Übersetzung für "Strongly indicate" in Deutsch
However,
the
data
available
indicate
strongly
the
importance
of
several
issues.
Die
verfügbaren
Daten
liefern
aber
einen
deutlichen
Hinweis
auf
die
Wichtigkeit
verschiedener
Fragen.
EUbookshop v2
Circumstantial
evidence
and
molecular
epidemiology
data
strongly
indicate
that
the
avian
influenza
virus
has
spread
via
migratory
birds.
Indizienbeweise
und
molekular-epidemiologische
Daten
legen
den
Schluss
nahe,
dass
das
AI-Virus
über
Zugvögel
eingeschleppt
wurde.
DGT v2019
Sometimes
stocks
can
show
combinations
of
technical
factors
that
strongly
indicate
large
price
movements.
Aktien
können
mitunter
Kombinationen
aus
technischen
Faktoren
aufweisen,
die
stark
auf
große
Kursbewegungen
schließen
lassen.
ParaCrawl v7.1
The
way
in
which
the
budget
of
this
project
has
been
structured
would
strongly
indicate
that
the
oft-proclaimed
and
highly
ambitious
‘main
aim
of
the
project,
to
promote
dialogue
among
all
cultures
and
among
everyone
living
in
the
European
Union,’
will
be
difficult,
if
not
impossible
to
fulfil.
Die
Art
und
Weise,
wie
der
Etat
für
dieses
Projekt
bislang
strukturiert
ist,
deutet
stark
darauf
hin,
dass
es
schwierig,
wenn
nicht
gar
unmöglich
sein
wird,
das
allzu
oft
proklamierte
und
überaus
ehrgeizige
Hauptziel
des
Projekts,
nämlich
die
Förderung
des
„Dialogs
zwischen
allen
Kulturen
und
allen
Menschen,
die
in
der
Europäischen
Union
leben“,
zu
erreichen.
Europarl v8
Even
if
formulation
differences
and
differences
between
the
chemical
forms
of
the
active
substances
(methylprednisolone
as
free
alcohol
versus
methylprednisolone
hydrogen
succinate)
are
taken
into
account,
these
data
strongly
indicate
that
a
withdrawal
period
of
6
days
for
cattle
(meat
and
offal)
treated
with
methylprednisolone
hydrogen
succinate-containing
products
is
insufficient
to
ensure
consumer
safety.
Selbst
unter
Berücksichtigung
der
unterschiedlichen
Formulierungen
und
der
verschiedenen
chemischen
Formen
der
Wirkstoffe
(Methylprednisolon
als
freier
Alkohol
im
Vergleich
zu
Methylprednisolon-Wasserstoffsuccinat)
legen
diese
Daten
deutlich
nahe,
dass
eine
Wartezeit
von
6
Tagen
für
Rinder
(Fleisch
und
Schlachtnebenerzeugnisse),
die
mit
MethylprednisolonWasserstoffsuccinat
enthaltenden
Produkten
behandelt
wurden,
nicht
ausreicht,
um
die
Sicherheit
der
Verbraucher
zu
gewährleisten.
ELRC_2682 v1
Even
if
formulation
differences
and
differences
between
the
chemical
forms
of
the
active
substances
(methylprednisolone
as
free
alcohol
versus
methylprednisolone
hydrogen
succinate)
are
taken
into
account,
Germany
considered
that
these
data
strongly
indicate
that
a
withdrawal
period
of
6
days
for
cattle
(meat
and
offal)
treated
with
methylprednisolone
hydrogen
succinate
containing
products
might
not
be
sufficient
to
ensure
consumer
safety.
Selbst
unter
Berücksichtigung
der
unterschiedlichen
Formulierungen
und
der
verschiedenen
chemischen
Formen
der
Wirkstoffe
(Methylprednisolon
als
freier
Alkohol
im
Vergleich
zu
Methylprednisolon-Wasserstoffsuccinat)
war
Deutschland
der
Auffassung,
dass
diese
Daten
deutlich
nahelegen,
dass
eine
Wartezeit
von
6
Tagen
für
Rinder
(Fleisch
und
Schlachtnebenerzeugnisse),
die
mit
Methylprednisolon-Wasserstoffsuccinat
enthaltenden
Arzneimitteln
behandelt
wurden,
möglicherweise
nicht
ausreicht,
um
die
Sicherheit
der
Verbraucher
zu
gewährleisten.
ELRC_2682 v1
The
geographical,
socio-economic
and
administrative
features
of
the
Mediterranean
strongly
indicate
the
first
category
of
objectives
as
being
the
most
relevant
for
the
MRS.
Anhand
der
geografischen,
sozio-ökonomischen
und
administrativen
Merkmale
des
Mittelmeerraums
wird
in
hohem
Maße
deutlich,
dass
die
erstgenannten
Ziele
für
die
makroregionale
Strategie
am
wichtigsten
sind.
TildeMODEL v2018
Non-presence
(NP)
(optional):
In
cases
where
a
species
for
which
the
site
was
originally
designated
for
(e.g.
which
was
formerly
present
in
the
site)
is
no
longer
present
in
the
site,
it
is
strongly
recommended
to
indicate
this
by
entering
‘x’
in
the
column
NP
(alternative
to
the
deletion
of
the
information
for
this
species
from
the
SDF).
Nichtvorhandensein
(NP)
(fakultativ):
Kommt
eine
Art,
für
die
das
Gebiet
ursprünglich
ausgewiesen
wurde
(die
also
früher
dort
vorkam),
in
dem
Gebiet
nicht
mehr
vor,
so
wird
dringend
empfohlen,
dies
durch
Eintragung
von
„x“
in
der
Spalte
„NP“
kenntlich
zu
machen
(alternativ
zur
Streichung
der
Angabe
für
diesen
natürlichen
Lebensraumtyp
aus
dem
Standard-Datenbogen).
DGT v2019
Non-presence
(NP)(optional):
In
cases
where
an
Annex
I
habitat
type
for
which
the
site
was
originally
designated
(i.e.
which
was
formerly
present)
no
longer
exists
on
the
site,
it
is
strongly
recommended
to
indicate
this
by
entering
‘x’
in
the
column
NP
(alternative
to
the
deletion
of
the
information
for
this
habitat
type
from
the
SDF).
Nichtvorhandensein
(NP)
(fakultativ):
Kommt
ein
in
Anhang
I
aufgeführter
Lebensraumtyp,
für
den
das
Gebiet
ursprünglich
ausgewiesen
wurde
(der
also
früher
dort
vorkam),
in
dem
Gebiet
nicht
mehr
vor,
so
wird
dringend
empfohlen,
dies
durch
Eintragung
von
„x“
in
der
Spalte
„NP“
kenntlich
zu
machen
(alternativ
zur
Streichung
der
Angabe
für
diesen
Lebensraumtyp
aus
dem
Standard-Datenbogen).
DGT v2019
Genetic
analyses,
observations
and
skull
measurements
over
the
course
of
several
years
strongly
indicate
that
in
approximately
50
years
the
"pure"
dingo
will
have
disappeared
in
the
wilderness
of
the
continent
and
that
it
is
no
longer
possible
to
preserve
them
there.
Genetische
Untersuchungen,
Beobachtungen
und
Schädelvermessungen
über
mehrere
Jahre
hinweg
deuteten
stark
darauf
hin,
dass
„reine“
Dingos
mittlerweile
die
Ausnahme
sind
und
manche
Autoren
vermuten,
dass
es
in
etwa
50
Jahren
keine
„reinen“
Dingos
in
der
Wildnis
des
Kontinents
mehr
geben
wird
und
es
auch
nicht
mehr
möglich
ist,
diese
dort
zu
erhalten.
WikiMatrix v1
European
and
international
country
case
studies
and
reviews
consulted
strongly
indicate
that
demand
for
career
guidance
far
exceeds
the
supply
of
services.
Die
konsultierten
europäischen
und
internationalen
Fallstudien
und
Untersuchungen
aus
verschiedenen
Ländern
deuten
stark
darauf
hin,
dass
die
Nachfrage
nach
Bildungs-
und
Berufsberatung
das
vorhandene
Diensteangebot
bei
weitem
übersteigt.
EUbookshop v2
High
zein
values,
i.e.
above
500
mg
of
nitrogen/100
ml,
indicate
strongly
solubilizing
surfactants
with
an
unfavorable
dermatological
behavior.
Hohe
Zeinwerte,
d.h.
über
500
mg
Stickstoff/100
ml
deuten
auf
stark
solubilisierende
Tenside
mit
ungünstigem
dermatologischen
Verhalten
hin.
EuroPat v2
The
strongly
dotted
lines
indicate
that
the
folding
edges
corresponding
to
them
can
be
formed
in
only
one
direction,
while
the
strongly
dashed
lines
are
to
indicate
that
at
these
lines
folding
edges
are
possible
in
two
directions.
Die
stark
punktierten
Linien
besagen,
daß
man
die
ihnen
entsprechenden
Faltkanten
in
nur
einer
Richtung
bilden
kann,
wohingegen
die
stark
gestrichelten
Linien
zum
Ausdruck
bringen
sollen,
daß
bei
dieser
Linie
Faltkanten
in
beiden
Richtungen
möglich
sind.
EuroPat v2
The
electrostatic
potential
surface
of
the
Meisenheimer
complex
illustrates
the
stabilization
by
the
strong
delocalization
(no
position
with
considerable
charge
localization,
that
is,
no
intensively
red
or
blue
coloured
areas,
which
would
indicate
strongly
negative
or
positive
electrostatic
potentials).
Die
Abbildung
der
elektrostatischen
Potenzialoberfläche
des
Meisenheimer-Komplexes
zeigt
die
Stabilisierung
durch
die
starke
Delokalisierung
der
negativen
Ladung
(keine
besonderen
Ladungslokalisationen,
d.h.
intensive
rote
oder
blaue
Färbungen
entsprechend
starken
negativen
oder
positiven
Potenzialen).
ParaCrawl v7.1
The
special
composition
and
superiority
of
this
cream
relative
to
major
skin-physiological
measures
strongly
indicate
that
the
demands
by
dermatologists
and
allergists
of
a
modern
skin
care
preparation
are
met
to
a
higher
extent
than
by
using
conventionally
applied
o/w
and
w/o
emulsions.
Ihre
spezielle
Zusammensetzung
und
überlegenheit
bei
wichtigen
hautphysiologischen
Parametern
legen
den
Schluss
nahe,
dass
mit
ihr
die
Forderungen
von
Dermatologen
und
Allergologen
an
ein
modernes
Hautpflegepräparat
besser
erfüllt
werden
als
von
traditionell
eingesetzten
O/W-
und
W/O-Emulsionen.
ParaCrawl v7.1
It
is
strongly
advised
to
indicate
at
application
stage
which
of
the
partners
volunteers
to
act
as
replacement
coordinators,
should
the
original
coordinator
be
rejected
in
the
selection
procedure.
Es
wird
dringend
empfohlen
bereits
bei
der
Antragstellung
anzugeben,
welche
Partnerschule
ersatzweise
die
Koordinierung
übernehmen
würde,
sollte
die
ursprünglich
genannte
Koordinatorin
im
Auswahlverfahren
ausgeschlossen
werden.
ParaCrawl v7.1
"According
to
Scherf,
the
results
therefore
strongly
indicate
a
case
of
leukemia
in
'individuum
G61.'
Die
Ergebnisse
deuten
daher,
laut
der
Wissenschaftlerin,
sehr
stark
auf
eine
Leukämieerkrankung
bei
'Individuum
G61'
hin.
ParaCrawl v7.1
Quite
a
few
of
these
studies
also
strongly
indicate
that
particle
surface
area
and
the
potential
to
form
reactive
oxidants
are
highly
promising
metrics
to
predict
the
toxic
potency
of
manufactured
nanomaterials
(MNM).
Im
Rahmen
dieser
Studien
wurde
jedoch
auch
deutlich,
dass
die
Partikeloberfläche
des
Materials
und
die
Fähigkeit,
Oxidantien
(auch
Oxidationsmittel
oder
Elektronenakzeptor
genannt)
zu
bilden,
vielversprechende
Metriken
sind,
um
das
von
Nanomaterialien
vorherzusagen.
ParaCrawl v7.1
The
results
indicate
strongly
that
the
cause
of
the
outbreak
can
be
found
in
the
production
chain
of
turkey
meat.
Diese
Ergebnisse
deuten
stark
darauf
hin,
dass
die
Ursache
dieses
Ausbruches
in
der
Produktionskette
von
Putenfleisch
liegt.
ParaCrawl v7.1
According
to
available
findings,
the
bottom
of
the
crater
contains
sedimentary
layers
that
partly
comprise
minerals,
which,
in
turn,
strongly
indicate
the
presence
of
water
on
Mars.
Der
Boden
des
Kraters
enthält
nach
vorliegenden
Erkenntnissen
Sedimentschichten,
die
zum
Teil
aus
Mineralien
bestehen,
die
ein
deutliches
Anzeichen
für
die
Präsenz
von
Wasser
sind.
ParaCrawl v7.1
It
is
strongly
advised
to
indicate
at
application
stage
which
of
the
partners
volunteer
to
act
as
replacement
coordinators,
should
the
original
coordinator
be
rejected
in
the
selection.
Es
wird
dringend
empfohlen
bereits
bei
der
Antragstellung
anzugeben,
welcher
Partner
ersatzweise
die
Koordinierung
übernehmen
würde,
falls
der
ursprünglich
genannte
Koordinator
im
Auswahlverfahren
ausgeschlossen
wird.
ParaCrawl v7.1
Studies
in
several
European
countries
(Hungary,
Austria,
Germany,
the
UK,
Belgium,
Czech
Republic,
Sweden,
Italy,
Slovakia
and
Greece)
indicate
strongly
that
the
cause
of
the
outbreak
can
be
found
in
the
production
chain
of
turkey
meat.
Untersuchungen
in
verschiedenen
europäischen
Ländern
(Ungarn,
Österreich,
Deutschland,
Großbritannien,
Belgien,
Tschechien,
Schweden,
Italien,
Slowakei
und
Griechenland)
deuten
stark
darauf
hin,
dass
die
Ursache
dieses
Ausbruches
in
der
Produktionskette
von
Putenfleisch
liegt.
ParaCrawl v7.1
It
is
strongly
advised
to
indicate
at
application
stage
which
partners
volunteer
to
act
as
replacement
coordinators,
should
the
original
coordinator
be
rejected
in
the
selection
procedure.
Es
wird
dringend
empfohlen
bereits
bei
der
Antragstellung
anzugeben,
welche
Partner
ersatzweise
die
Koordinierung
übernehmen
würden,
sollte
die
ursprünglich
genannte
Koordinatorin
im
Auswahlverfahren
ausgeschlossen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
proofs
indeed
strongly
indicate
it,
though
the
role
of
Cry1
and
Cry2
on
the
magnetic
sense
of
birds
must
still
be
closer
investigated.
Die
Beweise
deuten
zwar
stark
darauf
hin,
allerdings
müsse
die
Rolle
von
Cry1
und
Cry2
auf
den
magnetischen
Sinn
der
Vögel
noch
genauer
untersucht
werden.
ParaCrawl v7.1