Übersetzung für "Surefooted" in Deutsch

He's as surefooted as a mountain goat.

Er ist so trittsicher wie eine Bergziege.

OpenSubtitles v2018

The algorithm enables surefooted recovery when all other methods fail.

Der Algorithmus ermöglicht eine sichere Wiederherstellung wenn alle anderen Methoden erfolglos sind.

ParaCrawl v7.1

The surefooted and commendable behaviour is evident in the rest of an E300, too.

Das sichere und vorzügliche Verhalten ist auch im Rest des E300 vorzufinden.

ParaCrawl v7.1

It can be hard to be surefooted on the international stage.

Nicht jeder bewegt sich sicher auf internationalem Parkett.

ParaCrawl v7.1

It may only be tackled by surefooted mountaineers with a head for heights and local knowledges and Alpine experience.

Sie darf nur von trittsicheren und schwindelfreien Bergsteigern mit Ortskenntnis und alpiner Erfahrung begangen werden.

WikiMatrix v1

The 3Diamant braking surface puts the surefooted braking performance of an aluminum wheel in a top-end high performance carbon wheel.

Die Bremsflanken 3Diamant übertragen die sichere Bremsleistung eines Alu-Laufrads auf ein Hochleistungs-Carbon-Laufrad der Spitzenklasse.

ParaCrawl v7.1

This highly sophisticated engine enables surefooted recovery even if the documents are located on a damaged or unreadable disk.

Dieser Mechanismus ermöglicht sichere Wiederherstellung sogar wenn sich die Dokumente auf beschädigten Disks befinden.

ParaCrawl v7.1

Many of our guests know the narrow path and have admired our surefooted horses for finding their way safely through the about 10000 years old lava.

Viele unsere Gäste kennen den schmalen Pfad und haben unsere trittsicheren Pferde dafür bewundert, sicher den Weg durch die 10000 Jahre alte Lava zu finden.

ParaCrawl v7.1

This highly sophisticated engine enables surefooted recovery even if the documents are located on a severely damaged, corrupted or unreadable disk.

Dieser höchst komplexe Mechanismus ermöglicht sichere Wiederherstellung sogar wenn sich die Dokumente auf schwer beschädigten, korrupten oder unzugänglichen Disks befinden.

ParaCrawl v7.1

Campagnolo Direct Mount brakes offer surefooted stopping power thanks to their extremely stiff structure while design elements that take inspiration from the traditional skeleton brake design keep weight to a minimum.

Darüber hinaus gewährleisten die Direct-Mount Campagnolo Bremsen durch die extrem steife Struktur ein sicheres Bremsvermögen, während die Gestaltungselemente, die sich am traditionellen Design der Skeleton-Bremse inspirieren, das extrem reduzierte Gewicht beibehalten.

ParaCrawl v7.1

At any rate, Davies's performance has been superseded by a more recent release (Arte Nova 82876 57748 2), in which Sebastian Weigle's handling of the score is no less surefooted and purposeful, with the Munich Radio Orchestra offering beautiful, transparent sonorities in the bargain (literally so, at Arte Nova prices).

Davies Aufführung wurde jedenfalls von einer neueren Einspielung (Arte Nova 82876 67748 2) übertroffen, in der Sebastian Weigle mit der Partitur nicht weniger sicher und pragmatisch umgeht, in der das Münchner Rundfunkorchester wundervoll transparent Klangvolles feilbietet (im wahrsten Sinne des Wortes zu einem Arte Nova-Preis).

ParaCrawl v7.1

Some of the most powerful calipers available on the market, thanks to 22mm pistons in lightweight and thermal resistant phenolic resin construction, make for a direct connection between rider and surefooted stopping power.

Einige der leistungsstärksten Bremszangen, die derzeit auf dem Markt erhältlich sind, ermöglichen dank 22 mm Kolben aus leichtem und hitzebeständigem Phenolharz die direkte Verbindung zwischen dem Radfahrer und einem sicheren Bremsvermögen.

ParaCrawl v7.1

As there is no artificial or chemical ingredient in this product, both the users and manufacture are surefooted on this product.

Da es keine künstlichen oder chemischen Zutaten in diesem Produkt, sowohl die Benutzer und Produktion sind trittsicher zu diesem Artikel schreiben.

ParaCrawl v7.1

The “Vellauer Felsenweg” trail descends from the Hochmuth Inn (1350 m). Trail no. 22, which is secured with cables, (only for surefooted walkers who do not suffer from vertigo), leads to Vellau (966 m).

Beim Gasthof Hochmuth (1350 m) steigt der „Vellauer Felsenweg“ ab. Der mit Seilen gesicherte Weg 22 (nur für Trittsichere und Schwindelfreie) führt nach Vellau (966m).

ParaCrawl v7.1