Übersetzung für "Such is not the case" in Deutsch

Such, though, is not the case.
Das ist aber nicht der Fall.
Europarl v8
Such is quite evidently not the case here.
Dies ist hier jedoch sichtlich nicht der Fall.
Europarl v8
I assure you, such is not the case.
Ich versichere Ihnen, das ist nicht der Fall.
OpenSubtitles v2018
Such is not the case where the trade mark proprietor is merely silent.
Dies ist nicht der fall bei einem bloßen schweigen des markeninhabers.
TildeMODEL v2018
Such is not the case in the other countries.
Dies ist in anderen Ländern nicht der Fall.
EUbookshop v2
Such is not the case with double one-sided grainings.
Dies ist bei in zwei getrennten Schritten aufgerauhten Oberflächen nicht der Fall.
EuroPat v2
Now such is not the case.
Dies ist allerdings nicht der Fall.
EUbookshop v2
Such is not the case here.
Das ist hier nicht der Fall.
EUbookshop v2
Such is not the case in Islamic thought.
Dies ist im islamischen Denken nicht der Fall.
ParaCrawl v7.1
Such is not the case with MBR.
Dies ist bei MBR nicht der Fall.
ParaCrawl v7.1
Such is not the case in a mass society like ours.
Das ist in Massengesellschaften wie unserer nicht möglich.
ParaCrawl v7.1
Such is not always the case with the drive units known so far.
Dies ist bei den bisher bekannten Antriebseinheiten nicht immer der Fall.
EuroPat v2
But such is not the case.
Doch das ist nicht der Fall.
ParaCrawl v7.1
Such is not the case with the MBR disk.
Dies ist bei der MBR-Platte nicht der Fall.
ParaCrawl v7.1
As we know, such is not now the case.
Wie wir wissen, ist das jetzt aber nicht der Fall.
ParaCrawl v7.1
Such is not, however, the case in reality.
Dies ist in Wahrheit jedoch nicht der Fall.
ParaCrawl v7.1
Such is not the case with the Western notion of freedom.
Dies ist nicht der Fall bei der westlichen Auffassung von Freiheit.
ParaCrawl v7.1
But such is not the case for all beers.
Aber das ist sicher nicht bei allen Bieren der Fall.
ParaCrawl v7.1
Such is not the case as yet.
Vorläufig ist das noch nicht der Fall.
ParaCrawl v7.1
Unfortunately such is not the case.
Leider ist das nicht der Fall.
ParaCrawl v7.1
Such is not the case with the draft directive to be debated today.
Bei dem Richtlinienentwurf, den wir heute erörtern, ist das nicht der Fall.
Europarl v8
If such is not the case the DAAD shall be amended, suspended or withdrawn.
Ist dies nicht der Fall, wird das DAAD geändert, ausgesetzt oder widerrufen.
DGT v2019

Ähnliche Begriffe

from case to case case to case on a case by case case by case decision
on a case by case basis case-by-case basis case by case case by case evaluation
on a case to case basis case-by-case assessment