Übersetzung für "Surface sizing" in Deutsch
The
copolymer
is
useful
as
a
surface-sizing
agent
for
paper.
Das
Copolymerisat
wird
als
Oberflächenleimungsmittel
für
Papier
verwendet.
EuroPat v2
In
this
connection,
they
may
be
used
both
in
pulp
sizing
and
as
surface
sizing
agents.
Hierbei
können
sie
sowohl
bei
der
Masseleimung
als
auch
als
Oberflächenleimungsmittel
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
For
the
surface
sizing,
a
1.97
wt
%
Emox®
TSC
starch
solution
was
used.
Für
die
Oberflächenleimung
wurde
eine
1,97
Gew.%ige
Stärkelösung
Emox®
TSC
eingesetzt.
EuroPat v2
A
6.0
wt
%
Emox®
TSC
starch
solution
was
used
for
surface
sizing.
Für
die
Oberflächenleimung
wurde
eine
6,0
Gew.%ige
Stärkelösung
Emox®
TSC
eingesetzt.
EuroPat v2
This
aqueous
solution
can
be
used
directly
for
the
surface
sizing
of
paper.
Diese
wäßrige
Lösung
kann
direkt
zur
Oberflächenleimung
von
Papier
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
A
6.0
wt
%
Emox®
TSC
starch
solution
was
used
for
the
surface
sizing.
Für
die
Oberflächenleimung
wurde
eine
6,0
Gew.%ige
Stärkelösung
Emox®
TSC
eingesetzt.
EuroPat v2
Alternatively,
it
is
also
possible
to
mix
these
additives
to
the
surface
sizing
of
the
security
paper.
Alternativ
ist
auch
ein
Versetzen
der
Oberflächenleimung
des
Sicherheitspapiers
mit
diesen
Zusatzstoffen
möglich.
EuroPat v2
Here,
the
dispersions
according
to
the
invention
can
be
processed
by
all
methods
suitable
in
the
case
of
surface
sizing.
Dabei
können
die
erfindungsgemäßen
Dispersionen
mit
allen
bei
der
Oberflächenleimung
geeigneten
Verfahrensmethoden
verarbeitet.
EuroPat v2
Surface
sizing
is
the
application
of
pigment-free,
hydrophobicizing
substances.
Unter
Oberflächenleimung
versteht
man
das
pigmentfreie
Auftragen
von
hydrophobierenden
Substanzen.
EuroPat v2
They
are
suitable
in
particular
for
the
surface
sizing
of
paper
products.
Sie
eignen
sich
dabei
insbesondere
für
die
Oberflächenleimung
von
Papierprodukten.
EuroPat v2
They
are
also
advantageously
used
in
engine
sizing
and
surface
sizing
of
paper.
Sie
werden
auch
mit
Vorteil
bei
der
Masse-
und
Oberflächenleimung
von
Papier
eingesetzt.
EuroPat v2
Surface
sizing
is
the
pigment-free
application
of
hydrophobicizing
substances.
Unter
Oberflächenleimung
versteht
man
das
pigmentfreie
Auftragen
von
hydrophobierenden
Substanzen.
EuroPat v2
Due
to
an
internal
and
special
surface
sizing,
an
optimal
absorption
of
the
paint
is
guaranteed.
Die
interne
und
spezielle
Oberflächenverleimung
garantiert
eine
optimale
Absorption
der
Farbe.
ParaCrawl v7.1
Good
writing
properties
with
ink
are
facilitated
by
means
of
surface
sizing.
Durch
die
Oberflächenleimung
wird
eine
gute
Beschreibbarkeit
mit
Tinte
ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
Some
surface
sizing
on
the
paper
allows
artists
to
rework
a
surface.
Einige
Oberflächenverleimung
auf
dem
Papier
ermöglicht
Künstlern
eine
Oberfläche
zu
überarbeiten.
ParaCrawl v7.1
A
good
reproducibility
of
the
process
is
ensured
in
pulp-sizing
as
well
as
surface-sizing.
Eine
gute
Reproduzierbarkeit
des
Verfahrens
sowohl
bei
der
Massen-
als
auch
bei
der
Oberflächenleimung
ist
gewährleistet.
EuroPat v2
The
application
of
acid-group
containing
hydrocarbon
resins
for
surface
sizing
of
paper
has,
so
far,
not
been
described.
Die
Verwendung
von
säuregruppenhaltigen
Kohlenwasserstoffharzen
für
die
Oberflächenleimung
von
Papier
wurde
bisher
nicht
beschrieben.
EuroPat v2
These
agents
include,
for
example,
starches,
surface
sizing
agents,
lattices,
latex,
and
polyvinyl
alcohols.
Zu
diesen
Mitteln
gehören
zum
Beispiel
Stärke,
Oberflächenleimungsmittel,
Latex,
und
Polyvinylalkohole.
EuroPat v2
The
above-mentioned
finely
divided
aqueous
dispersion
of
a
copolymer
is
used
as
a
pulp-
or
surface
sizing
agent
for
paper.
Die
oben
beschriebenen
feinteiligen
wäßrigen
Dispersionen
von
Copolymerisaten
werden
als
Masse-und
Oberflächenleimungsmittel
für
Papier
verwendet.
EuroPat v2
The
invention
concerns
the
invert
size
for
the
internal
and
surface
tub
sizing
of
paper.
Die
Erfindung
betrifft
den
in
den
Patentansprüchen
beschriebenen
Invertleim
für
die
Masseleimung
und
Oberflächenleimung
von
Papier.
EuroPat v2
The
combination
of
surface
sizing
and
whitening
of
papers
is
widely
used
in
the
paper-producing
industry.
Die
Kombination
von
Oberflächenleimung
und
Aufhellung
von
Papieren
ist
bei
der
papiererzeugenden
Industrie
weit
verbreitet.
EuroPat v2
The
method
as
claimed
in
any
one
of
the
preceding
claims,
wherein
the
step
of
surface
sizing
is
performed
with
foam.
Verfahren
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
wobei
der
Schritt
des
Oberflächenleimens
mittels
Schaum
durchgeführt
wird.
EuroPat v2
The
method
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
step
of
surface
sizing
is
performed
with
foam.
Verfahren
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
wobei
der
Schritt
des
Oberflächenleimens
mittels
Schaum
durchgeführt
wird.
EuroPat v2
Pulp
sizing
improves
the
paper’s
tolerance
to
humidity
and
surface
sizing
reduces
dust.
Mit
Stoffleimung
wird
die
Feuchtigkeitsbeständigkeit
des
Papiers
verbessert
und
Oberflächenleimung
verringert
wiederum
die
Staubbildung.
ParaCrawl v7.1