Übersetzung für "Subtransmission" in Deutsch

In the subtransmission B the forward gear gearwheel sets I, II, V are provided.
Im Teilgetriebe B sind die Vorwärtsgang-Zahnradsätze I, III, V vorgesehen.
EuroPat v2
At the same time, a newly activatable gear can be selected in the other subtransmission 24 .
Gleichzeitig kann in dem anderen Teilgetriebe 24 ein neu zu schaltender Gang eingelegt werden.
EuroPat v2
In the subtransmission B also three forward-gear gearwheel sets II, V and VI are provided, which are also formed by fixed gears and idler gears, which can be shifted via a synchronizer clutch 38, and which in the corresponding transmission ratio configuration form the forward gears 3, 6 and 9.
Im Teilgetriebe B sind ebenfalls drei Vorwärtsgang-Zahnradsätze II, IV und VI vorgesehen, die sich ebenfalls aus Festzahnrädern und über eine Synchronkupplung 38 schaltbaren Loszahnrädern zusammensetzen und die in der entsprechenden Übersetzungsauslegung die Vorwärtsgänge 3, 6 und 9 bilden.
EuroPat v2
By braking the sun gear 23, a first gear EM 1 can therefore be implemented as a gear ratio step of the first subtransmission 12 .
Durch Verbremsung der Sonne 23 ist somit ein erster Gang EM1 als eine Übersetzungsstufe des ersten Teilgetriebes 12 darstellbar.
EuroPat v2
In the subtransmission A three forward-gear gearwheel sets I, III, V are arranged, which as is known, are formed by fixed gears and idler gears, wherein the idler gears can be shifted via synchronizer clutches (generally designated 38).
Im Teilgetriebe A sind drei Vorwärtsgang-Zahnradsätze I, III, V angeordnet, die sich in bekannter Weise aus Festzahnrädern und Loszahnrädern zusammensetzen, wobei die Loszahnräder über Synchronkupplungen (allgemein mit 38 bezeichnet) geschaltet werden können.
EuroPat v2
In the subtransmission A three forward-gear gearwheels I, III, V and a reverse gear gearwheel set with integrated reversing gear (not shown) is arranged, which are formed in a manner known per se by fixed gears and idler gears, wherein the idler gears can be shifted via synchronizing clutches (generally designated 28).
Im Teilgetriebe A sind drei Vorwärtsgang-Zahnradsätze I, III, V und ein Rückwärtsgang-Zahnradsatz R mit einem integrierten Umkehrzahnrad (nicht dargestellt) angeordnet, die sich in bekannter Weise aus Festzahnrädern und Loszahnrädern zusammensetzen, wobei die Loszahnräder über Synchronkupplungen (allgemein mit 28 bezeichnet) geschaltet werden können.
EuroPat v2
In the subtransmission B two forward gear gearwheel sets II and IV are provided which are also formed by fixed gears and idler gears which can be shifted via synchronizing clutch 28 and which form the forward gears in the corresponding transmission configuration.
Im Teilgetriebe B sind zwei Vorwärtsgang-Zahnradsätze II und IV vorgesehen, die sich ebenfalls aus Festzahnrädern und über eine Synchronkupplung 28 schaltbaren Loszahnrädern zusammensetzen und die in der entsprechenden Übersetzungsauslegung Vorwärtsgänge bilden.
EuroPat v2
The web 64 is directly drivingly connected with the input hollow shaft 14 of the subtransmission A, while the sun gear 68 is connected to the housing-fixed brake B via a further hollow shaft 70 .
Der Steg 64 ist unmittelbar mit der Eingangs-Hohlwelle 14 des Teilgetriebes A trieblich verbunden, während das Sonnenrad 68 über eine weitere Hohlwelle 70 an die gehäusefeste Bremse B angeschlossen ist.
EuroPat v2
The clutch K 1 then drives the hollow shaft 14 of the subtransmission (A) via the blocked planetary transmission 60 .
Die Kupplung K1 treibt dann über das blockierte Planetengetriebe 60 die Hohlwelle 14 des Teilgetriebes A an.
EuroPat v2
As a result of the arrangement of the planetary transmission 30 in the subtransmission A each gear wheel set I, III, V and the reverse gear gearwheel set R can be driven in two transmission ratios, and thus forms eight gears of defined transmission ratio configurations.
Durch die Anordnung des Planetengetriebes 30 im Teilgetriebe A kann ein jeder Zahnradsatz I, III, V und der Rückwärtsgang-Zahnradsatz R in zwei Übersetzungen gefahren werden, bilden also acht Gänge definierter Übersetzungsauslegungen.
EuroPat v2
The smaller gearwheel 48 b of the multistage planet gears 48 is connected with the input hollow shaft 14 of the subtransmission A with a second sun gear 50 as output element of the planetary transmission 40 .
Das kleinere Zahnrad 48b der Stufenplanetenräder 48 ist mit einem zweiten Sonnenrad 50 als Ausgangselement des Planetengetriebes 40 mit der Eingangs-Hohlwelle 14 des Teilgetriebes A verbunden.
EuroPat v2
For shifting the forward gears 3, 6, and 9 of the subtransmission B the gearwheel sets II, IV or VI are shifted in a conventional manner via the synchronizer clutches 38 and activated via the separating clutch K 2 .
Zum Schalten der Vorwärtsgänge 3, 6 und 9 des Teilgetriebes B werden in herkömmlicher Weise die Zahnradsätze II, IV oder VI über die Synchronkupplungen 38 geschaltet und über die Trennkupplung K2 aktiviert.
EuroPat v2
Beside the described switching function the electric machine 54 can also be controlled as electric motor in the forward rotational direction and thus superimpose a drive torque or a rotational speed on the web 46, which imposes a variable transmission ratio on the forward gears (for example 1 st gear) that have just been shifted via the synchronizer clutches 38, whereby the gear steps, which are fixedly predetermined in the subtransmission A via the gearwheel sets I, II, V, can be more or less changed.
Neben der beschriebenen Umschaltfunktion kann die Elektromaschine 54 als Elektromotor in der Vorwärts-Drehrichtung gesteuert werden und somit dem Steg 46 ein Antriebsmoment bzw. eine Drehzahl überlagern, die den jeweils gerade über die Synchronkupplungen 38 geschalteten Vorwärtsgang (zum Beispiel 1. Gang) ein variables Übersetzungsverhältnis aufprägt, wodurch die im Teilgetriebe A über die Zahnradsätze I, II, V fest vorgegebenen Gangsprünge mehr oder minder veränderbar sind.
EuroPat v2
The change-speed transmission can also be configured as simple, optionally automated, manual transmission without subtransmission B, without a second separating clutch K 2 and without a second input shaft 16 .
Das Wechselgetriebe kann auch als einfaches, ggf. automatisiertes Schaltgetriebe ohne Teilgetriebe B, ohne einer zweiten Trennkupplung K2 und ohne einer zweiten Eingangswelle 16 ausgeführt sein.
EuroPat v2
According to the invention it is proposed that a planetary transmission which can be switched in two transmission ratios, is arranged upstream of the subtransmission A with an input hollow shaft.
Erfindungsgemäß wird vorgeschlagen, dass dem Teilgetriebe A mit der Eingangs-Hohlwelle ein in zwei Übersetzungsstufen umschaltbares Planetengetriebe vorgeschaltet ist.
EuroPat v2
The forward gears realized in the subtransmission A can be driven in two different transmission ratios per gear set, wherein the switching can also be accomplished relatively easily and automated.
Die im Teilgetriebe A realisierten Vorwärtsgänge können je Zahnradsatz in zwei unterschiedlichen Übersetzungen gefahren werden, wobei auch die Umschaltung relativ einfach und automatisiert erfolgen kann.
EuroPat v2
The forward gears in the subtransmission B are assigned so that the traction free (interruption free) switching of the gears is retained.
Die Vorwärtsgänge im Teilgetriebe B werden dabei so zugeordnet, dass die zugkraftfreie (unterbrechungsfreie) Umschaltung der Gänge gewahrt bleibt.
EuroPat v2
As an alternative to the planetary transmission mentioned above, generally any other shifting unit arranged upstream or downstream of the subtransmission A that can be switched between two transmission ratios is included by the invention.
Alternativ zum oben erwähnten Planetengetriebe ist allgemein jede andere, dem Teilgetriebe A vor- oder nachgeschaltete Schalteinheit von der Erfindung umfasst, die in zwei Übersetzungsstufen umschaltbar ist.
EuroPat v2