Übersetzung für "Sueddeutsche" in Deutsch

Later, he told the Sueddeutsche Zeitung:
Später berichtete er der Süddeutschen Zeitung:
ParaCrawl v7.1

But this here is about the Sueddeutsche Zeitung from Munich.
Es geht hier aber um die Süddeutsche Zeitung aus München.
ParaCrawl v7.1

Therefore the Sueddeutsche Zeitung cannot criticize Israel, but it can criticize the Palestinians.
Deshalb kann die Süddeutsche Zeitung Israel nicht, die Palästinenser hingegen schon kritisieren.
ParaCrawl v7.1

The first object of study was the German Sueddeutsche Zeitung which was accompanied online for three weeks.
Das erste Studien-Objekt war die Süddeutsche Zeitung, die drei Wochen lang online begleitet wurde.
ParaCrawl v7.1

He says the Sueddeutsche Zeitung to: "The plaintiff may rely on European Fundamental Rights.
Er sagt der Süddeutschen Zeitung dazu: "Die Kläger können sich auf Europäische Grundrechte berufen.
ParaCrawl v7.1

The SZ Servicezentrum shows the current content of Sueddeutsche Zeitung on a 2x2 video wall in the shop window.
Das Servicezentrum zeigt auf einer 2x2 Videowall im Schaufenster aktuelle Inhalte der Süddeutschen Zeitung.
ParaCrawl v7.1

The guy with the 'Sueddeutsche ' also buys auto-motor-sport and 'My Horse'.
Der mit der 'Süddeutschen' nimmt noch auto-motor-sport und 'Mein Pferd'.
ParaCrawl v7.1

There are things more pleasant than to analyze the Sueddeutsche Zeitung.
Es gibt Dinge, die angenehmer sind, als die Süddeutsche Zeitung zu analysieren.
ParaCrawl v7.1

The catalyst for what came to be known as “Barricades Week” was an interview published in the German newspaper Sueddeutsche Zeitung with the parachute general Jacques Massu, in which he said that part of the army regretted having called de Gaulle back to power, did not understand his policy, and was disappointed that he had become “a man of the left.”
Auslöser für das, was später als die „Woche der Barrikaden“ bekannt wurde, war ein Interview mit dem Fallschirmjäger-General Jacques Massu in der Süddeutschen Zeitung, in dem er sagte, ein Teil der Armee bereue es, de Gaulle wieder an die Macht geholfen zu haben, verstünde seine Politik nicht und sei enttäuscht, dass er ein „Mann der Linken“ geworden sei.
News-Commentary v14

The virtual newsroom applies an editorial policy based upon ethical and professional principles of leading quality media outlets such as The Guardian, BBC, Financial Times, New York Times, Die Zeit, and Sueddeutsche Zeitung.
Der virtuelle Redaktionsraum wendet eine redaktionelle Politik an, die auf ethischen und professionellen Prinzipien der führenden Qualitätsmedien wie The Guardian, BBC, Financial Times, New York Times, Die Zeit und Süddeutsche Zeitung, basiert.
ParaCrawl v7.1

Leading German daily newspaper Sueddeutsche Zeitung and the Hypo Verein Bank convened their 9th Expert Forum Mittelstand in Munich (Germany) on 28 October 2010.
Die Süddeutsche Zeitung als eine führende Tageszeitung und die Hypo-Vereinsbank veranstalteten das 9. Expertenforum Mittelstand am 28. Oktober 2010 in München.
ParaCrawl v7.1

Backed up by certain organs as "Spiegel", "Zeit", "Sueddeutsche Zeitung", "Frankfurter Rundschau", both of the public TV companies, so-called "social democracy leftists", so-called "DKP" ("German Communist Party"), with the support of the then leadership of the German Democratic Republic and the then Soviet leadership which upon its own territory strengthened nuclear energy, and with the support of certain circles of the financial capital in the US this movement was fanned and made a real political factor of political power in Germany.
Gestützt auf bestimmte Presseorgane wie "Spiegel", "Zeit", "Süddeutsche Zeitung", "Frankfurter Rundschau", beide staatlichen Fernsehanstalten, sogenannte "linke SPD", sogenannte "DKP", mit Unterstützung der damaligen DDR-Führung und der damaligen sowjetischen Führung, die auf ihrem eigenen Territorium die Kernenergie ausbaute, und mit der Unterstützung gewisser finanzkapitalistischer Kreise in den USA wurde diese Bewegung angefacht und in Deutschland zu einem tatsächlichen politischen Machtfaktor gemacht.
ParaCrawl v7.1

This is a clear and increasing tendency in the Sueddeutsche Zeitung, and I have been observing it for some time.
Dies ist eine deutliche und zunehmende Tendenz bei der Süddeutschen Zeitung, die ich schon länger beobachte.
ParaCrawl v7.1

On page 6 Thorsten Schmitz, the Israel deputy at the Sueddeutsche, recounted that Israel now would return to the targeted killing and that the decrease (oh, a decrease) of terror was due to the wall.
Auf Seite 6 erzählt Thorsten Schmitz, der Israelbeauftragte bei der Süddeutschen, dass Israel jetzt zur gezielten Tötung zurückkehren würde und dass der Rückgang (oh, Rückgang) des Terrors auf die Mauer zurückzuführen sei.
ParaCrawl v7.1

It is not clear how the German daily Sueddeutsche acquired the conclusions of the joint investigation or even whether it has the full 50-page copy of the final report.
Es ist nicht klar, wie die Süddeutsche Zeitung an die Schlussfolgerungen der gemeinsamen Untersuchung kam, oder ob sie sogar im Besitz einer vollständigen Kopie des 50 Seiten langen Abschlussberichts ist.
ParaCrawl v7.1

Better still, the conclusions have been reported in a mainstream German newspaper, Sueddeutsche Zeitung, apparently because a patriotic insider thought the German people should also know.
Außerdem wurde sogar über die Schlussfolgerungen in der Süddeutschen Zeitung, die zum deutschen Mainstream gehört, berichtet – offenbar weil ein patriotischer Insider meinte, dass die Bevölkerung Deutschlands ebenfalls davon erfahren solle.
ParaCrawl v7.1

The renowned American jazz musician Chick Corea, for example, was described in a July 4, 1998 article in the German magazine Sueddeutsche Zeitung as "one of the artists most hated by the Bavarian state government."
Der bekannte amerikanische Jazzmusiker Chick Corea wurde zum Beispiel in einem Artikel der Süddeutschen Zeitung als "einer der von der bayrischen Staatsregierung meistgehassten Künstler" beschrieben.
ParaCrawl v7.1

The Sueddeutsche Zeitung, too, is following every innovation, that has appeared on Anis Online since our encounter, with attention, and is on its most open-minded behavior.
Auch die Süddeutsche Zeitung verfolgt seit unserer Begegnung mit Aufmerksamkeit jede Innovation, die es auf Anis Online zu sehen gibt und zeigt sich aufgeschlossen.
ParaCrawl v7.1

Initially, the BND and BfV planned to release excerpts of their still classified inquiry, the Sueddeutsche reported, but it’s now not clear when, if ever, the full report will be released.
Wie die Süddeutsche berichtete, planten BND und BfV ursprünglich, Auszüge aus ihrer noch immer als vertraulich eingestuften Untersuchung zu veröffentlichen.
ParaCrawl v7.1

After 40 years of operations helping its clients dodge sanctions and avoid paying tax, 11.5 million of the company's confidential files were handed to German newspaper Sueddeutsche Zeitung .
Nach 40 Jahren, in denen die Kanzlei ihren prominenten Kunden half, ihre Privatvermögen am Fiskus vorbeizuschmuggeln, wurden der Süddeutschen Zeitung Anfang 2015 11,5 Millionen Dokumente übermittelt.
ParaCrawl v7.1

The success of the regulatory plans was previously considered unlikely, but according to information from German daily Sueddeutsche Zeitung, France could now side with its supporters, thereby decisively changing the prospects for its success.
Nach Informationen der «Süddeutschen Zeitung» könnte sich nun allerdings Frankreich auf die Seite der Befürworter schlagen und damit die Mehrheitsverhältnisse entscheidend verändern.
ParaCrawl v7.1

Boehm told the German newspaper "Sueddeutsche Zeitung ", it had been "the most difficult decision of my life that will haunt me for the rest of my life" not to traverse to the avalanche cone.
Böhm bezeichnet gegenüber der "Süddeutschen Zeitung " den Entschluss, nicht zum Lawinenkegel zu queren, als "die schwierigste Entscheidung meines Lebens, die mich ein Leben lang verfolgen wird".
ParaCrawl v7.1

The daily Sueddeutsche Zeitung managed to report on the outrageous episode without mentioning the 6:0 or the word Shoa.
Die Süddeutsche Zeitung brachte es fertig, in ihrem Bericht die 6:0 oder das Wort Shoa nicht zu erwähnen.
ParaCrawl v7.1