Übersetzung für "Supersession" in Deutsch

In any case, the false supersession thesis can't be established on this basis.
In jedem Fall kann die falsche Aufhebungsthese nicht auf dieser Basis etabliert werden.
ParaCrawl v7.1
The supersession of the bourgeois state by the proletarian state is impossible without a violent revolution.
Die Ablösung des bürgerlichen Staates durch den proletarischen ist ohne gewaltsame Revolution unmöglich.
ParaCrawl v7.1
In any case, the false supersession thesis can’t be established on this basis.
In jedem Fall kann die falsche Aufhebungsthese nicht auf dieser Basis etabliert werden.
ParaCrawl v7.1
This pronouncement of failure and 'false supersession' is far too hasty.
Diese Verkündigung des Scheiterns und der "falschen Aufhebung" ist jedoch viel zu überhastet.
ParaCrawl v7.1
This pronouncement of failure and “false supersession” is far too hasty. I will return to this point later.
Diese Verkündigung des Scheiterns und der “falschen Aufhebung” ist jedoch viel zu überhastet.
ParaCrawl v7.1
Like in the left debate, these relations are taken for solid ground, on which then political changes like the supersession of one superpower by another can take place.
Wie in der linken Debatte werden diese Verhältnisse als der sichere Boden unterstellt, auf dem sich dann politische Veränderungen wie die Ablösung einer Supermacht durch eine andere vollziehen.
ParaCrawl v7.1
But this proliferated misuse, by undermining the flimsy basis of a tiny minority's monopolization of a situationist image, will in turn dialectically force its own qualitative supersession.)
Aber dieser vermehrte Mißbrauch wird dagegen dialektisch seine eigene qualitative Überwindung erzwingen, indem er die wackelige Basis einer Monopolisation des situationistischen Images durch eine verschwindende Minderheit untergräbt.)
ParaCrawl v7.1
The supersession may be simple negation — an exorcism of the defeatist aspects of the affect or the project — or it may be a more positive matter of mutual augmentation.
Die Überwindung kann einfache Negation sein — ein Exorzismus der überholten Aspekte des Gefühls oder des Projekts — oder sie kann eine mehr positive Sache gegenseitiger Vergrößerung sein.
ParaCrawl v7.1
One enters Jerusalem, Absalom publicly appropriated the royal harem, thus proclaiming the supersession of his father.
Man kommt nach Jerusalem, Absalom hat den königlichen Harem öffentlich angeeignet und damit die Ersetzung seines Vaters ausgerufen.
ParaCrawl v7.1
But this proliferated misuse, by undermining the flimsy basis of a tiny minority’s monopolization of a situationist image, will in turn dialectically force its own qualitative supersession.)
Aber dieser vermehrte Mißbrauch wird dagegen dialektisch seine eigene qualitative Überwindung erzwingen, indem er die wackelige Basis einer Monopolisation des situationistischen Images durch eine verschwindende Minderheit untergräbt.)
ParaCrawl v7.1
In the words of a definition of poetic cubism, affective détournement is a “conscious, deliberate dissociation and recombination of elements,” the juxtaposition of an affect and a revolutionary project, going up to the point of the supersession of one or both of the original elements.
In den Worten einer Definition des poetischen Kübismus ist Gefühlsentwendung eine “bewußte, bedachte Loslösung und Neukombination von Elementen”, die Nebeneinanderstellung eines Gefühls und des revolutionären Projekts, bis hin zu dem Punkt der Überwindung eines der oder beider ursprünglichen Elemente.
ParaCrawl v7.1
Only through the supersession of this mediation – which is itself, however, a necessary premise – does positively self-deriving humanism, positive humanism, come into being.
Erst durch die Aufhebung dieser Vermittelung – die aber eine notwendige Voraussetzung ist – wird den positiv von sich selbst beginnende, der positive Humanismus.
ParaCrawl v7.1
Pulp fiction – in other words, the non-autonomous products of the culture industry – are what you get when you aim at a supersession of art into life.
Schundliteratur – in anderen Worten, die nicht-autonomen Produkten der Kulturindustrie – ist, was herauskommt beim Versuch einer Aufhebung der Kunst im Leben.
ParaCrawl v7.1
What is most likely is that the present-day peace movement, as a movement for the preservation of peace, will, if it succeeds, result in preventing a particular war, in its temporary postponement, in the temporary preservation of a particular peace, in the resignation of a bellicose government and its supersession by another that is prepared temporarily to keep the peace.
Am wahrscheinlichsten ist, dass die gegenwärtige Friedensbewegung, als Bewegung für die Erhaltung des Friedens, im Falle des Erfolges zur Verhütung eines bestimmten Krieges, zu seinem zeitweiligen Aufschub, zur zeitweiligen Erhaltung des gegebenen Friedens, zum Rücktritt einer kriegslüsternen Regierung und zu ihrer Ablösung durch eine andere Regierung führt, die bereit ist, zeitweilig den Frieden zu erhalten.
ParaCrawl v7.1
In this form the Bishops' Bible continues in official use of its supersession by the version of 1611, of which it formed the immediate basis.
In dieser Form setzt die Bischofsbibel offiziell ihre Ersetzung durch die Fassung von 1611 fort, die sie gebildet hat die unmittelbare Basis.
ParaCrawl v7.1
But although Bürger works hard to differentiate his analysis from Adorno’s, he returns to the fold, so to speak, by judging this avant-garde attack on the institution of autonomous art to be failure, a “false supersession” (falsche Aufhebung) of art into life.
Aber obwohl Bürger hart daran arbeitet, seine Analyse von jener Adornos abzusetzen, kehrt er sozusagen in den Schoß der Familie zurück, indem er diesen Avantgardeangriff auf die Institution der autonomen Kunst als Fehlschlag identifiziert, als “falsche Aufhebung” der Kunst ins Leben.
ParaCrawl v7.1
In the words of a definition of poetic cubism, affective détournement is a "conscious, deliberate dissociation and recombination of elements," the juxtaposition of an affect and a revolutionary project, going up to the point of the supersession of one or both of the original elements.
In den Worten einer Definition des poetischen Kübismus ist Gefühlsentwendung eine "bewußte, bedachte Loslösung und Neukombination von Elementen", die Nebeneinanderstellung eines Gefühls und des revolutionären Projekts, bis hin zu dem Punkt der Überwindung eines der oder beider ursprünglichen Elemente.
ParaCrawl v7.1
But in thus concentrating the social false consciousness, the society prepares the way for the expropriation of this expropriated consciousness. The sophistication of recuperation forcibly disabuses revolutionaries, its unity pushes the conflict to a higher level, and elements of situationism diffused globally provoke their own supersession in regions where they had not yet developed from an indigenous theoretical base.
Aber indem sie so das falsche soziale Bewußtsein konzentriert, ebnet die Gesellschaft den Weg für die Ausbeutung dieses ausgebeuteten Bewußtseins, die Spitzfindigkeit der Rekuperation mußbraucht gewaltsam die Revolutionäre, ihre Einheit stößt den Konflikt auf eine höhere Ebene, und Elemente des global verbreiteten Situationismus erzeugen ihre eigene Überwindung in Regionen, wo sie sich noch nicht von einer urtümlichen theoretischen Basis wegentwickelt haben.
ParaCrawl v7.1
In producing its situationism, the society shatters the cohesion of other ideologies, sweeps aside the archaic and accidental falsifications and draws the fragments capable of reinvestment to itself. But in thus concentrating the social false consciousness, the society prepares the way for the expropriation of this expropriated consciousness. The sophistication of recuperation forcibly disabuses revolutionaries, its unity pushes the conflict to a higher level, and elements of situationism diffused globally provoke their own supersession in regions where they had not yet developed from an indigenous theoretical base.
Indem sie ihren Situationismus produziert, zerbricht die Gesellschaft den Zusammenhalt anderer Ideologien, schwemmt die archaischen und zufälligen Verfälschungen beiseite und legt die Fragmente bereit für ihr eigenes Reinvestment. Aber indem sie so das falsche soziale Bewußtsein konzentriert, ebnet die Gesellschaft den Weg für die Ausbeutung dieses ausgebeuteten Bewußtseins, die Spitzfindigkeit der Rekuperation mußbraucht gewaltsam die Revolutionäre, ihre Einheit stößt den Konflikt auf eine höhere Ebene, und Elemente des global verbreiteten Situationismus erzeugen ihre eigene Überwindung in Regionen, wo sie sich noch nicht von einer urtümlichen theoretischen Basis wegentwickelt haben.
ParaCrawl v7.1