Übersetzung für "Strategic imperative" in Deutsch
It’s
no
secret
that
obtaining
the
loyalty
of
customers
is
a
strategic
imperative.
Es
ist
kein
Geheimnis,
dass
die
Kundenbindung
ein
strategischer
Imperativ
ist.
ParaCrawl v7.1
Digital
business
transformation
is
no
longer
an
option—it
is
now
a
strategic
imperative.
Die
digitale
Transformation
im
Unternehmen
ist
nicht
länger
nur
eine
Option,
sondern
eine
strategische
Notwendigkeit.
ParaCrawl v7.1
We
have
incorporated
this
idea
into
our
strategic
imperative
“Invented
for
life.”
Wir
haben
diesen
Gedanken
in
unser
Leitmotiv
übernommen
und
sagen
heute
„Technik
fürs
Leben“.
ParaCrawl v7.1
However,
in
this
area
the
EU
not
only
faces
the
strategic
imperative
of
guaranteeing
security
of
supply.
Die
EU
sieht
sich
jedoch
in
diesem
Bereich
nicht
nur
dem
strategischen
Gebot
der
Gewährleistung
der
Versorgungssicherheit
gegenüber.
Europarl v8
The
strategic
imperative
for
2003
must
therefore
be
full
and
more
efficient
utilisation
of
the
agricultural
budget,
including
flexible
use
of
resources
for
new
rural
development
programmes.
Die
strategische
Forderung
für
2003
kann
deshalb
nur
sein,
volle
und
effizientere
Ausnutzung
des
Agrarhaushalts
und
das
bei
flexibler
Verwendung
der
Mittel
für
neu
zu
schaffende
Programme
in
der
ländlichen
Entwicklung.
Europarl v8
There
is
also
the
strategic
imperative
of
not
ceding
ground
to
India’s
enemies
on
its
own
borders.
Ebenso
besteht
der
strategische
Imperativ,
den
Feinden
Indiens
an
seinen
eigenen
Grenzen
keine
Angriffspunkte
zu
bieten
.
News-Commentary v14
Deepening
our
relations
with
the
partners
through
the
Eastern
Partnership
is
thus
both
a
strategic
imperative
and
a
political
investment
for
the
EU,
which
will
pay
dividends
to
Europe's
citizens.
Die
Vertiefung
unserer
Beziehungen
zu
den
Partnern
im
Rahmen
der
Östlichen
Partnerschaft
ist
daher
für
die
EU
sowohl
eine
strategische
Notwendigkeit
als
auch
eine
politische
Investition
und
wird
sich
für
die
Bürger
Europas
bezahlt
machen.
TildeMODEL v2018
The
strategic
imperative
driving
their
joint
venture,
to
be
called
NEC-Hitachi
Memory
Inc,
is
the
design
and
development
of
next
generation
DRAMs
used
as
the
memory
of
computing
devices.
Die
Gründung
des
Gemeinschaftsunternehmens,
das
den
Namen
NEC-Hitachi
Memory
Inc.
tragen
wird,
entstand
aus
der
strategischen
Notwendigkeit,
eine
neue
Generation
von
DRAMs,
d.h.
von
Computerspeichern,
zu
entwickeln.
TildeMODEL v2018
What
is
really
needed
is
a
change
in
vision
and
mentality
–
a
shift
from
viewing
multilateralism
as
a
tactic
to
embracing
it
as
a
strategic
imperative.
Was
wirklich
gebraucht
wird
ist
eine
Veränderung
der
Vision
und
der
Denkweise
–
eine
Abkehr
von
der
Betrachtung
des
Multilateralismus
als
Taktik
hin
zu
einem
Aufgreifen
des
Multilateralismus
als
strategische
Notwendigkeit.
News-Commentary v14
However
necessary
it
is
to
adapt
to
changed
circumstances,
the
salient
points
of
our
strategy
remain
valid
–
and
especially
our
strategic
imperative
“Invented
for
life.”
So
notwendig
die
Adaption
an
veränderte
Rahmenbedingungen
ist,
die
Hauptlinien
unserer
Strategie
gelten
–
vor
allem
das
Leitmotiv
„Technik
fürs
Leben“.
ParaCrawl v7.1
The
strategic
reorientation
was
imperative
for
the
successful
manufacturer
of
household
appliances
to
optimize
costs
and
at
the
same
time,
a
challenge
to
integrate
the
warehouse
into
the
existing
location.
So
ist
die
strategische
Neuausrichtung
für
den
erfolgreichen
Hersteller
von
Haushaltgeräten
unerlässlich
um
die
Kosten
zu
optimieren,
aber
zu
gleich
auch
eine
Herausforderung
das
Lager
an
den
bestehenden
Standort
zu
integrieren.
ParaCrawl v7.1
In
the
area
of
reference,
the
connection
between
the
object
and
field
of
power
relations
occupies
the
central
point;
in
the
authority
of
regulation,
the
important
aspect
is
the
connection
between
the
authority
of
authorization
and
the
enunciative
modality;
in
relation
to
the
procedure
of
regulation,
the
main
area
of
interest
is
concentrated
on
the
connection
between
the
construction
of
concepts
and
the
technologies
of
power;
finally,
the
strategic
imperative
is
directed
at
the
possible
connections
between
strategic
choice
and
the
strategy
of
power.
Beim
Referenzbereich
steht
die
Verbindung
zwischen
Gegenstand
und
Feld
der
Machtbeziehungen
im
Mittelpunkt,
bei
der
Regulationsinstanz
geht
es
um
den
Zusammenhang
zwischen
Äußerungsmodalität
und
Autorisierungsinstanz,
in
Bezug
auf
das
Regulationsverfahren
konzentriert
sich
das
Interesse
auf
die
Verbindung
zwischen
Begriffskonzeption
und
Machttechniken/-technologie
und
schließlich
richtet
sich
der
Blick
beim
strategischen
Imperativ
auf
mögliche
Verknüpfungen
zwischen
strategischer
Wahl
und
Machtstrategie.
ParaCrawl v7.1
Again
and
again,
our
strategic
imperative
“Invented
for
life”
drives
us
on
to
create
beneficial
solutions
for
people
and
society.
Das
Leitmotiv
„Technik
fürs
Leben“
treibt
uns
immer
aufs
Neue
zu
nutzbringenden
Lösungen
für
Menschen
und
Gesellschaft.
ParaCrawl v7.1
The
denizens
of
Manaan
found
the
plaza
to
be
successful
enough
that,
despite
protests
from
the
Republic,
a
trade
relationship
was
soon
reestablished
with
the
Empire,
thus
clinching
the
planet's
status
once
more
as
a
strategic
imperative.
Der
Geschäftsplatz
war
ein
solcher
Erfolg,
dass
die
Bewohner
von
Manaan,
trotz
republikanischer
Proteste,
auch
wieder
Handelsbeziehungen
mit
dem
Imperium
aufnahmen,
wodurch
der
Planet
erneut
Ziel
strategischer
Machtkämpfe
wurde.
ParaCrawl v7.1
Guided
by
the
clear
strategic
imperative
to
Lead
in
Science,
Build
Client
Loyalty
and
be
Highly
Relevant,
Keith
has
led
a
substantial
diversification
of
UL’s
business,
laying
the
foundation
for
the
company’s
growth
in
the
21st
century.
Mit
den
klaren
strategischen
Zielen
einer
wissenschaftlichen
Führungsposition,
des
Aufbaus
von
Kundenbindungen
und
der
Marktführerschaft
vor
Augen,
hat
Keith
eine
grundlegende
Diversifizierung
der
Geschäftsfelder
von
UL
eingeleitet
und
so
die
Basis
für
das
Unternehmenswachstum
im
21.
Jahrhundert
geschaffen.
ParaCrawl v7.1
The
Joint
Venture
also
meets
another
strategic
imperative
we
had
set
at
the
time:
the
acquisition
or
co-participation
of
existing
mines
and/or
plants
where
we
can
deploy
our
financial
resources
and
technical
expertise
for
the
benefit
of
our
shareholders.
Das
Joint
Venture
erfüllt
auch
eine
weitere
strategische
Priorität,
die
wir
damals
hatten:
den
Erwerb
oder
die
Beteiligung
an
bestehenden
Minen
und/oder
Anlagen,
wo
wir
unsere
finanzielle
Ressourcen
und
unser
technisches
Know-how
zum
Vorteil
unserer
Aktionäre
entfalten
können.
ParaCrawl v7.1
To
explain
what
is
driving
us,
I
would
refer
to
our
strategic
imperative:
more
than
ever,
it
is
technology
"Invented
for
life"
that
is
needed
in
our
urban
environment
–
an
environment
in
which
more
and
more
people
will
be
on
the
move.
Worauf
es
uns
ankommt,
könnte
ich
auch
mit
unserem
Leitmotiv
sagen:
Mehr
denn
je
ist
im
urbanen
Umfeld
"Technik
fürs
Leben"
gefragt
–
Technik
für
eine
Lebenswelt,
in
der
sich
immer
mehr
Menschen
bewegen.
ParaCrawl v7.1
Since
the
early
1990s,
however,
maximalist
demands
for
return
of
historical
lands
have
had
to
compete
with
a
more
pragmatic
official
view
that
recognises
improved
relations
with
Turkey
as
a
strategic
imperative
for
the
isolated
and
landlocked
Armenian
republic.
Doch
seit
den
frühen
90er
Jahren
mussten
Maximal-Forderungen
nach
einer
Rückgabe
historischer
Gebiete
mit
der
pragmatischeren
offiziellen
Sicht
konkurrieren,
wonach
verbesserte
Beziehungen
zur
Türkei
ein
strategisches
Gebot
für
den
isolierten
Binnenstaat
sind.
ParaCrawl v7.1
Mr.
Lambert
concluded:
"When
I
was
appointed
CEO
of
Cyprium
i
n
May
20
15,
I
was
very
clear
about
the
number
one
strategic
imperative
for
our
company:
to
secure
medium
to
long-term
supply
of
mineralized
material
with
acceptable
head
grades
from
nearby
mines
to
fill
up
the
capacity
of
the
Cyprium
operated
processing
plant
in
Aldama,
Mexico
.
Herr
Lambert
sagte
ferner:
"Als
ich
im
Mai
2015
zum
CEO
von
Cyprium
ernannt
wurde,
hatte
ich
eine
klare
Vorstellung
von
der
strategischen
Priorität
unseres
Unternehmens:
die
Sicherung
einer
mittel-
bis
langfristigen
Versorgung
mit
mineralisiertem
Material
mit
akzeptablen
Höchstgehalten
von
nahe
gelegenen
Minen,
um
die
Kapazität
der
von
Cyprium
betriebenen
Verarbeitungsanlage
in
Aldama
(Mexiko)
auszuschöpfen.
ParaCrawl v7.1
Bosch
is
a
company
that
orients
to
the
long
term,
and
so
the
main
strands
of
our
strategy,
which
are
derived
from
our
strategic
imperative
“Invented
for
life,”
remain
valid:
Bosch
ist
ein
lang
fristig
orientiertes
Unternehmen,
so
dass
die
strategischen
Hauptlinien
nach
unserem
Leitmotiv
„Technik
fürs
Leben“
gültig
bleiben:
ParaCrawl v7.1
Being
connected
to
this
knowledge
and
participating
in
a
true
globalization
of
information
that
amounts
to
real
sharing
as
opposed
to
exclusion,
and
that
puts
an
end
to
the
widespread
'brain
drain',
is
a
strategic
imperative
for
the
survival
of
our
cultural
identities
in
the
coming
century.
Der
Anschluß
an
das
Wissen
und
die
Beteiligung
an
einer
echten
Globalisierung
der
Information,
also
nicht
Ausschluß,
sondern
Teilnahme,
die
mit
der
verbreiteten
Praxis
der
Abwerbung
Schluß
macht,
ist
eine
unabdingbare
strategische
Notwendigkeit
für
das
Überleben
unserer
kulturellen
Identität
im
kommenden
Jahrhundert.
ParaCrawl v7.1