Übersetzung für "Strengthen the case" in Deutsch

Vielmehr stellen sie starke Argumente für die Reformen von Lissabon dar.

So würde es beispielsweise den Widerstand gegen die britischen Atom-U-Boot-Pläne erhöhen.

Hohe Akzeptanz der Verbraucher und das Potenzial für nachhaltige Fertigung begünstigten den Einsatz von pflanzlichen Lösungen.

Ganz besonders begrüße ich die Einführung von Rechtsvorschriften zur Stärkung der Zusammenarbeit auf dem Gebiet seltener Erkrankungen.

Derartige Berichte sind ein unheilvolles Zeichen und sprechen für den Einsatz internationaler Stabilisierungskräfte, um ein Abgleiten in einen Bürgerkrieg zu verhindern.

Würde Sie dem zustimmen, dass die Europäische Union wie auch die Organe innerhalb der Europäischen Union diese Entwicklung fördern und unterstützen sollten und dass diese Weiterentwicklung die Argumente dafür untermauern würde, dass die irische Sprache zu einer Arbeitssprache der Europäischen Union und der Organe der Europäischen Union wird?

Statt dessen muss er sich stärker für offenen Dialog und zähe Verhandlungen einsetzen – also für genau das, was in der westlichen Politik gegenüber der Ukrainekrise und der gesamten nachsowjetischen eurasischen Region bisher gefehlt hat.

Das bedeutet, sich auf die Mobilisierung von Kräften zu konzentrieren, die sich dafür stark machen, dass Amerika Teil einer globalen Bewegung in Richtung ökologischer Nachhaltigkeit bleibt.

Das zweite Ziel der Verknüpfung von Unternehmensregistern liegt darin, die Zusammenarbeit im Fall von grenzüberschreitenden Vorgängen, wie grenzüberschreitenden Fusionen, Verlegungen des Firmensitzes oder Insolvenzverfahren, zu verstärken.

Die bisherigen Erfahrungen und die derzeitigen wirtschaftlichen Risiken sprechen verstärkt dafür, bei der haushalts? und wirtschaftspolitischen Überwachung stärker die Qualität der öffentlichen Finanzen in den Mittelpunkt zu rücken.

Wir hoffen, dass dies die Ausgangslage im litauischen Fall verbessert, der dann, wenn er vor Gericht kommt, den Menschenhandel sowohl nach England als auch nach Schottland umfassen wird.

Schließlich muß die Altersgrenze angepaßt werden, um Kindererziehungszeiten für beide Geschlechter zu berücksichtigen, damit jemand, der sich mehrere Jahre der Kindererziehung gewidmet hat, eine höhere Altersgrenze für die Teilnahme an Auswahlverfahren in Anspruch nehmen kann.

So sind nicht nur aufgrund der Verordnung Nr. 17 Zwangsmaßnahmen im Falle unrichtiger Auskünfte vorgesehen, sondern es gilt auch die Regel, daß sich die Unternehmen nicht auf ein Schweigerecht oder einen Schutz gegen Selbstbezichtigung als Rechtfertigung für die Zurückhaltung von Informationen berufen können, die ihres Erachtens eine Zuwiderhandlung aufdecken oder die gegen sie vorliegenden Beweise untermaürn würden.

Insbesondere kann das Instrument dabei behilflich sein, dort, wo die Maßnahmen zur Anpassung an den Klimawandel gerade beginnen, bessere Argumente für Konzepte zur gesundheitlichen Anpassung aufzuzeigen.