Übersetzung für "Substantive review" in Deutsch
The
Commission
is
already
working
on
a
substantive
updating
and
review
of
the
current
scheme.
Die
Kommission
arbeitet
bereits
an
einer
inhaltlichen
Aktualisierung
und
Überarbeitung
des
geltenden
Schemas.
Europarl v8
Each
of
the
regional
commissions
has
recently
carried
out
a
substantive
review
of
its
programme
of
work.
Jede
der
Regionalkommissionen
hat
unlängst
eine
sachbezogene
Überprüfung
ihres
Arbeitsprogramms
durchgeführt.
MultiUN v1
The
United
Kingdom
has
carried
out
a
substantive
review
its
national
lists.
Das
Vereinigte
Königreich
hat
seine
nationalen
Listen
einer
umfassenden
Überprüfung
unterzogen.
TildeMODEL v2018
A
substantive
mid-term
review
of
EIB
external
financing
will
be
conducted
by
2010.
Spätestens
2010
wird
eine
grundlegende
Halbzeitüberprüfung
der
EIB-Finanzierungen
außerhalb
der
Gemeinschaft
durchgeführt.
DGT v2019
A
substantive
review
of
the
strategy
in
five
or
six
years’
time
would
be
appropriate.
Eine
umfassende
Überprüfung
der
Strategie
nach
fünf
oder
sechs
Jahren
erscheint
als
angemessen.
TildeMODEL v2018
Acts
and
omissions
by
a
public
authority
shall
be
subject
to
a
procedural
and
substantive
review.
Verwaltungsakte
und
Unterlassungen
von
Verwaltungsakten
unterliegen
einer
formellen
und
materiellen
Überprüfung.
TildeMODEL v2018
A
substantive
review
of
the
emissions
report
by
the
competent
authorities
does
not
take
place.
Eine
inhaltliche
Überprüfung
des
Emissionsberichts
findet
durch
die
zuständigen
Behörden
nicht
statt.
ParaCrawl v7.1
In
April
2004,
the
United
Nations
Commission
on
Sustainable
Development
held
its
first
substantive
review
of
progress
on
the
targets
set
at
the
World
Summit.
Im
April
2004
veranstaltete
die
Kommission
der
Vereinten
Nationen
für
Nachhaltige
Entwicklung
ihre
erste
sachbezogene
Überprüfung
der
Fortschritte
bei
der
Verwirklichung
der
Zielvorgaben
des
Weltgipfels.
MultiUN v1
On
2
May
2016
a
public
workshop
was
held
to
validate
the
interim
findings
of
a
study
done
by
WIK,
CRIDS
and
Cullen
on
‘Substantive
issues
for
review
in
the
areas
of
market
entry,
management
of
scarce
resources
and
general
end-user
issues’
(SMART
2015/0003).
Am
2.
Mai
2016
fand
ein
öffentlicher
Workshop
zur
Validierung
der
vorläufigen
Ergebnisse
einer
von
WIK,
CRIDS
und
Cullen
ausgearbeiteten
Studie
zum
Thema
„Grundlegende
Fragen
für
eine
Überarbeitung
in
den
Bereichen
Marktzutritt,
Verwaltung
knapper
Ressourcen
und
allgemeine
Endnutzerprobleme“
(Substantive
issues
for
review
in
the
areas
of
market
entry,
management
of
scarce
resources
and
general
end-user
issues,
SMART
2015/0003)
statt.
TildeMODEL v2018
Substantive
review
by
the
Court
of
Justice
thus
remains
limited
to
"decisions
whereby
the
Commission
has
fixed
a
fine
or
periodic
penalty
payment".
Die
inhaltliche
"Kontrolle"
des
Gerichtshofes
beschränkt
sich
also
auf
"Klagen
gegen
Entscheidungen,
mit
denen
die
Kommission
eine
Geldbuße
oder
ein
Zwangsgeld
festgesetzt
hat".
TildeMODEL v2018
First,
it
proposed
to
review
the
respective
merits
of
the
"dominance
test",
which
is
used
in
the
Merger
Regulation
as
the
substantive
standard
to
review
mergers,
and
the
"substantial
lessening
of
competition
test"
("SLC"),
which
is
used
in
certain
other
jurisdictions
such
as
the
U.S.
and,
since
relatively
recently,
also
the
United
Kingdom
and
Ireland.
Zunächst
wurden
die
Vorteile
des
"Marktbeherrschungstests",
der
in
der
Fusionskontrollverordnung
als
Kriterium
für
die
materiellrechtliche
Prüfung
von
Zusammenschlüssen
dient,
und
die
Vorteile
des
von
Wettbewerbsbehörden
in
anderen
Ländern,
insbesondere
in
den
USA
und
seit
kurzem
auch
im
Vereinigten
Königreich
und
in
Irland,
verwendeten
"SLC"-Tests,
bei
dem
es
auf
eine
"wesentliche
Verminderung
des
Wettbewerbs"
ankommt,
erörtert.
TildeMODEL v2018
In
all,
I
conclude
that
in
its
substantive
review
of
the
first
clearance
decision
the
Court
of
First
Instance
did
not
fail
to
respect
the
Commission’s
margin
of
discretion.
Insgesamt
komme
ich
zu
dem
Schluss,
dass
das
Gericht
bei
der
inhaltlichen
Prüfung
der
ersten
Genehmigungsentscheidung
den
Beurteilungsspielraum
der
Kommission
nicht
missachtet
hat.
EUbookshop v2
A
core
aim
of
the
Dublin
system
is
to
set
up
clear,
workable
and
fair
criteria
for
responsibility
so
as
to
guarantee
that
the
persons
concerned
have
rapid
and
effective
access
to
a
substantive
review
(see
in
particular
Recitals
4
and
5
of
the
Dublin
III
Regulation).
Zentrales
Anliegen
des
Dublin-Systems
ist
die
Aufstellung
klarer,
praktikabler
und
gerechter
Zuständigkeitskriterien,
die
den
Betroffenen
einen
effektiven
und
schnellen
Zugang
zur
Sachprüfung
eröffnen
(vgl.
insbesondere
Erwägungsgründe
4
und
5
der
Dublin
III-VO).
ParaCrawl v7.1
The
stakeholder
workshop
took
place
as
a
part
of
a
study
carried
out
by
WIK-Consult
together
with
Cullen
International
and
CRIDS
(University
of
Namur)
for
the
European
Commission
("Substantive
issues
for
review
in
the
areas
of
market
entry,
management
of
scarce
resources
and
general
end-user
issues").
Der
Stakeholder
Workshop
fand
stattim
Rahmen
einer
Studiedie
dieWIK-Consult
zusammen
mit
Cullen
International
und
der
Universität
Namur
für
die
Europäische
Kommission
durchführt
("Substantive
issues
for
review
in
the
areas
of
market
entry,
management
of
scarce
resources
and
general
end-user
issues").
ParaCrawl v7.1
If
applicants
could
not
rely
on
Germany's
responsibility
even
if
no
other
Member
State
were
willing
to
take
charge
of
them
or
take
them
back,
the
situation
of
a
'refugee
in
orbit'
would
arise,
in
which
no
Member
State
would
consider
itself
responsible
for
the
substantive
review
of
an
application
for
asylum.
Könnte
sich
der
Schutzsuchende
auch
bei
fehlender
(Wieder-)Aufnahmebereitschaft
eines
anderen
Mitgliedstaats
nicht
auf
die
Zuständigkeit
Deutschlands
berufen,
entstünde
die
Situation
eines
"refugee
in
orbit",
in
der
sich
kein
Mitgliedstaat
für
die
sachliche
Prüfung
des
Asylantrags
als
zuständig
ansieht.
ParaCrawl v7.1
Once
the
application
is
submitted,
the
FDA
has
60
days
to
conduct
a
preliminary
review,
which
assesses
whether
the
NDA
is
"sufficiently
complete
to
permit
a
substantive
review."
Sobald
der
Antrag
an
die
FDA
übermittelt
wurde,
hat
die
FDA
60
Tage
Zeit,
um
einen
vorläufige
Bericht
("preliminary
review")
zu
erstellen,
aus
welchen
hervorgeht,
ob
der
Antrag
alle
erforderlichen
Unterlagen
aufweist,
um
anschließend
genauer
geprüft
zu
werden.
WikiMatrix v1
As
the
Basic
Law
itself
does
not
admit
of
exactly
quantifying
the
claim,
substantive
review
is
restricted,
as
regards
the
result,
to
ascertaining
whether
the
benefits
are
evidently
insufficient.
Da
das
Grundgesetz
selbst
keine
exakte
Bezifferung
des
Anspruchs
erlaubt,
beschränkt
sich
bezogen
auf
das
Ergebnis
die
materielle
Kontrolle
darauf,
ob
die
Leistungen
evident
unzureichend
sind.
ParaCrawl v7.1
The
reasons
for
revocation
include,
inter
alia,
some
reasons
specifically
provided
for
consumer
arbitration,
which
allow,
differently
from
the
general
regulation
of
arbitration,
also
for
factual
and
substantive
review
of
an
arbitration
award.
Zu
den
Aufhebungsgründen
gehören
unter
anderem
auch
einige
Gründe,
die
für
das
Verbraucherschiedsverfahren
spezifisch
festgelegt
sind
und
die
-
abweichend
von
der
allgemeinen
Regelung
der
Schiedsgerichtsbarkeit
–
die
Tatbestands-
und
materiellrechtliche
Prüfung
des
Schiedsspruchs
–
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
In
the
light
of
the
particular
circumstances
of
the
case,
the
board
exercised
its
discretion
under
Article
111(1),
second
sentence,
EPC
and
did
not
remit
the
case
to
the
department
of
first
instance,
despite
the
identified
procedural
irregularity,
but
undertook
further
substantive
review
itself.
Die
Kammer
hat
in
Ausübung
ihres
Ermessens
gemäß
Artikel
111
(1)
Satz
2
EPÜ
die
Angelegenheit
trotz
des
festgestellten
Verfahrensmangels
wegen
der
vorliegenden
Besonderheiten
nicht
an
die
erste
Instanz
zurückverwiesen,
sondern
die
weitere
Sachprüfung
selbst
vorgenommen.
ParaCrawl v7.1