Übersetzung für "Subcontrol" in Deutsch
The
switches
120,
122
are
activated
by
a
first
subcontrol
130
.
Die
Schalter
120,
122
werden
von
einer
ersten
Teilsteuerung
130
betätigt.
EuroPat v2
The
teleservice
terminal
apparatus
transmits,
on
the
basis
of
an
event,
certain
predetermined
data
to
one
of
the
subcontrol
units.
Das
Teleservice-Endgerät
übermittelt
aufgrund
eines
Ereignisses
entsprechende
vorbestimmte
Daten
an
eine
der
Unter-Steuereinheiten.
EuroPat v2
A
copy
of
the
acknowledgement
is
transmitted
by
the
subcontrol
unit
5
to
the
central
control
unit
3
.
Eine
Kopie
der
Quittung
wird
von
der
Unter-Steuereinheit
5
an
die
Zentral-Steuereinheit
3
übermittelt.
EuroPat v2
In
this
way,
connections
can
be
established
from
a
remote
terminal
apparatus
1
with
several
subcontrol
units
5
.
Hierdurch
lassen
sich
Verbindungen
von
einem
entfernten
Endgerät
1
mit
mehreren
Unter-Steuereinheiten
5
herstellen.
EuroPat v2
The
card
machine
control
unit
34
also
controls
the
grinding
system
26,
whereby
it
is
assumed
in
the
present
example
that
the
grinding
system
is
provided
with
its
own
"subcontrol
unit"
36
which
carries
out
certain
control
functions
autonomously
on
the
basis
of
control
commands
issued
by
the
main
control
unit
34.
Die
Kardensteuerung
34
steuert
auch
das
Schleifsystem
26,
wobei
im
dargestellten
Beispiel
angenommen
wurde,
das
Schleifsystem
sei
mit
einer
eigenen
"Untersteuerung"
36
versehen,
die
gewisse
Steuerungsfunktionen
autonom
anhand
von
Steuerbefehlen
von
der
Hauptsteuerung
34
ausführt.
EuroPat v2
At
the
end
of
every
waiting
period
the
control
unit
34
sends
a
start
signal
to
subcontrol
unit
36
in
order
to
initiate
the
application
of
the
grinding
system.
Am
Schluss
jeder
Warteperiode
sendet
die
Steuerung
34
ein
Startsignal
an
die
Untersteuerung
36,
um
den
Einsatz
des
Schleifsystems
auszulösen.
EuroPat v2
A
second
subcontrol
46
of
the
control
16
supplies
an
analog,
constantly
alterable
direct
voltage
to
the
node
40,
so
that
the
value
of
the
associated
second
capacitor
22
is
constantly
alterable.
Eine
zweite
Teilsteuerung
46
der
Steuerung
16
liefert
eine
analoge,
stetig
veränderliche
Gleichspannung
an
den
Knoten
40,
so
dass
der
Wert
der
zugehörigen
zweiten
Kapazität
22
stetig
veränderlich
ist.
EuroPat v2
The
data
of
a
routine
call
of
the
teleservice
terminal
apparatus
1
a
at
a
certain
time
however
can
be
preliminarily
stored
by
the
subcontrol
unit
5
in
order
to
transmit
them
to
the
central
control
unit
3
together
with
data
of
other
teleservice
terminal
apparatus
in
a
larger
data
packet.
Die
Daten
eines
Routineanrufs
des
Teleservice-Endgeräts
1a
zu
einer
bestimmten
Uhrzeit
können
jedoch
von
der
Unter-Steuereinheit
5
zwischengespeichert
werden,
um
sie
zusammen
mit
den
Daten
anderer
Teleservice-Endgeräte
1a
in
einem
größeren
Datenpaket
an
die
Zentral-Steuereinheit
3
zu
übertragen.
EuroPat v2
The
connection
of
the
subcontrol
unit
with
the
central
control
unit
is
established—like
the
other
connections—by
way
of
the
public
communication
lines,
for
example,
by
way
of
the
telephone
net
of
the
German
Telekom.
Die
Verbindung
der
Unter-Steuereinheit
mit
der
Zentral-Steuereinheit
findet
ebenso
wie
die
anderen
Verbindungen
über
ein
öffentliches
Netz,
wie
beispielsweise
das
Telefonnetz
der
Deutschen
Telekom
statt.
EuroPat v2
Particularly
advantageous
however
is
an
embodiment
of
the
invention
wherein
the
central
control
unit
has
a
first
storage
area,
wherein,
as
a
result
of
the
reception
of
an
error
message
of
a
subcontrol
unit,
the
third
tables
of
respective
teleservice
terminal
apparatus
are
overwritten.
Besonders
vorteilhaft
ist
jedoch
eine
Ausführungsform
der
Erfindung,
bei
der
die
Zentral-Steuereinheit
einen
ersten
Speicherbereich
hat,
zum
Empfang
einer
Fehlermeldung
einer
Unter-Steuereinheit,
wobei
aufgrund
einer
Fehlermeldung
der
Unter-Steuereinheit
die
dritten
Tabellen
betreffender
Teleservice-Endgeräte
überschrieben
werden.
EuroPat v2
Another
reason
for
the
establishment
of
a
connection
is
always
a
connection
demand
from
a
subcontrol
unit
5
or
the
central
control
unit
3,
which
demand
is
recognized
by
a
teleservice
terminal
apparatus.
Ein
weiterer
Grund
für
einen
Verbindungsaufbau
ist
immer
ein
Verbindungswunsch
einer
Unter-Steuereinheit
5
oder
der
Zentral-Steuereinheit
3,
der
von
einem
Teleservice-Endgerät
1a
erkannt
wird.
EuroPat v2
Based
on
the
data
supplied
to
the
central
control
unit
3
by
way
of
the
user
apparatus
2
and
the
communication
network
4
and
the
additional
data
stored
in
the
central
control
unit
3,
the
actual
concrete
connection
table,
the
comparison
table
and
the
action
table
are
generated
by
the
central
control
unit
for
the
teleservice
terminal
apparatus
1
a
and
transmitted
as
initialization
order
to
the
subcontrol
unit
5
.
Aufgrund
der
vom
Benutzer
über
ein
Benutzergerät
2
und
das
Kommunikationsnetz
4
an
die
Zentral-Steuereinheit
3
übermittelten
Daten,
und
der
in
der
Zentral-Steuereinheit
3
hinterlegten
weiteren
Daten
wird
von
dieser
die
konkrete
Verbindungstabelle,
die
Vergleichstabelle
und
die
Aktionstabelle
für
das
Teleservice-Endgerät
1a
erzeugt
und
als
Initialisierungsauftrag
an
eine
Unter-Steuereinheit
5
übertragen.
EuroPat v2
The
subcontrol
unit
5
acknowledges
this
procedure
toward
the
central
control
unit
3
by
transmitting
a
data
set
of
the
first
acknowledgement
including
at
least
the
call
number
of
the
teleservice
terminal
apparatus
1
a
and
its
serial
number.
Die
Unter-Steuereinheit
5
quittiert
diesen
Vorgang
zur
Zentral-Steuereinheit
3
durch
Übermittlung
eines
Datensatzes,
der
ersten
Quittung,
der
mindestens
die
Rufnummer
des
Teleservice-Endgeräts
1a
und
dessen
Seriennummer
enthält.
EuroPat v2
However,
the
third
tables
of
the
respective
teleservice
terminal
apparatus
are
not
overwritten
at
the
initiation
of
a
user,
but
automatically
only
as
a
result
of
such
error
message
of
a
subcontrol
unit.
Hierdurch
ergibt
sich
derselbe
Vorteil,
wie
zuvor
beschrieben,
jedoch
werden
die
dritten
Tabellen
der
betreffenden
Teleservice-Endgeräte
nicht
auf
Veranlassung
eines
Benutzers
überschrieben
sondern
automatisch
aufgrund
einer
Fehlermeldung
einer
Unter-Steuereinheit.
EuroPat v2
As
shown
in
the
FIGURE,
the
system
according
to
the
invention
includes
a
central
control
unit
3
to
which,
at
one
side,
subcontrol
units
5
are
connected.
Wie
der
Figur
entnommen
werden
kann,
weist
ein
erfindungsgemäßes
System
eine
Zentral-Steuereinheit
3
auf,
mit
welcher
einerseits
Unter-Steuereinheiten
5
verbunden
sind.
EuroPat v2
The
telecommunication
routine
uses
herefor
an
action
table
in
which
it
is
determined,
under
which
conditions
a
connection
is
to
be
established,
and
also
a
connection
table,
which
includes
the
connection
paths
to
the
subcontrol
units
5
.
Die
Femkommunikationsroutine
bedient
sich
dazu
einer
Aktionstabelle,
in
der
festgelegt
ist,
unter
welchen
Umständen
eine
Verbindung
aufzubauen
ist,
sowie
einer
Verbindungstabelle,
die
die
Verbindungswege
zu
den
Unter-Steuereinheiten
5
enthält.
EuroPat v2
The
telecommunication
routine
establishes
a
connection
with
a
subcontrol
unit
5
by
taking
a
first
connection
path
from
the
connection
table
and
initiates,
by
way
of
the
fourth
port
IV
of
the
teleservice
terminal
apparatus,
a
connected
modem
1
c
to
establish
a
connection
to
the
address
corresponding
to
the
first
connection
path.
Die
Femkommunikationsroutine
baut
eine
Verbindung
zu
einer
Unter-Steuereinheit
5
auf,
in
dem
sie
der
Verbindungstabelle
einen
ersten
Verbindungsweg
entnimmt
und
über
die
vierte
Schnittstelle
IV
des
Teleservice-Endgeräts
ein
angeschlossenes
Modem
1c
zum
Verbindungsaufbau
zu
der
dem
ersten
Verbindungsweg
entsprechenden
Rufnummer
veranlaßt.
EuroPat v2