Übersetzung für "Supervening" in Deutsch

Supervening reaction, he went into exile in Piedmont, where he worked in journalism.

Nachträglicher Reaktion, ging er ins Exil in Piemont, wo er als Journalist arbeitete.

ParaCrawl v7.1

Langnese-Iglo's argument must be understood as also criticising the Court of First Instance for recognising that the Commission was entitled to depart from the assessment set out in its comfort letter not only because of changes in factual or legal circumstances supervening after the issue of the letter but also because of additional circumstances which, although existing long before, had not been brought to the Commission's notice until after the issue of that letter.

Dem Vorbringen ist auch die Rüge zu entnehmen, das Gericht habe es für zulässig erklärt, daß die Kommission von ihrer in dem Verwaltungsschreiben dargelegten Beurteilung nicht nur aufgrund von nach Erteilung dieses Schreibens eingetretenen tatsächlichen oder rechtlichen Änderungen, sondern auch aufgrund neuer Umstände abweiche, die zwar bereits vorher bestanden hätten, ihr aber erst nach Erteilung dieses Schreibens bekannt geworden seien.

TildeMODEL v2018

On the principle of successive variations not always supervening at an early age, and being inherited at a corresponding not early period of life, we clearly see why the embryos of mammals, birds, reptiles, and fishes should be so closely similar, and so unlike the adult forms.

Nach dem Princip, dasz allmähliche Abänderungen nicht immer schon in frühem Alter erfolgen und sich auf ein gleiches und nicht frühes Alter vererben, ergibt sich deutlich, warum die Embryonen von Säuge- thieren, Vögeln, Keptilien und Fischen einander so ähnlich und ihrer erwacbsenen Form so unähnlich sind.

ParaCrawl v7.1

The Court of First Instance (Commercial Court No. 6 of Barcelona) ordered the discontinuation of the proceedings in view of the supervening loss of the object of litigation without awarding costs.

Das erstinstanzliche Gericht (Handelsgericht Nr.6 von Barcelona) ordnete in Anbetracht des unvermuteten Verlusts des Streitgegenstands die Einstellung des Verfahrens ohne Kostenerstattung an.

ParaCrawl v7.1

This would be emptied out, since we had to grasp that the flourish and the decorative, the handed-down and supervening, could not be the original.

Es wurde ausgeleert, denn uns musste einleuchten, daß Schnörkel und Schmückendes, Übernommenes und Hinzutretendes nicht das Ursprungshafte sein konnte.

ParaCrawl v7.1

In recent years, research and technology in reproductive genetics has made great strides adapting to the current social changes, mainly supervening by the incorporation of women into the labor market and the performance of functions and positions of high responsibility, developing diagnostic strategies allow to select healthy embryos.

In den letzten Jahren hat die Forschung und Technologie in der Reproduktionsgenetik große Schritte der Anpassung an die aktuellen gesellschaftlichen Veränderungen, hauptsächlich nachträglicher durch die Einbeziehung von Frauen in den Arbeitsmarkt und die Wahrnehmung der Aufgaben und Positionen der hohen Verantwortung, die Entwicklung von Diagnosestrategien ermöglichen, gesund zu wählen Embryonen.

ParaCrawl v7.1

In a future chapter I shall attempt to show that the adult differs from its embryo, owing to variations supervening at a not early age, and being inherited at a corresponding age.

In einem spätem Kapitel werde ich zu zeigen versuchen, dass die Alten von ihren Embryonen in Folge von Abänderungen abweichen, welche nicht in der frühesten Jugend erfolgen und auch erst auf ein entsprechendes spateres Alter vererbt werden.

ParaCrawl v7.1

If the interruption lasts more than 05 (five) Users days should discuss any termination of the contract because of supervening fact and external to the parties' intention.

Dauert die Unterbrechung mehr als 05 (fünf) Benutzer Tagen diskutieren sollten keine Kündigung des Vertrages wegen nachträglicher Tatsache und außerhalb der Absicht der Parteien.

ParaCrawl v7.1

He concluded that the contract was terminated by supervening impossibility, and he agreed to the repayment of amounts delivered in time.

Er folgerte, dass der Vertrag von nachträglicher Unmöglichkeit wurde beendet, und er stimmte der Rückerstattung von Beträgen, rechtzeitig geliefert.

CCAligned v1

Hotel del Borgo reserves the right to revise this Privacy Policy to adapt it to supervening law, and taking into account the suggestions submitted by employees, customers, partners and users.

Hotel del Borgo behält sich vor, diese Datenschutzrichtlinie, um ihn nach nachträglicher Rechts und unter Berücksichtigung der von den Mitarbeitern, Kunden, Partnern und Besuchern abgegeben Vorschläge anzupassen revidieren.

ParaCrawl v7.1

On the principle of successive variations not always supervening at an early age, and being inherited at a corresponding not early period of life, we clearly see why the embryos of mammals, birds, reptiles, and fishes are so closely similar, and so unlike the adult forms.

Nach dem Princip, dass allmähliche Abänderungen nicht immer schon in frühem Alter erfolgen und sich demnach auf ein gleiches und nicht früheres Alter vererben, ergibt sich deutlich, warum die Embryonen von Säugethieren, Vögeln, Bep- tilien und Fischen einander so ähnlich und ihrer erwachsenen Form so unähnlich sind.

ParaCrawl v7.1

However, supervening need for these services to reconcile work and family life it may be accredited at any time of year.

Jedoch, hinzutretende Notwendigkeit für diese Dienste von Beruf und Familie in Einklang zu bringen es zu jeder Zeit des Jahres zugelassen werden kann.

ParaCrawl v7.1