Übersetzung für "Streamlet" in Deutsch

Can one confuse a streamlet with an ocean?
Kann man ein Bächlein mit einem Ozean vergleichen?
ParaCrawl v7.1
The streamlet will come to Sofia, but the field should be sown.
Das Rinnsal wird Sofia erreichen, doch der Acker muss inzwischen bestellt sein.
ParaCrawl v7.1
Thus the streamlet makes its culmination into the ocean of experience.
Somit erreicht der kleine Bach seinen Höhepunkt im Ozean der Erfahrung.
ParaCrawl v7.1
And the streamlet, from mountains - in the dark blue sea runs!
Und das Bächlein, von den Bergen - ins blaue Meer läuft!
ParaCrawl v7.1
The heart of the park is a water meadow with a streamlet and beautiful forest land.
Herzstück des Parks ist eine Au mit einem Bach und tollem Waldbestand.
ParaCrawl v7.1
The streamlet which Dante referred to is Arno, the most important Tuscan river.
Das Bächlein von welchem Dante spricht ist der Arno, der wichtigste Fluss der Toskana.
ParaCrawl v7.1
Crystal cleanliness of a tune does not leave doubts in from what sincere depths this melodic streamlet has flowed out.
Die kristallklare Sauberkeit der Melodie gibt die Zweifeln daran, aus welchen herzlichen Tiefen wytek dieses melodische Bächlein nicht ab.
ParaCrawl v7.1
Apart from the permanent water inlet, which is fed by water from the water meadow streamlet, additional water can be pumped into the system by help of a handle pump or a pump-up sprayer.
Neben dem permanenten Zulauf, welcher über den Bach der Au gespeist wird, kann über eine Schwengelpumpe und eine Pumpspritze zusätzlich Wasser in das System eingebracht werden.
ParaCrawl v7.1
This streamlet replenishes with the rain water which is flowing down from nearby territory - pool, - and overcoming many thousand kilometres, the deep river runs into the sea.
Dieses Bächlein wird mit dem Regenwasser, das vom nahegelegenen Territorium abfließt - des Schwimmbads ergänzt, - und, viele Tausende Kilometer überwindend, gerät vom wasserreichen Fluss im Meer.
ParaCrawl v7.1
The existing area and the streamlet were skilfully involved and equipped with bridges and balancing elements leading across the waters.
Dabei wurde das existierende Gelände sowie der Bach gekonnt mit einbezogen und mit Brücken und Balancierelementen bestückt, die das Gewässer immer wieder überspannen.
ParaCrawl v7.1
On the West from village the beam with a streamlet leaves far between rocks, forming a series of the levelled green lawns.
Nach dem Westen geht der Balken mit dem Bächlein dem Dorf weit zwischen der Felsen, obrasuja eine Serie der geebneten grünen kleinen Wiesen weg.
ParaCrawl v7.1
Okay, the waterfall is actually just a little streamlet but Naemi is even a great show.
Okay, der Wasserfall ist eher ein kleines, aber schmuckes Rinnsal doch Naemi ist dafür ganz großes Kino.
ParaCrawl v7.1
And the streamlet shows its delightful sand bottom, that isn't the vulgar common sand colour but brownish red, about as Rembrandt's red that the painter mixed for his paintings in the third-floor studio in his Amsterdam house.
Und das Bächlein zeigt seinen schönen Sandboden, der nicht die gewöhnliche Sandfarbe hat, sondern bräunlich-rot, ähnlich wie Rembrandts Rot, dass der Maler im Studio im dritten Stock seines Amsterdamer Hauses für seine Gemälde anmischte.
ParaCrawl v7.1
Alongside its own dog boardwalk, directly at the camp site next to a streamlet, we have a warm dog shower with a blow dryer for the care of your four-legged friend.
Neben einer eigenen Hundepromenade, direkt am Campingplatz neben einem Bächlein, haben wir für die Pflege Ihres Vierbeiners auch eine eigene warme Hundedusche.
ParaCrawl v7.1
After crossing the Punt da Suransuns continue along the right side of the Rhine to the Val da Bargias streamlet.
Nach der Passage Punt da Suransuns geht es auf der rechten Rheinseite bis um Bächlein Val da Bargias.
ParaCrawl v7.1
Fountain is just one condition of water besides many others: streamlet, creek, stream, river, sea, mist, cloud, rain. Water symbolizes a consistent circular motion.
Der Zustand des Wassers als Quelle ist nur einer von vielen, neben Rinnsal, Bach, Fluss, Strom, Meer, Dunst, Wolke, Regen.
ParaCrawl v7.1
The heart of the park is a water meadow with a streamlet and beautiful forest land. Towards the east, the terrain ascends steeply, towards the north only moderately. On different levels there are large flat areas.
Herzstück des Parks ist eine Au mit einem Bach und tollem Waldbestand. Richtung Osten steigt das Gelände steil, Richtung Norden moderat an, wobei auf unterschiedlichen Höhenstufen große ebene Flächen existieren.
ParaCrawl v7.1