an
der
Messe
teilnehmen.
ParaCrawl v7.1
The
golden
glitter
on
the
crimson
background
of
the
iconostasis,
the
gilt
ornaments
of
the
icons,
the
silver
of
the
chandeliers
and
candlesticks,
the
flagstones
of
the
floor,
the
mats,
the
banners
above
the
choir,
the
steps
of
the
ambo,
the
ancient
books
black
with
age,
the
cassocks
and
surplices,
were
all
inundated
with
light.
Die
goldenen
Heiligenscheine
auf
dem
roten
Untergrunde
des
Ikonostas,
das
Silber
der
Kronleuchter
und
Armleuchter
und
die
Fliesen
des
Fußbodens
und
die
Teppiche
und
die
Kirchenfahnen
auf
den
Chorestraden
und
die
Altarstufen
und
die
alten,
schwarz
gewordenen
Bücher
und
die
Leibröcke
und
die
Chorhemden
–
alles
war
von
Licht
übergossen.
Books v1
S.S.
men
dressed
up
Jews
in
surplices,
albs,
and
chasubles,
and
afterwards
amid
great
merriment.
S.S.-Männer
zogen
Juden
in
Chorhemden,
Alben,
und
Messgewändern,
und
später
mitten
in
der
großen
Geselligkeit
fein
an.
ParaCrawl v7.1
The
participating
Fathers
of
the
college,
all
of
them
in
white
surplices,
formed
a
semi-circle
in
the
choir
of
the
large
church.
Die
teilnehmenden
Patres
des
Kollegs,
alle
in
weißen
Chorhemden,
bildeten
einen
Halbkreis
im
Chor
der
großen
Kirche.
ParaCrawl v7.1