Übersetzung für "Strongly biased" in Deutsch
As
to
who
they
really
were,
there
were
only
strongly
politically
biased
opinions.
Wer
sie
wirklich
waren,
darüber
gab
es
nur
stark
politisch
gefärbte
Ansichten.
ParaCrawl v7.1
Venture
capital
in
Europe
is
still
strongly
biased
toward
the
later
stage
in
the
so-called
venture
capital
cycle.
Wagniskapitalfinanzierungen
sind
in
Europa
immer
noch
stark
auf
den
späteren
Abschnitt
im
Lebenszyklus
von
Unternehmen
ausgerichtet.
EUbookshop v2
They
lack
individuality,
independent
thinking,
and
are
strongly
biased
toward
holding
a
herd
mentality.
Ihnen
fehlt
Individualität,
unabhängiges
Denken,
und
sie
haben
eine
stark
ausgeprägte
Herdenmentalität.
ParaCrawl v7.1
The
Fed’s
decision
merely
confirmed
that
it
is
not
indifferent
to
international
financial
stress,
and
that
its
risk-management
approach
remains
strongly
biased
in
favor
of
“lower
for
longer.”
Die
Entscheidung
der
Fed
hat
lediglich
bestätigt,
dass
die
Notenbank
dem
internationalen
Finanzstress
nicht
gleichgültig
gegenüber
steht
und
dass
ihr
Ansatz
in
Bezug
auf
das
Risikomanagement
stark
auf
eine
Politik
langfristig
niedriger
Zinsen
ausgerichtet
ist.
News-Commentary v14
This
estimator
is
known
to
be
strongly
biased
(Card
1982,
Hay
1988,
Czaplewski
and
Catts
1992).
Diese
Schätzfunktion
gilt
als
stark
verzerrend
(Card
1982,
Hay
1988,
Czaplewski
und
Catts
1992).
EUbookshop v2
In
the
embodiment
of
claim
8,
the
relatively
strongly
biased
closing
check
valve
permits
a
substantially
undisturbed
action
of
the
damping
throttle
because
it
becomes
only
effective
if
there
arises
the
risk
of
an
inadmissible
after-running
of
the
hydraulic
consumer,
and
it
immediately
shuts
off
again
when
this
risk
has
been
eliminated
after
a
strong
and
controlled
closing
movement
of
the
load
holding
valve.
Bei
der
Ausführungsform
gemäß
Anspruch
8
läßt
das
relativ
kräftig
vorgespannte
Zusteuer-Rückschlagventil
die
Dämpfdrossel
weitgehend
ungestört
zur
Wirkung
kommen,
da
es
nur
bei
Gefahr
eines
nicht
zulässigen
Nachlaufs
des
Hydroverbrauchers
wirksam
wird,
und
auch
gleich
wieder
absperrt,
wenn
diese
Gefahr
nach
einer
kräftigen
Zusteuerbewegung
des
Lasthalteventils
beseitigt
ist.
EuroPat v2
When
the
pressure
rises,
the
respective
check
valve
which
is
strongly
biased
opens
at
least
during
the
first
amplitude
as
soon
as
the
biasing
force
has
been
overcome.
Das
jeweils
stark
vorgespannte
Rückschlagventil
öffnet
beim
Druckanstieg
während
zumindest
der
ersten
Amplitude,
sobald
die
Vorspannkraft
überwunden
wird.
EuroPat v2
Depending
on
whether
the
one
or
the
other
check
valve
is
strongly
biased,
the
peak
of
the
amplitude
is
eliminated
down
to
the
minimum
of
the
pressure
value
of
the
pressure
variation
which
could
not
be
dampened
by
the
damping
throttle.
Je
nachdem,
ob
das
eine
oder
das
andere
Rückschlagventil
stark
vorgespannt
ist,
wird
die
Kuppe
der
Amplitude
bis
zum
Minimum
des
Druckwerts
der
Druckschwankung
beseitigt,
die
von
der
Dämpfdrossel
nicht
abgedämpft
werden
könnte.
EuroPat v2
According
to
one
solution,
the
pressure
which
does
not
pass
through
the
damping
throttle
opens
the
strongly
biased
check
valve
towards
the
opening
side
of
the
load
holding
valve
as
soon
as
it
has
overcome
the
biasing
force.
Bei
der
Lösung
gemäß
Anspruch
2
öffnet
der
nicht
die
Dämpfdrossel
passierende
Druck
das
stark
vorgespannte
Rückschlagventil
in
Richtung
zur
Aufsteuerseite
des
Lasthalteventils,
sobald
er
die
Vorspankraft
überwunden
hat.
EuroPat v2
In
another
embodiment
the
strongly
biased
first
check
valve
responds
not
only
to
the
first
amplitude,
but
to
several
initial
amplitudes
of
the
pressure
variations
to
effect,
together
with
the
damping
throttle,
a
very
rapid
decay
of
the
pressure
variations
that
are
effective
at
the
opening
side.
Bei
der
Ausführungsform
gemäß
Anspruch
3
spricht
das
stark
vorgespannte
erste
Rückschlagventil
nicht
nur
bei
der
ersten
Amplitude,
sondern
bei
mehreren
anfänglichen
Amplituden
der
Druckschwankungen
an,
um
die
an
der
Aufsteuerseite
wirksamen
Druckschwankungen
zusammen
mit
der
Dämpfdrossel
so
rasch
wie
möglich
zum
Abklingen
zu
bringen.
EuroPat v2
In
the
two
above-described
embodiments,
it
is
also
possible
to
set
the
biasing
force
on
the
more
strongly
biased
check
valve
such
that
the
tops
or
bottoms
of
several
initial
amplitudes
are
cut
off
and
the
damping
throttle
only
dampens
subsequent
amplitudes.
Bei
beiden
vorbeschriebenen
Ausführungsformen
ist
es
ferner
möglich,
die
Vorspannkraft
am
höher
vorgespannten
Rückschlagventil
so
einzustellen,
daß
die
oberen
oder
unteren
Kuppen
mehrerer
anfänglicher
Amplituden
gekappt
werden
und
die
Dämpfdrossel
allein
erst
danach
folgende
Amplituden
dämpft.
EuroPat v2
It
has
thus
proved
advantageous
to
use
a
gas
reservoir
as
a
soft
yet
strongly
pre-biased
spring
element
which
can
be
mounted
at
a
spatial
displacement
from
the
roller
and
which
acts
with
its
pressure
on
a
high
pressure
cylinder
that
exerts
a
radial
force
on
the
roller.
Es
hat
sich
daher
als
vorteilhaft
erwiesen
als
weiches
aber
stark
vorgespanntes
Federelement
einen
Gasspeicher
zu
verwenden,
der
räumlich
verschoben
von
der
Rolle
angeordnet
sein
kann
und
der
mit
seinem
Druck
auf
einen
Hochdruckzylinder
wirkt,
welcher
die
Rolle
radial
verspannt.
EuroPat v2
It's
therefore
to
be
expected
that
studies
of
recent
date
(and
especially
when
the
authors
themselves
are
homosexuals)
are
strongly
biased
and
often
lacking
intellectual
honesty
in
the
area
of
"research"
on
homosexuality.
Es
ist
daher
zu
erwarten,
das
kŸrzlich
durchgefŸhrte
Studien
(und
besonders
wenn
die
Autoren
selbst
homosexuell
sind)
auf
einer
stark
parteilichen
und
oft
intellektuell
unehrlichen
ãForschungÓ
Ÿber
HomosexualitŠt
basieren.
ParaCrawl v7.1
Sometimes
the
market
is
so
strongly
biased
that
economic
releases
won't
even
matter
in
the
general
trend,
and
the
counter-trend
move
is
used
only
for
adding
to
the
initial
position.
Manchmal
ist
der
Markt
so
stark
verzerrt,
dass
wirtschaftliche
Entwicklungen
nicht
einmal
im
allgemeinen
Trend
eine
Rolle
spielen,
und
die
Gegentrendbewegung
wird
nur
dazu
verwendet,
die
Ausgangsposition
zu
ergänzen.
ParaCrawl v7.1
Such
an
over-dimensioned
holding
normal
force,
however,
disadvantageously
loads
the
brake
equipment
and
the
rail
and
requires
a
high
level
of
actuator
energy
for
release
of
the
strongly
biased
spring.
Eine
solche
überdimensionierte
Halte-Normalkraft
belastet
jedoch
nachteilig
die
Bremseinrichtung
und
die
Schiene
und
erfordert
zum
Lüften
der
stark
vorgespannten
Feder
eine
hohe
Aktuatorenergie.
EuroPat v2
The
computer
as
a
medium
is
strongly
biased
and
so
my
impulse
while
using
the
computer
was
to
work
solidly
against
these
biases.
Der
Computer
als
Medium
ist
sehr
stark
von
Voreinstellungen
bestimmt,
deshalb
wollte
ich
bei
der
Verwendung
des
Computers
diesen
Voreinstellungen
massiv
entgegenwirken.
ParaCrawl v7.1