Übersetzung für "Subconjunctival" in Deutsch

With this method, a channel is made between the anterior chamber and the subconjunctival chamber in the eye.
Mit diesem Operations-Verfahren wird ein Kanal zwischen der Vorderkammer und dem Subkonjunktivalraum im Auge geschaffen.
EuroPat v2
Conclusion: Subconjunctival anesthesia for trabeculectomy is safe and well tolerated by patients.
Schlußfolgerung: Die Subkonjunktivalanästhesie ist eine sichere und vom Patienten gut tolerierte Alternative zur Retrobulbäranästhesie.
ParaCrawl v7.1
Introduction: Topical or subconjunctival antibiotics used in the perioperative prophylaxis of endophthalmitis do not achieve eAective drug levels in the vitreous.
Einführung: Topische oder subkonjunktivale Antibiotika in der perioperativen Endophthalmitisprophylaxe erreichen keine meßbaren Spiegel im Glaskörper.
ParaCrawl v7.1
Subconjunctival hemorrhage is mostly caused by the sudden pressure from coughing, sneezing, or straining.
Subkonjunktivale Blutung ist meist durch den plötzlichen Druck verursacht, Husten, Niesen oder Pressen.
ParaCrawl v7.1
FK506-eyedrops could be an option or new approaches like subconjunctival drug delivering devices or topically applied antiangiogenic substances.
Eine Option dafür wären FK506-Augentropfen oder neue therapeutische Ansätze wie subkonjunktivale Medikamententräger und lokal angiogenesehemmende Substanzen.
ParaCrawl v7.1
Patients should be instructed to report to their physician immediately if they experience any signs of unusual or prolonged bleeding (e.g. petechia, spontaneous bruising, subconjunctival bleeding, nosebleeds), neck stiffness or atypical severe headache.
Patienten sollten angewiesen werden, sich sofort an ihren Arzt zu wenden, wenn sie Anzeichen von ungewöhnlichen oder anhaltenden Blutungen (z. B. Petechien, spontane Blutergüsse, subkonjunktivale Blutungen, Nasenbluten), Nackensteifigkeit oder ungewöhnlich starke Kopfschmerzen feststellen.
ELRC_2682 v1
For subconjunctival anesthesia 0,5 ml lidocaine 2% was applied under the upper temporal quarter of the subconjunctiva, after pretreatment with tetracainehydrochloride eyedrops.
Bei der Subkonjunktivalanästhesie wurden, nach Vortropfen mit Tetracainhydrochlorid, 0,5 ml Lidocain 2% unter dem oberen temporalen Quadranten der Bindehaut appliziert.
ParaCrawl v7.1
Due to scarring and other complications resulting in early filtration failure additional interventions, including laser suture lysis or/and subconjunctival 5-FU injections, were necessary in 5 patients of group 1, 9 of group 2 and 10 of group 3.
Durch Vernarbung und andere Komplikationen, die zu frühem Filterversagen führten, waren zusätzliche Eingriffe, einschließlich Laser-Fadendurchtrennung und/oder subkonjunktivale 5-FU Injektionen, bei 5 Patienten von Gruppe 1, 9 von Gruppe 2 und 10 von Gruppe 3 erforderlich.
ParaCrawl v7.1
The inflow region of the implant is implanted in the anterior chamber of the eye and the outflow region of the implant is implanted into the suprachoroidal or subconjunctival space.
Der Einstrombereich des Implantats wird in die Vorderkammer des Auges und der Ausstrombereich des Implantats in den Suprachoroidal- oder Subconjunctivalraum implantiert.
EuroPat v2
Further, two possible arrangements are for the reduction of intraocular pressure in glaucoma with a glaucoma drainage implant 13 (short: implant) from the anterior chamber 10 of the eye into the subconjunctival space 11 between the conjunctiva 4 and the sclera 2 (FIG.
Weiterhin werden schematisch zwei möglichen Anordnungen zur Senkung des intraokularen Drucks beim Glaukom mit einem Glaukom-Drainage-Implantat 13 (kurz auch Implantat) aus der Vorderkammer 10 des Auges in den Subconjunctivalraum 11 zwischen Conjunktiva 4 und Sclera 2 (Fig.
EuroPat v2
For this purpose, the injector 30 with the glaucoma drainage implant 13 is advanced through a small incision of the cornea 3 up to the implantation site, in this case, the subconjunctival space.
Dazu wird der Injektor 30 mit dem Glaukom-Drainage-Implantat 13 über eine kleine Inzision der Cornea 3 bis zum Implantationsort, hier dem Subconjunctivalraum, vorgeschoben.
EuroPat v2
FIGS. 6 a) and 6 b) show by way of example a possible placement of the ocular implant with the opening 1 positioned in the anterior eye chamber and the opening 2 positioned in the subconjunctival space (FIG. 6 a) or in the uveoscleral space (FIG. 6 b).
Die Figuren 6 a) und 6b) zeigen beispielhaft eine mögliche Platzierung des Augenimplantats mit Lage der Öffnung 1 in der vorderen Augenkammer und der Öffnung 2 im Subkonjunktivalraum (Figur 6 a) oder im Uveoskleralraum (Figur 6b).
EuroPat v2