Übersetzung für "Subparameter" in Deutsch
Specifically,
this
involves
the
selection
of
a
parameter
or
a
subparameter
by
activating
a
pushbutton.
Hier
handelt
es
sich
konkret
um
die
Auswahl
eines
Parameters
oder
Unterparameters
durch
Betätigung
einer
Taste.
EuroPat v2
In
the
case
of
thermometers,
this
parameter
is
only
taken
into
account
when
the
flags
subparameter
is
128.
Bei
Thermometern
wird
dieser
Parameter
nur
berÃ1?4cksichtigt,
wenn
der
Unterparameter
Flags
128
ist.
ParaCrawl v7.1
In
the
upper
section,
a
subparameter
42
can
be
selected,
if
available,
which
here
describes
the
type
of
luffing
jib
42
a
or
the
luffing
jib
length
42
b
.
Im
oberen
Teilbereich
kann,
falls
vorhanden,
ein
Unterparameter
42
ausgewählt
werden,
der
hier
die
Wippspitzenart
42a
bzw.
die
Wippspitzenlänge
42b
beschreibt.
EuroPat v2
Various
physical
quantities
are
possible
for
the
selected
subparameter
42,
being
displayed
in
the
lower
part
of
the
two-part
editing
window
40
as
possible
setups
41
.
Zu
dem
ausgewählten
Unterparameter
42
sind
verschiedene
physikalische
Größen
möglich,
die
im
unteren
Teil
des
zweigeteilten
Editierfensters
40
als
mögliche
Ausprägungen
41
eingeblendet
werden.
EuroPat v2
If
the
crane
operator
changes
the
entry
deemed
meaningless
for
the
subparameter
51
b,
the
dependencies
of
the
individual
entries
will
be
checked
again
and
other
error
messages
might
be
put
out.
Ändert
der
Kranbediener
die
als
sinnlos
erachtete
Eingabe
für
den
Unterparameter
51
b,
so
werden
die
Abhängigkeiten
der
einzelnen
Eingaben
erneut
geprüft
und
gegebenenfalls
weitere
Fehlermeldungen
ausgegeben.
EuroPat v2
Therefore,
by
the
binary
selection
of
a
displayed
parameter
or
subsequently
displayed
subparameter,
it
is
possible
with
the
invented
method
to
use
the
already
available
controller,
yet
still
enable
an
easy
and
comprehensive
adjustment.
Durch
die
binäre
Auswahl
eines
angezeigten
Parameters
oder
nachfolgend
angezeigten
Unterparameters
ist
es
also
mit
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
möglich,
die
schon
vorhandenen
Steuergeräte
zu
verwenden
und
trotzdem
eine
einfache
und
umfassende
Einstellung
zu
erlauben.
EuroPat v2
In
order
to
allow
for
the
selection
or
deselection
of
the
displayed
parameter
or
subparameter,
the
parameters
may
each
be
displayed
one
after
the
other
for
around
4
seconds,
during
which
time
a
selection
is
possible
by
activating
the
hoisting
switch.
Um
die
Auswahl
bzw.
Abwahl
des
angezeigten
Parameters
oder
Unterparameters
zu
erlauben,
werden
die
Parameter
jeweils
nacheinander
für
ca.
4
Sekunden
angezeigt,
während
dessen
eine
Auswahl
durch
Betätigung
des
Hubschalters
möglich
ist.
EuroPat v2
Preferably,
after
changing
or
deselecting
the
displayed
parameter
or
subparameter
in
step
(iv),
one
continues
with
the
next
parameter
in
step
(ii).
Günstigerweise
wird
nach
Änderung
bzw.
Abwahl
des
angezeigten
Parameters
oder
Unterparameters
im
Schritt
(iv)
mit
dem
nächsten
Parameter
im
Schritt
(ii)
weiter
verfahren.
EuroPat v2
Yes
(5):
display
and
select
subparameters?
Ja
(5):
Unterparameter
anzeigen
und
auswählen?
EuroPat v2
Each
of
said
sets
of
subparameters
TPa
to
TPx
is
assigned
in
each
case
an
address
a,
b
to
x.
Jedem
dieser
Teilparametersätze
TPa
bis
TPx
ist
jeweils
eine
Adresse
a,
b
bis
x
zugeordnet.
EuroPat v2
The
same
holds
for
the
subparameters.
Entsprechendes
gilt
für
die
Unterparameter.
EuroPat v2
System
according
to
claim
1
or
2,
characterized
in
that
the
division
of
the
individual
parameters
into
the
sets
of
subparameters
is
chosen
in
such
a
way
that
they
can
each
be
used
for
a
plurality
of
various
waveform-specific
entire
sets
of
parameters.
System
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Aufteilung
der
Einzelparameter
in
die
Teilparametersätze
so
gewählt
ist,
daß
diese
jeweils
für
mehrere
verschiedene
wellenformspezifische
Gesamtparametersätze
einsetzbar
sind.
EuroPat v2
For
this
purpose,
it
is
not
the
entire
set
of
parameters
of
the
desired
common
waveform
that
is
transmitted
to
the
individual
radio
appliances
from
the
centre,
but
only
individual
addresses
that
are
assigned
to
appropriate
sets
of
subparameters
that,
when
combined
then
yield
the
entire
set
of
parameters
for
the
desired
waveform.
Zu
diesem
Zweck
wird
von
der
Zentrale
aus
zu
den
einzelnen
Funkgeräten
nicht
der
gesamte
Parametersatz
der
gewünschten
gemeinsamen
Wellenform
übertragen,
sondern
nur
einzelne
Adressen,
die
entsprechenden
Teilparametersätzen
zugeordnet
sind,
die
zusammengesetzt
dann
den
Gesamtparametersatz
für
die
gewünschte
Wellenform
ergeben.
EuroPat v2
Said
sets
of
subparameters
with
the
addresses
assigned
to
them
are
stored
in
all
the
radio
appliances
of
the
various
radio
systems
G,
F
and
US
and,
specifically,
together
with
the
associated
descriptive
part
of
the
software
in
each
case.
Diese
Teilparametersätze
mit
ihren
zugeordneten
Adressen
sind
in
allen
Funkgeräten
der
verschiedenen
Funksysteme
G,
F
und
US
abgespeichert
und
zwar
zusammen
mit
dem
jeweils
zugehörigen
beschreibenden
Softwareteil.
EuroPat v2
Said
sets
of
subparameters
are
read
out
of
the
associated
memories
of
the
appliances
of
the
systems
F
and
US
and
the
appropriate
appliances
are
thus
adjusted
to
the
common
waveform
WFG
in
the
shortest
time
so
that
the
three
radio
systems
G,
F
and
US
can
communicate
with
one
another
via
WFG.
Diese
Teilparametersätze
werden
aus
den
zugehörigen
Speichern
der
Geräte
der
Systeme
F
und
US
ausgelesen
und
die
entsprechenden
Geräte
werden
so
in
kürzester
Zeit
auf
die
gemeinsame
Wellenform
WFG
eingestellt,
so
daß
dann
die
drei
Funksysteme
G,
F
und
US
untereinander
über
WFG
kommunizieren
können.
EuroPat v2
Thus,
the
display
and
selection
of
the
particular
subparameters
occurs
similarly
to
the
display
and
selection
of
the
parameters.
Die
Anzeige
und
Auswahl
der
vorgegebenen
Unterparameter
erfolgt
also
analog
zu
der
Anzeige
und
Auswahl
der
Parameter.
EuroPat v2