Übersetzung für "Supervisory services" in Deutsch
It
is
also
important
if
the
Court
is
to
place
some
reliance
for
its
own
audit
purposes
on
the
checks
carried
out
by
the
various
audit
and
supervisory
services
in
the
Commission,
and
in
the
Member
States.
Dies
ist
auch
für
den
Fall
wichtig,
dass
der
Hof
sich
für
eigene
Prüfungszwecke
zumindest
in
gewissem
Maße
auf
die
Kontrollen
der
verschiedenen
Kontroll-
und
Überwachungsdienststellen
bei
der
Kommission
und
in
den
Mitgliedstaaten
stützen
sollte.
Europarl v8
It
is
also
important
if
the
Court
is
to
place
at
least
some
reliance
for
its
own
audit
purposes
on
the
checks
carried
out
by
the
various
audit
and
supervisory
services
in
the
Commission,
and
in
the
Member
States.
Dies
ist
auch
für
den
Fall
wichtig,
dass
der
Hof
sich
für
eigene
Prüfungszwecke
zumindest
in
gewissem
Maße
auf
die
Kontrollen
der
verschiedenen
Kontroll-
und
Überwachungsdienststellen
bei
der
Kommission
und
in
den
Mitgliedstaaten
stützen
sollte.
TildeMODEL v2018
To
ensure
sustainability
and
durability
of
qualified
trust
services
and
to
boost
users’
confidence
in
the
continuity
of
qualified
trust
services,
supervisory
bodies
should
ensure
that
the
data
of
qualified
trust
service
providers
are
preserved
and
kept
accessible
for
an
appropriate
period
of
time
even
if
a
qualified
trust
service
provider
ceases
to
exist.
Zur
Gewährleistung
der
Tragfähigkeit
und
Dauerhaftigkeit
qualifizierter
Vertrauensdienste
und
zur
Stärkung
des
Vertrauens
der
Benutzer
in
die
Kontinuität
qualifizierter
Vertrauensdienste
sollten
die
Aufsichtsstellen
gewährleisten,
dass
die
Daten
der
qualifizierten
Vertrauensdiensteanbieter
selbst
dann
für
einen
angemessenen
Zeitraum
bewahrt
werden
und
zugänglich
bleiben,
wenn
ein
qualifizierter
Vertrauensdiensteanbieter
seine
Tätigkeit
einstellt.
TildeMODEL v2018
Certain
stakeholders
called
for
increased
funding
by
the
financial
industry
(fees
for
the
supervisory
services
instead
of
taxes).
Manche
Interessenträger
hätten
eine
stärkere
Finanzierung
durch
die
Finanzindustrie
(Gebühren
für
die
Aufsichtsdienste
statt
Steuern)
gefordert.
TildeMODEL v2018
To
this
end,
the
company
and
its
auditors
will
be
cooperating
closely
with
the
state
prosecutor’s
office
and
the
German
Financial
Services
Supervisory
Authority
(BaFin).
Die
Gesellschaft
und
die
Wirtschaftsprüfer
werden
dazu
eng
mit
der
Staatsanwaltschaft
und
der
Bundesanstalt
für
Finanzdienstleistungsaufsicht
(BaFin)
zusammenarbeiten.
ParaCrawl v7.1
In
2018,
no
company
in
the
KIONGroup
paid
or
granted
any
remuneration
or
other
benefits
to
members
of
the
Supervisory
Board
for
services
provided
as
individuals,
such
as
consulting
or
brokerage
activities.
Im
Geschäftsjahr
2018
wurden
von
den
Gesellschaften
der
KION
Group
keine
Vergütungen
oder
sonstigen
Vorteile
an
Mitglieder
des
Aufsichtsrats
für
persönlich
erbrachte
Leistungen,
insbesondere
Beratungs-
und
Vermittlungsleistungen,
gezahlt
bzw.
gewährt.
ParaCrawl v7.1
Under
Clause
5.4.6(3),
the
German
Corporate
Governance
Code
recommends
that
the
remuneration
of
the
members
of
the
Supervisory
Board
as
well
as
the
fees
paid
to
or
benefits
granted
to
the
members
of
the
Supervisory
Board
for
services
rendered
personally,
especially
consulting
and
agency
services,
be
disclosed
individually
in
the
notes
to
the
accounts
(Anhang)
or
in
the
annual
report
(Lagebericht).
In
Ziffer
5.4.6
Abs.
3
empfiehlt
der
Deutsche
Corporate
Governance
Kodex,
dass
die
Vergütung
der
Aufsichtsratsmitglieder
sowie
die
an
die
Aufsichtsratsmitglieder
gezahlten
Vergütungen
oder
gewährten
Vorteile
für
persönlich
erbrachte
Leistungen,
insbesondere
Beratungs-
und
Vermittlungsleistungen,
individualisiert
im
Anhang
oder
im
Lagebericht
ausgewiesen
werden
sollen.
ParaCrawl v7.1
The
work
of
safety
officers
–
in
Germany
about
520,000
in
number,
specialists
for
occupational
safety
and
health,
company
doctors,
safety
co-ordinators
and
the
staff
of
technical
supervisory
services
should
also
be
made
easier
with
the
new
Portal.
Auch
die
Arbeit
der
Sicherheitsbeauftragten
–
in
Deutschland
etwa
520.000
–,
der
Fachkräfte
für
Arbeitssicherheit,
der
Betriebsärzte,
Sicherheitskoordinatoren
und
der
Mitarbeiter
technischer
Aufsichtsdienste
soll
durch
das
neue
Portal
erleichtert
werden.
ParaCrawl v7.1
Life
insurers
are
required
to
let
the
Federal
Financial
Services
Supervisory
Authority
(BaFin)
know
how
these
bonuses
are
distributed
properly
by
publishing
so-called
adequacy
reports.
Die
adäquate
Verteilung
der
Überschüsse
müssen
die
Lebensversicherer
gegenüber
der
Bundesanstalt
für
Finanzdienstleistungsaufsicht
(BaFin)
in
so
genannten
Angemessenheitsberichten
offenlegen.
ParaCrawl v7.1