Übersetzung für "Strong endorsement" in Deutsch
I
welcome
the
European
Parliament's
strong
endorsement
of
the
reform
of
the
EU
telecoms
rules.
Ich
begrüße
die
nachdrückliche
Unterstützung
im
Europäischen
Parlament
für
die
Reform
des
EU-Telekommunikationsrechts.
TildeMODEL v2018
The
Eurobarometer
survey
also
shows
a
strong
endorsement
by
citizens
of
the
priority
topics
set
by
the
Juncker
Commission.
Die
Erhebung
zeigt
bei
den
Befragten
auch
eine
breite
Unterstützung
für
die
Schwerpunkte
der
Juncker-Kommission.
TildeMODEL v2018
In
addition,
the
success
of
the
ATM
Forum
is
a
strong
endorsement
of
ATM
as
a
technology
for
the
future.
Zusätzlich
zeigt
der
Erfolg
des
ATM-Forums
eine
starke
Bestätigung
von
ATM
als
Technologie
der
Zukunft.
EUbookshop v2
It
represented
a
very
strong
endorsement
of
our
vision
to
open
Dania
School.
Es
war
eine
sehr
starke
Bestätigung
unserer
Vision,
die
Dania
School
zu
eröffnen.
ParaCrawl v7.1
I
hope
that
the
Irish
people
will
once
again
give
a
strong
endorsement
for
my
country's
continued
participation
in
the
European
Union
as
they
have
done
on
each
of
the
three
previous
occasions
when
a
European
referendum
has
been
held
in
Ireland.
Ich
hoffe,
daß
das
irische
Volk
wieder
einmal
seiner
Unterstützung
für
die
fortgesetzte
Mitgliedschaft
meines
Landes
in
der
Europäischen
Union
Ausdruck
verleiht,
was
auch
bei
den
drei
vorherigen
Anlässen
geschehen
ist,
bei
denen
in
Irland
ein
Referendum
zu
europäischen
Themen
durchgeführt
wurde.
Europarl v8
It
should,
however,
be
emphasised
that
the
strong
endorsement
of
EU
enlargement,
highlighted
by
Amendment
1,
which
was
adopted,
I
wholeheartedly
subscribe
to.
Es
sei
jedoch
betont,
dass
ich
die
nachdrückliche
Unterstützung
der
EU-Erweiterung,
die
durch
Änderungsantrag
1
noch
besonders
akzentuiert
wird,
der
ja
angenommen
wurde,
voll
und
ganz
billige.
Europarl v8
This
is
a
strong
endorsement,
in
my
view,
rather
than
anecdotal
accounts
of
individual
consumers
who,
in
my
opinion,
have
probably
been
misled
by
the
statements
made
by
many
which
are
simply
untrue.
Das
spricht
meiner
Ansicht
nach
stärker
für
diese
Richtlinie
als
die
bruchstückhaften
Darlegungen
einzelner
Verbraucher,
die
meiner
Ansicht
nach
möglicherweise
durch
Darstellungen
getäuscht
wurden,
die
einfach
nicht
der
Wahrheit
entsprechen.
Europarl v8
I
hope
we
have
achieved
that
and
that
it
will
be
reflected
in
a
strong
endorsement
of
the
report
tomorrow.
Ich
hoffe,
dass
uns
das
gelungen
ist
und
morgen
in
einer
starken
Zustimmung
zum
Bericht
seinen
Ausdruck
finden
wird.
Europarl v8
Saleh
received
a
strong
endorsement
from
the
GCC
last
December
for
his
domestic
wars,
and
Saudi
Arabia
has
been
in
direct
military
confrontation
with
the
Houthis,
its
army
having
crossed
Yemen’s
border.
Salih
erhielt
eine
starke
Unterstützung
vom
Golf-Kooperationsrat
für
seine
internen
Kriege
und
Saudi-Arabien
war
in
direkte
militärische
Auseinandersetzungen
mit
den
Huthis
involviert,
als
die
saudische
Armee
die
Grenze
zum
Jemen
überschritt.
News-Commentary v14
The
Global
Ocean
Commission
celebrated
this
strong
endorsement
of
urgent
action
to
protect
the
ocean,
which
closely
reflects
the
set
of
proposals
contained
in
the
Global
Ocean
Commission’s
2014
report
From
Decline
to
Recovery:
A
Rescue
Package
for
the
Global
Ocean.
Die
Global
Ocean
Commission
begrüßte
diese
tatkräftige
Unterstützung
dringender
Maßnahmen
zum
Schutz
der
Meere,
die
auch
mit
jenen
im
Bericht
der
Global
Ocean
Commission
aus
dem
Jahr
2014
unter
dem
Titel
From
Decline
to
Recovery:
A
Rescue
Package
for
the
Global
Ocean
über
weite
Strecken
übereinstimmen.
News-Commentary v14
The
strong
endorsement
by
the
Members
of
the
European
Parliament
means
the
Commission’s
proposal
has
now
been
approved
by
one
of
the
European
Union’s
two
co-legislators.
Die
Mitglieder
des
Europäischen
Parlaments
haben
den
Vorschlag
der
Kommission
nachdrücklich
unterstützt
und
dieser
ist
nunmehr
von
einem
der
beiden
Gesetzgebungsorgane
der
Europäischen
Union
verabschiedet.
TildeMODEL v2018
As
in
the
previous
survey
of
November
2014,
there
is
a
strong
endorsement
by
citizens
of
the
priority
topics
set
by
the
European
Commission
under
President
Juncker
(see
Annex
2).
Wie
bei
der
vorangegangenen
Umfrage
vom
November
2014
ist
eine
breite
Unterstützung
für
die
Prioritäten
der
Europäischen
Kommission
unter
Präsident
Juncker
zu
verzeichnen
(siehe
Anhang
2).
TildeMODEL v2018
There
is
also
strong
endorsement
for
action
against
drink-driving,
such
as
random
checks
by
the
police
(83%
in
favour)
and
a
lowered
blood
alcohol
limit
for
young
drivers
(73%
in
favour).
Auch
gibt
es
starke
Unterstützung
für
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
des
Alkohols
am
Steuer,
etwa
durch
Stichprobenkontrollen
der
Polizei
(83
%
dafür)
und
eine
niedrigere
Blutalkoholgrenze
für
junge
Autofahrer
(73
%
dafür).
TildeMODEL v2018
Through
involvement
in
Republican
politics,
he
obtained
a
strong
endorsement
of
woman
suffrage
from
the
Massachusetts
Republican
Party
in
1872.
Durch
seinen
Einfluss
in
der
Politik
der
Republikaner
erhielt
er
1872
einen
starken
Rückhalt
der
"Massachusetts
Republican
Party"
für
das
Frauenwahlrecht.
WikiMatrix v1
I
hope
that
the
Irish
people
will
once
again
give
a
strong
endorsement
for
my
country's
continued
participation
in
the
European
Union
as
they
have
done
on
each
of
the
three
previous
occasions
when
a
European
referendum
has
been
held
in
heland.
Ich
hoffe,
daß
das
irische
Volk
wieder
einmal
seiner
Unterstützung
für
die
fortgesetzte
Mitgliedschaft
meines
Landes
in
der
Europäischen
Union
Ausdruck
verleiht,
was
auch
bei
den
drei
vorherigen
Anlässen
geschehen
ist,
bei
denen
in
hland
ein
Referendum
zu
europäischen
Themen
durchgeführt
wurde.
EUbookshop v2
Gordon
Riske,
KION
CEO,
said,
'This
partnership
represents
a
strong
endorsement
of
the
strength
of
KION's
global
brand
and
our
dedication
to
serving
our
customers.
Gordon
Riske,
CEO
von
KION,
sagte:
'Diese
Partnerschaft
zeigt,
wie
erfolgreich
und
stark
die
Marken
von
KION
weltweit
mit
ihrer
einzigartigen
Kundenorientierung
aufgestellt
sind.
ParaCrawl v7.1