Übersetzung für "Strap joint" in Deutsch
U.S.
2006/0060705
A1
alternatively
envisages
positioning
CFRP
fuselage
barrels
adjacent
to
one
another
and
riveting
their
adjacent
edge
sections
by
means
of
a
transverse
joint
strap.
Alternativ
sieht
die
US
2006/0060705
A1
vor,
CFK-Rumpftonnen
nebeneinander
zu
positionieren
und
deren
benachbarten
Randabschnitte
mittels
einer
Querstoßlasche
zu
vernieten.
EuroPat v2
Here
too
during
the
assembly
of
the
fuselage
barrels
rivet
holes
in
the
transverse
joint
strap
and
the
fuselage
barrels
must
similarly
be
cleaned
in
a
laborious
and
time-intensive
manner.
Ebenso
müssen
auch
hier
während
der
Montage
der
Rumpftonnen
Nietlöcher
in
der
Querstoßlasche
und
den
Rumpftonnen
aufwendig
und
zeitintensiv
gereinigt
werden.
EuroPat v2
The
straps
and
the
joint
elements
can
consist
of
different
materials,
particularly
different
plastic
materials.
Die
Laschen
und
die
Gelenkelemente
können
aus
unterschiedlichen
Materialien,
insbesondere
aus
unterschiedlichen
Kunststoffmaterialien,
bestehen.
EuroPat v2
Straps
2
and
joint
elements
8,
designed
as
separate
components,
consist
of
different
plastic
materials.
Die
Laschen
2
und
die
als
separate
Bauteile
ausgeführten
Gelenkelemente
8
bestehen
aus
unterschiedlichen
Kunststoffmaterialien.
EuroPat v2
Straps
3
and
joint
elements
8,
which
are
designed
as
separate
parts,
are
made
of
different
plastic
materials.
Die
Laschen
2
und
die
als
separate
Bauteile
ausgeführten
Gelenkelemente
8
bestehen
aus
unterschiedlichen
Kunststoffmaterialien.
EuroPat v2
The
alternating
arrangement
of
chain
straps
with
intersecting
joint
axes
and
parallel
joint
axes
has
the
advantage
that
only
one
chain
link
need
be
replaced
at
any
one
time
in
order
to
change
the
diameter
of
the
circle.
Die
abwechselnde
Anordnung
von
Kettenlaschen
mit
sich
schneidenden
Gelenkachsen
und
mit
zueinander
parallelen
Gelenkachsen
hat
den
Vorzug,
daß
bei
Änderung
des
Kreisdurchmessers
jeweils
nur
ein
Kettenglied
ausgetauscht
werden
muß.
EuroPat v2
Furthermore,
mounting
areas
13
of
the
joint
elements
can
display
positive-fit
means
that
interact
with
the
straps
and
prevent
joint
elements
8
from
shifting
transversely
to
straps
3
.
Ferner
können
die
Haltebereiche
13
der
Gelenkelemente
mit
den
Laschen
zusammenwirkende
Formschlussmittel
aufweisen,
die
die
Gelenkelemente
8
gegen
eine
Querverschiebung
zu
den
Laschen
2
sichern.
EuroPat v2
By
designing
the
straps
suitably,
the
joint
element
can
be
almost
entirely
relieved
of
tensile
and/or
compressive
forces
acting
in
the
longitudinal
and/or
transverse
direction
of
the
chain,
or
it
can
at
least
partly
absorb
them
itself.
Das
Gelenkelement
kann
durch
eine
geeignete
Ausgestaltung
der
Laschen
von
in
Kettenlängs-
und/oder
Querrichtung
wirkenden
Zug-
und/oder
Druckkräften
praktisch
vollständig
entlastet
sein
oder
diese
selber
zumindest
teilweise
aufnehmen.
EuroPat v2
If
the
straps
and
the
joint
elements
are
designed
as
separate
components,
the
straps
can
be
designed
in
such
a
way
that
they
absorb
virtually
all
the
compressive
and
tensile
forces
acting
on
the
stretched
energy
guiding
chain
in
the
longitudinal
direction,
while
the
function
of
the
joint
elements
is
limited
exclusively
to
the
creation
of
hinge
joints
subject
to
no
significant
stressing
by
compressive
and
tensile
forces.
Bei
separater
Ausführung
von
Laschen
und
Gelenkelementen
können
die
Laschen
so
ausgebildet
sein,
dass
sie
nahezu
sämtliche
auf
die
gestreckte
Energieführungskette
in
Längsrichtung
wirkenden
Druck-
und
Zugkräfte
aufnehmen,
während
die
Funktion
der
Gelenkelemente
sich
ausschließlich
auf
die
Bildung
von
Gelenkverbindungen
ohne
nennenswerte
Beanspruchung
durch
Druck-
und
Zugkräfte
beschränkt.
EuroPat v2
For
an
articulated
connection
of
the
adjacent
lateral
straps,
the
joint
areas
can
be
provided
with
journals
in
one
joint
area,
which
engages
a
joint
recess
or
opening
in
the
other
joint
area
of
the
adjacent
strap.
Die
Gelenkbereiche
können
zur
gelenkigen
Verbindung
der
benachbarten
Seitenlaschen
mit
Gelenkzapfen
in
einem
Gelenkbereich
versehen
sein,
der
in
eine
Gelenkausnehmung
oder
-öffnung
im
anderen
Gelenkbereich
der
benachbarten
Lasche
eingreift.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
an
energy
guiding
chain
for
guiding
hoses,
cables
or
the
like
that
has
numerous
chain
links,
where
adjacent
chain
links
are
connected
to
one
another
in
articulated
fashion,
where
the
chain
links
have
opposing
straps
with
inside
and
outside
lateral
surfaces
as
well
as
narrow
surfaces
perpendicular
thereto
and
essentially
parallel
to
the
longitudinal
direction
of
the
chain,
at
least
some
of
the
chain
links
have
at
least
one
cross-member
connecting
the
straps,
the
articulated
joint
between
adjacent
chain
links
is
located
between
the
narrow
surfaces
of
the
straps,
and
the
energy
guiding
chain
can
travel,
forming
a
lower
strand,
a
deflection
zone
and
an
upper
strand.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Gelenkelement
für
eine
Energieführungskette
zur
Führung
von
Schläuchen,
Kabel
oder
dergleichen
mit
einer
Anzahl
von
gelenkig
miteinander
verbundenen
Kettengliedern,
wobei
die
Kettenglieder
gegenüberliegende
Laschen
mit
inneren
und
äußeren
Seitenflächen
und
dazu
senkrechten
und
zur
Längsrichtung
der
Kette
im
wesentlichen
parallelen
Schmalflächen
aufweisen,
wobei
das
Gelenkelement
angepasst
ist,
benachbarte
Kettenglieder
jeweils
gelenkig
miteinander
zu
verbinden,
wobei
das
Gelenkelement
zwischen
den
Schmalflächen
der
Laschen
benachbarter
Kettenglieder
anordenbar
ist
und
die
Energieführungskette
unter
Bildung
eines
Untertrums,
eines
Umlenkbereichs
und
eines
Obertrums
verfahrbar
ist.
EuroPat v2
For
example,
the
straps
and
the
joint
elements
can
be
made
of
different
materials,
particularly
different
plastic
materials.
So
können
die
Laschen
und
die
Gelenkelemente
aus
unterschiedlichen
Materialien,
insbesondere
aus
unterschiedlichen
Kunststoffmaterialien,
bestehen.
EuroPat v2
By
means
of
a
force,
form
and/or
bonded
connection
to
the
straps,
the
joint
element
can
be
prevented
from
disconnection
from
the
straps
perpendicular
to
the
primary
plane
of
the
straps
and/or
from
rotating
transverse
to
the
straps,
particularly
if
the
joint
element
is
arranged
in
a
laterally
open
recess
in
the
straps.
Das
Gelenkelement
kann
durch
kraftschlüssige,
formschlüssige
und/oder
stoffschlüssige
Verbindung
mit
den
Laschen
gegen
eine
Demontage
von
den
Laschen
senkrecht
zur
Hauptebene
der
Laschen
und/oder
gegen
eine
Verdrehung
quer
zu
den
Laschen
an
diesen
gesichert
sein,
insbesondere
wenn
das
Gelenkelement
in
einer
seitlich
offenen
Ausnehmung
der
Laschen
angeordnet
ist.
EuroPat v2
Because
the
straps
and
joint
elements
are
designed
as
separate
parts
according
to
the
invention,
the
straps
can
be
designed
to
absorb
virtually
all
compression
and
tension
forces
acting
on
the
energy
guiding
chain
in
the
longitudinal
direction,
while
the
function
of
the
joint
elements
is
exclusively
limited
to
the
formation
of
articulated
joints
subject
to
no
significant
load
caused
by
compression
or
tension
forces.
Aufgrund
der
erfindungsgemäßen
separaten
Ausführung
von
Laschen
und
Gelenkelementen
können
die
Laschen
so
ausgebildet
sein,
dass
sie
nahezu
sämtliche
auf
die
Energieführungskette
in
Längsrichtung
wirkenden
Druck-
und
Zugkräfte
aufnehmen,
während
die
Funktion
der
Gelenkelemente
sich
ausschließlich
auf
die
Bildung
von
Gelenkverbindungen
ohne
nennenswerte
Beanspruchung
durch
Druck-
und
Zugkräfte
beschränkt.
EuroPat v2
In
a
particularly
preferred
practical
example,
chain
straps
with
parallel
joint
axes
and
chain
straps
with
intersecting
joint
axes
are
alternately
connected
to
one
another
to
form
a
chain
strand,
In
this
context,
the
intersecting
joint
axes
do
not
all
intersect
at
one
point,
but
rather
run
along
an
arc.
Bei
einem
besonders
bevorzugten
Ausführungsbeispiel
ist
vorgesehen,
daß
abwechselnd
Kettenlaschen
mit
zueinander
parallelen
Gelenkachsen
und
Kettenlaschen
mit
sich
schneidenden
Gelenkachsen
miteinander
zu
einem
Kettenstrang
verbunden
sind.
Die
sich
schneidenden
Gelenkachsen
schneiden
sich
dabei
nicht
alle
in
einem
Punkt,
sondern
laufen
auf
einen
Kreisbogen
zu.
EuroPat v2