Übersetzung für "Surface coating" in Deutsch
Stable
surface
coating
can
only
be
guaranteed
by
expensive
further
processing.
Eine
stabile
Oberflächenbeschichtung
könne
nur
durch
einen
aufwendigen
Weiterverarbeitungsprozess
gewährleistet
werden.
DGT v2019
The
invention
relates
to
surface-coating
binders
and
to
their
use.
Die
Erfindung
betrifft
Lackbindemittel
und
ihre
Verwendung.
EuroPat v2
The
polyadduct/polycondensate
can
be
used,
for
example,
as
a
surface-coating
binder
for
the
cathodic
electrocoating
of
metal
articles.
Das
PolyadditionsPolykondensationsprodukt
eignet
sich
beispielsweise
als
Lackbindemittel
für
die
kathodische
Elektrotauchlackierung
von
Metallteilen.
EuroPat v2
These
soft
and
hard
resins
are
used,
in
combination
with
other
film-forming
agents,
as
surface-coating
binders.
Diese
Weich-
und
Hartharze
werden
in
Kombination
mit
anderen
Filmbildern
als
Lackbindemittel
verwendet.
EuroPat v2
This
surface-coating
system
can
be
used
for
cathodic
electrocoating
or
for
conventional
methods
of
surface-coating.
Dieses
Lacksystem
kann
für
die
kathodische
Elektrotauchlackierung
oder
für
konventionelle
Lackiermethoden
verwendet
werden.
EuroPat v2
For
certain
application,
therefore,
such
a
surface
coating
is
out
of
the
question.
Für
bestimmte
Anwendungen
kommt
daher
eine
solche
Oberflächenbeschichtung
nicht
in
Frage.
EuroPat v2
These
aqueous
resin
dispersions
can
be
used,
in
combination
with
other
film
formers,
as
surface
coating
binders.
Diese
wäßrigen
Harzdispersionen
eignen
sich
in
Kombination
mit
anderen
Filmbildnern
als
Lackbindemittel.
EuroPat v2
Therefore
a
suitable
surface
coating
is
selected
with
respect
to
its
type
of
performance.
Eine
geeignete
Oberflächenbeschichtung
muß
daher
in
ihrer
Art
ausgewählt
werden.
EuroPat v2
The
surface
coating
can
be
made
of
rubber,
for
example.
Die
Oberflächenbeschichtung
kann
beispielsweise
durch
Gummi
gebildet
sein.
EuroPat v2
The
outer
peripheral
areas
of
the
covering
device
are
also
protected
by
the
surface
coating
7.
Auch
die
äußeren
Umfangsflächen
der
Abdeckvorrichtung
sind
durch
die
Oberflächenbeschichtung
7
geschützt.
EuroPat v2
The
object
to
be
coated
forms
the
cathode
during
the
deposition
of
the
structured
surface
coating.
Demgegenüber
bildet
der
zu
beschichtende
Gegenstand
beim
Aufbringen
der
strukturierten
Oberflächenbeschichtung
die
Katode.
EuroPat v2
The
novel
vinyl
polymers
are
particularly
suitable
for
coating
materials,
preferably
as
surface
coating
binders.
Die
erfindungsgemäßen
Vinylpolymerisate
eignen
sich
insbesondere
für
Beschichtungsmittel,
bevorzugt
als
Lackbindemittel.
EuroPat v2
The
metal
complexes
according
to
the
invention
can
be
incorporated
into
the
cationic
surface-coating
system
by
various
methods.
Die
Metallkomplexe
können
nach
verschiedenen
Methoden
in
das
kationische
Lacksystem
eingearbeitet
werden.
EuroPat v2
The
resins
prepared
by
this
process
are
used
particularly
for
surface-coating.
Die
nach
diesem
Verfahren
hergestellten
Harze
werden
besonders
für
die
Oberflächenbeschichtung
verwendet.
EuroPat v2