Übersetzung für "Stretch a point" in Deutsch

This distribution 22 of stretching is undesirable in many cases and results in higher mechanical stress in the more highly stretched regions and, for example, the capacity of the web to absorb dye fluid and the like may vary in dependence upon the stretch at a particular point, giving rise to noticeable differences in the colour shade of a finished web.
Eine solche Dehnugnsverteilung 22 ist in vielen Fällen nicht erwünscht, weil die mechanische Beanspruchung in den Bereichen höherer Dehnung entsprechend höher ist und beispielsweise auch das Aufnahmevermögen für Färbeflüssigkeit und dergleichen je nach einer an einer bestimmten Stelle vorliegenden Dehnung unterschiedlich sein kann, so daß sich bei der fertig behandelten Bahn Unterschiede in der Farbtontiefe bemerkbar machen.
EuroPat v2

However, the diaphragm, in particular the one designed as a reflector, preferably exhibits an area on which lateral faces are arranged that stretch toward a point situated above the area.
Vorzugsweise ist jedoch vorgesehen, daß die Blende, insbesondere die als Reflektor ausgebildete Blende, eine Grundfläche aufweist, an der Seitenflächen angeordnet sind, die sich in Richtung eines über der Grundfläche angeordneten Punktes erstrecken.
EuroPat v2

It is important to note that these are stretch radars from a point A to another B, calculating average speed between the two.
Beachten Sie bitte, dass es sich dabei um Streckenradare von einem Punkt A zu einem anderen Punkt B handelt, der die Durchschnittsgeschwindigkeit zwischen beiden misst.
ParaCrawl v7.1

And although we could stretch a point, perhaps, and say the Hannyashingyo (Heart Sutra) is such a traditional scripture, as long as study of this sutra ends in intellectual discussion, it has no relation to Zen whatsoever.
Und obwohl wir könnten vielleicht einen Punkt, Strecken, und sagen, die Hannyashingyo (Herz-Sutra) solch eine traditionelle Schrift, ist solange Studie von diesem Sutra in geistiger Auseinandersetzung endet, hat es keinen Bezug zu Zen überhaupt.
ParaCrawl v7.1

If a muscle should flex or stretch a point, it must be affixed to both sides of the trail.
Wenn ein Muskel sollte beugen oder strecken einen Punkt, muss es auf beiden Seiten des Weges angebracht werden.
ParaCrawl v7.1

It is stretched to a fine point about 2 cm in length (a) and a small amount of the sample is sucked up.
Es ist bis auf eine etwa 2 cm lange feine Spitze ausgezogen (a): Eine geringe Menge der Probe wird angesaugt.
DGT v2019

In accordance with the invention, objects of the invention can be attained in that the hydrostatic pressure from an inner spinning solution comprising of an aqueous NMMO solution, which is above the level of the spinning bath and is inside the tubular film, supports and intensifies lateral stretching of the film, and further in that the tubular film that is extended by the lateral stretching passes a turning point in the spinning bath after which it is directed out of the spinning bath.
Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe dadurch gelöst, dass ein hydrostatischer Druck eines über dem Pegel des Spinnbades hinausragenden, im Inneren des Folienschlauches befindlichen Innenfällbades aus einer wässrigen NMMO-Lösung die Querverstreckung unterstützt und verstärkt und dass der durch die Querverstreckung aufgeweitete Folienschlauch eine Umlenkung im Spinnbad passiert und danach aus dem Spinnbad herausgeführt wird.
EuroPat v2

Although the predetermined breaking point will be spoken of in the following text primarily as a breaking point, it is clear to the skilled person that, depending on the conditions, a stretching point may (also) be understood.
Obwohl im nachfolgenden Text überwiegend von Sollbruchstellen im Sinne eines Bruchpunktes gesprochen wird, ist es dem Fachmann somit klar, dass unter Umständen darunter (auch) ein Dehnungspunkt zu verstehen ist.
EuroPat v2

If, on the other hand, the rotor blades have an aerodynamic cross-sectional profile, preferably in the form of a stretched droplet, with a pointed end and a round end, the rotor blades encounter less drag in the wind during their movement against the wind, thus increasing the overall power yield of the installation.
Wenn andererseits die Rotorblätter ein aerodynamisches, vorzugsweise gestreckt tropfenförmiges, Querschnittsprofil mit einem spitzen Ende und einem runden Ende aufweisen, setzten die Rotorblätter bei ihrer Bewegung gegen den Wind dem Wind weniger Widerstand entgegen, so dass sich die Leistungsausbeute der Anlage insgesamt erhöht.
EuroPat v2

Although predetermined breaking points will be primarily spoken of in the sense of breaking points in the following text, it is thus clear to the skilled person that, under certain circumstances, a stretching point is (also) to be understood as falling thereunder.
Obwohl im nachfolgenden Text überwiegend von Sollbruchstellen im Sinne eines Bruchpunktes gesprochen wird, ist es dem Fachmann somit klar, dass unter Umständen darunter (auch) ein Dehnungspunkt zu verstehen ist.
EuroPat v2

The horizon of Greek liberty stretches from a point on the western coast, a little to the south of Actium, to another on the eastern, a little to the north of Thermopyhe.
Der Horizont der griechischen Freiheit dehnt von einem Punkt auf der westlichen Küste, wenig zum Süden von Actium, zu anderen auf dem östlichen, wenig zum Norden von Thermopyhe aus.
ParaCrawl v7.1

If the rotor blades have an aerodynamic cross-sectional profile, preferably in the form of a stretched droplet, with a pointed end and a round end, it is advantageous for the pivoting axes of the rotor blades to be arranged within the rotor blades in the vicinity of, but at a distance from, the round end, and for the pivoting range of the rotor blades each to be defined by a single stop which is arranged within the rotor blade, rotationally fixed with respect to the pivoting axis.
Wenn die Rotorblätter) ein aerodynamisches, vorzugsweise gestreckt tropfenförmiges, Querschnittsprofil mit einem spitzen Ende und einem runden Ende aufweisen, ist es von. Vorteil, dass die Schwenkachsen der Rotorblätter innerhalb der Rotorblätter in der Nähe, aber mit Abstand von dem runden Ende angeordnet sind, und dass der Schwenkbereich der Rotorblätter jeweils durch einen einzelnen Anschlag festgelegt ist, der innerhalb des Rotorblattes drehfest zur Schwenkachse angeordnet ist.
EuroPat v2