Übersetzung für "Surface access" in Deutsch
The
surface
of
access
passages
shall
be
slip-resistant.
Die
Oberfläche
des
Zugangs
muss
rutschfest
sein.
DGT v2019
Following
installation
of
the
car
radio,
this
access
surface
is
covered
by
the
instrument
cover.
Nach
dem
Einbau
des
Autoradios
wird
diese
Zugangsfläche
durch
die
Gerätekappe
abgedeckt.
EuroPat v2
Its
user-friendly
surface
allows
fast
access
to
all
important
functions
and
parameter
setting
of
each
module.
Ihre
benutzerfreundliche
Oberfläche
ermöglicht
den
schnellen
Zugriff
auf
alle
wichtigen
Funktionen
und
Einstellparameter
der
einzelnen
Module.
ParaCrawl v7.1
All
aspects
of
the
airport
process
(air
traffic,
buildings,
surface
access
etc)
should
be
included
in
these
targets.
In
diese
Ziele
sollten
alle
mit
dem
Flughafenbetrieb
zusammenhängenden
Bereiche
(Flugverkehr,
Gebäude,
landseitige
Verkehrsanbindung)
einbezogen
werden.
TildeMODEL v2018
All
aspects
of
the
airport
process
(air
traffic,
buildings,
surface
access
etc.)
should
be
included
in
these
targets.
In
diese
Ziele
sollten
alle
mit
dem
Flughafenbetrieb
zusammenhängenden
Bereiche
(Flugverkehr,
Gebäude,
landseitige
Verkehrsanbindung)
einbezogen
werden.
TildeMODEL v2018
Surface
access
to
regional
airports
and
old
military
airfields
is
frequently
poor,
requiring
significant
funding
for
road
improvements
which
may
not
be
available.
Die
Verkehrsanbindung
von
Regionalflughäfen
und
alten
Militärflugplätzen
ist
häufig
schlecht
und
bedarf
erheblicher
Finanzmittel
für
den
Straßenausbau,
an
denen
es
unter
Umständen
mangelt.
EUbookshop v2
See
page
30.
As
a
rule,
there
is
only
limited
space
with
a
narrow
access
surface
available
for
installing
car
radios
in
motor
vehicles.
Für
den
Einbau
von
Autoradios
in
Kraftfahrzeugen
steht
in
aller
Regel
nur
ein
begrenzter
Einbauraum
mit
einer
schmalen
Zugangsfläche
zur
Verfügung.
EuroPat v2
In
its
central
surface
6,
access
orifices
7
of
different
sizes
and
opening
to
either
channel
4
or
5
are
provided,
so
that
uniform
distribution
of
the
electrolyte
is
ensured
during
both
feeding
and
discharge
of
the
electrolyte
to
and
from
the
anode
space
or
cathode
space.
Zu
ihrer
zentralen
Fläche
6
sind
verschieden
große
Zutrittsöffnungen
7
vorgesehen,
sodaß
eine
gleichmäßige
Verteilung
des
Elektrolyten
sowohl
bei
der
Zuleitung
als
auch
bei
der
Ableitung
desselben
aus
der
Anoden-
bzw.
Kathodenraum
gewährleistet
ist.
EuroPat v2
In
any
event
it
is
preferred
when
during
the
step
of
feeding
the
component
is
displaced
along
an
inner
surface
of
the
access
bore
with
the
surface
being
configured
to
effect
the
compression
and
the
release
of
the
component.
In
beiden
Fällen
ist
weiterhin
bevorzugt,
wenn
das
Bauteil
beim
Zuführen
an
einer
Innenumfangsfläche
der
Aussparung
entlanggeführt
und
aufgrund
der
Formgebung
der
Innenumfangsfläche
komprimiert
und
entspannt
wird.
EuroPat v2
A
further
bore
42
in
the
articulation
surface
enables
access
to
a
threading
for
an
extraction
tool
49
(FIG.
7),
at
which
a
sliding
hammer
50,
50
a
can
be
applied.
Eine
weitere
Bohrung
42
in
der
Artikulationsfläche
ermöglicht
den
Zugang
zu
einem
Gewinde
für
ein
Ausziehwerkzeug
49
(Figur
7),
an
welches
ein
Gleithammer
50,
50a
ansetzbar
ist.
EuroPat v2
These
measures
have
the
advantage
that
the
change
in
shape
of
the
carrier
may
simply
be
achieved
by
actually
translating
the
carrier
along
the
narrowing
and
then
again
widening
inner
surface
of
the
access
bore.
Diese
Maßnahme
hat
den
Vorteil,
daß
die
Formveränderung
des
Trägers
durch
einfache
axiale
Bewegung
des
Trägers
auf
eine
sich
zunächst
verjüngende
und
dann
wieder
aufweitende
Innenumfangsfläche
der
Aussparung
erreicht
werden
kann.
EuroPat v2
The
separating
surface
30
prevents
access
to
each
of
the
two
cylinder
pairs
1,
2
and
3,
4
from
the
side
of
the
respective
adjacent
cylinder
pair,
if
the
protective
cover
of
that
cylinder
pair
has
been
pivoted
out
of
its
protective
position,
e.g.,
for
the
purpose
of
maintenance
procedures.
Die
Trennfläche
30
verhindert
den
Zugang
zu
jedem
der
beiden
Zylinderpaare
1,2
und
3,
4
von
der
Seite
des
jeweils
benachbarten
Zylinderpaars
aus,
falls
nämlich
dessen
Schutzabdeckung
aus
ihrer
Schutzstellung
heraus
geschwenkt
worden
ist,
beispielsweise
zum
Zwecke
von
Wartungsarbeiten.
EuroPat v2
If,
for
example,
the
inner
surface
of
the
access
bore
is
entire
or
partially
conically
shaped,
the
carrier
will
impinge
on
that
conical
surface
during
its
axial
translation
and
will
then
be
compressed
more
or
less
quickly
in
a
direction
parallel
to
the
hollow
cavity
surface
depending
on
the
cone
angle.
Wenn
die
Innenumfangsfläche
bspw.
gesamthaft
oder
abschnittsweise
kegelig
ausgebildet
ist,
so
wird
der
Träger
beim
axialen
Vorschieben
auf
die
kegelige
Fläche
auftreffen
und
dann
je
nach
Steigungswinkel
der
Fläche
mehr
oder
weniger
schnell
in
einer
Richtung
parallel
zur
Oberfläche
des
Formhohlraums
komprimiert.
EuroPat v2
If
the
pressed
material
is
to
be
used
as
fuel,
this
offers
the
advantage
that
the
individual
pressed
body
will
expand
more
readily
under
the
action
of
heat,
develops
a
larger
surface
offering
access
to
oxygen,
and
thus
leads
to
a
higher
heating
efficiency.
Diese
hat,
wenn
das
gepreßte
Material
als
Heizmittel
verwendet
werden
soll,
den
Vorteil,
daß
der
einzelne
Preßkörper
unter
Hitzeeinwirkung
leichter
aufgeht,
eine
größere
Oberfläche
für
den
Zugang
von
Sauerstoff
entwickelt
und
damit
einen
größeren
Heizwirkungsgrad
bewirkt.
EuroPat v2
This
accessibility
can,
for
example,
permit
access
from
above,
from
a
side
of
the
base
or
housing
opposite
the
skin
surface,
for
example
access
with
a
cotton
bud
or
another
cleaning
device,
for
example
for
cleaning
and/or
disinfecting
the
insertion
site
and/or
for
the
purpose
of
observing
the
insertion
site.
Diese
Zugänglichkeit
kann
beispielsweise
einen
Zugriff
von
oben,
von
einer
der
Hautoberfläche
gegenüberliegenden
Seite
der
Basis
bzw.
des
Gehäuses
ermöglichen,
beispielsweise
einen
Zugriff
mittels
eines
Wattestäbchens
oder
einer
anderen
Reinigungsvorrichtung,
beispielsweise
zum
Reinigen
und/oder
zum
Desinfizieren
der
Insertionsstelle
und/oder
zum
Zweck
einer
Beobachtung
der
Insertionsstelle.
EuroPat v2