Übersetzung für "Sudarium" in Deutsch
The
sudarium
has
been
in
the
possession
of
the
Capuchins
since
1638.
Das
Sudarium
befindet
sich
seit
1638
im
Besitz
der
Kapuziner.
CCAligned v1
It
resembles
the
sudarium
of
Manoppello
–
it
is
the
face
of
Christ.
Es
gleicht
dem
Sudarium
von
Manoppello,
es
ist
das
Antlitz
des
Herrn.
ParaCrawl v7.1
Many
of
the
stains
on
the
Sudarium
match
those
on
the
head
portion
of
the
Shroud.
Viele
der
Flecken
auf
dem
Schweißtuch
entsprechen
denen
auf
dem
Kopfteil
des
Grabtuch.
ParaCrawl v7.1
The
depiction
of
the
sudarium
is
often
integrated
in
a
pictorial
narrative.
Oft
wird
die
Abbildung
des
Sudariums
in
eine
bildliche
Erzählung
eingebunden.
ParaCrawl v7.1
She
later
applied
this
technique
to
the
sudarium
of
Oviedo
with
the
same
result.
Später
wandte
sie
diese
Technik
mit
dem
gleichen
Ergebnis
auf
das
Bluttuch
von
Oviedo
an.
ParaCrawl v7.1
Later
she
applied
this
technique
to
the
sudarium
of
Oviedo
with
the
same
result.
Später
wendete
sie
diese
Technik
mit
dem
gleichen
Ergebnis
auf
das
Bluttuch
von
Oviedo
an.
ParaCrawl v7.1
In
the
mid-9th
century,
the
monastery
became
an
Imperial
abbey
("Reichsunmittelbar")
and
received
large
endowments
of
land,
as
well
as
Biblical
or
Saviour's
relics:
a
loincloth,
a
sudarium
and
two
shroud-like
cloths.
Mitte
des
9.
Jahrhunderts
wurde
das
Kloster
reichsunmittelbar
und
erhielt
großen
Landbesitz
und
die
so
genannten
biblischen
oder
Salvator-Heiligtümer:
Schürztuch,
Schweißtuch
und
Grabtuch
des
Herrn.
WikiMatrix v1
Again
according
to
Pelagius,
for
fear
of
the
Arabs
who
had
begun
the
invasion
of
Spain
in
711,
the
Sudarium
and
other
relics
placed
in
a
new
sarcophagus
made
of
ash
were
transferred
from
Toledo
directly
to
Oviedo,
in
Asturias.
Pelagius
zufolge
wurde
das
Schweißtuch
aus
Furcht
vor
den
Arabern,
die
711
mit
der
Invasion
Spaniens
begonnen
hatten,
in
einen
neuen
Schrein
aus
Eichenholz
verlegt
und
aus
Toledo
direkt
nach
Oviedo
ins
Königreich
Asturien
gebracht.
ParaCrawl v7.1
This
sudarium
was
normally
only
used
by
the
Jews
to
hide
the
hideously
distorted
face
of
the
crucified
person
on
his
way
from
cross
to
tomb
–
then
taken
off.
Das
Schweißtuch
wurde
in
der
Regel
nur
von
den
Juden
benutzt,
um
das
gräßlich
verzerrte
Gesicht
der
gekreuzigten
Person
auf
dem
Weg
vom
Kreuz
zum
Grab
zu
verbergen
-
dann
wurde
es
abgenommen.
ParaCrawl v7.1
The
Italian
journalist
Renzo
Allegri
wrote
an
article
about
it
at
that
time.
In
1979,
this
article
came
to
the
attention
of
the
Trappist
nun
Blandina
Paschalis
Schloemer,
who
recognized
congruities
of
the
facial
features
on
the
sudarium
of
Manoppello
and
on
the
shroud
of
Turin.
Dieser
Artikel
fiel
1979
der
Trappistin
Blandina
Paschalis
Schlömer
in
die
Hände,
die
Übereinstimmungen
bei
den
Gesichtszügen
auf
dem
Sudarium
und
dem
Grabtuch
von
Turin
erkennt.
ParaCrawl v7.1
Perhaps
John,
at
the
sight
of
this,
intuited
that
no
one
had
taken
Jesus
away
but
that
he
had
come
out
alive
from
the
tomb,
mysteriously
extracting
himself
from
the
Shroud
and
the
sudarium
he
had
been
wrapped
in
leaving
none
of
the
usual
signs
of
having
moved,
leaving
everything
intact.
Als
er
das
sah,
ahnte
Johannes
wohl,
daß
Jesus
nicht
von
irgendjemandem
fortgebracht
worden
war,
sondern
sein
Grab
lebend
verlassen
hatte,
sich
also
wie
durch
ein
Wunder
von
den
Leinenbinden,
in
die
er
eingewickelt
war,
und
von
dem
Schweißtuch
befreit
hatte,
die
unerklärlicherweise
vollkommen
intakt
waren
und
wie
unberührt
aussahen.
ParaCrawl v7.1
The
Sudarium
of
Oviedo
and
the
Veil
of
Manoppello:
two
objects
venerated
for
centuries
as
relics
of
the
Passion
of
Jesus,
which
show
surprising
correspondences
with
the
Shroud
of
Turin
Das
Schweißtuch
von
Oviedo
und
der
Schleier
von
Manoppello:
zwei
Objekte,
die
seit
Jahrhunderten
als
Reliquien
der
Passion
Jesu
verehrt
werden
und
die
überraschende
Übereinstimmungen
mit
dem
Grabtuch
von
Turin
aufweisen.
ParaCrawl v7.1
The
sudarium
served
as
the
original
for
the
icons
both
in
the
East
(Byzantium)
and
the
West
with
regard
to
the
development
of
a
concept
of
divine
beauty
subject
to
geometry.
Als
Urikone
diente
das
Sudarium
sowohl
im
Osten
(Byzanz)
als
auch
im
Westen
der
Entwicklung
eines
göttlichen
Schönheitsideals
unter
geometrischen
Gesichtspunkten.
ParaCrawl v7.1
However,
to
access
the
immediate
vicinity
of
the
sudarium
behind
the
altar,
there
are
stairs
that
must
be
overcome.
Um
in
unmittelbare
Nähe
des
Sudariums
hinter
dem
Altar
zu
gelangen,
muss
jedoch
noch
eine
Treppe
überwunden
werden.
ParaCrawl v7.1
Until
the
17th
century,
numerous
works
of
art
exhibited
the
characteristics
of
the
sudarium
of
Manoppello
and
bore
remarkable
resemblances
to
it,
such
as
the
Vera
Icon
on
the
sweat
cloth
of
the
Master
of
Flémalle
(probably
between
1375-1444).
Bis
ins
17.
Jahrhundert
wiesen
zahlreiche
Kunstwerke
die
Merkmale
des
Sudariums
auf,
ähnelten
ihm
auf
frappierende
Weise,
wie
das
Vera
Icon
auf
dem
Schweißtuch
des
Meisters
von
Flémalle
(wahrscheinlich
1375
-
1444).
ParaCrawl v7.1
The
man
whose
blood
is
present
on
the
Sudarium
of
Oviedo
died
therefore
for
the
same
causes
as
the
man
of
the
Shroud.
Die
Todesursache
des
Mannes,
dessen
Blut
auf
dem
Schweißtuch
von
Oviedo
erhalten
ist,
ist
also
dieselbe
wie
die
des
Mannes
des
Grabtuches.
ParaCrawl v7.1