Übersetzung für "Storage contract" in Deutsch
No
aid
shall
be
granted
in
respect
of
storage
under
contract
for
less
than
60
days.
Bei
einer
vertraglichen
Lagerdauer
von
weniger
als
sechzig
Tagen
wird
keine
Beihilfe
gewährt.
DGT v2019
The
inventory
shall
be
carried
out
on
stocks
which
are
subject
to
a
storage
contract.’
Die
Inventur
betrifft
die
Bestände,
für
die
ein
Lagerhaltungsvertrag
geschlossen
wurde.“
DGT v2019
The
maximum
aid
payable
shall
not
exceed
an
amount
corresponding
to
180
days
storage
under
contract.
Der
Beihilfehöchstbetrag
darf
den
einer
vertraglichen
Lagerdauer
von
180
Tagen
entsprechenden
Betrag
nicht
überschreiten.
DGT v2019
The
maximum
aid
payable
shall
not
exceed
an
amount
corresponding
to
180
days’
storage
under
contract.
Der
Beihilfehöchstbetrag
darf
den
einer
vertraglichen
Lagerdauer
von
180
Tagen
entsprechenden
Betrag
nicht
überschreiten.
DGT v2019
The
extension
request
shall
be
submitted
to
the
intervention
agency
concerned,
no
later
than
three
working
days
before
the
expiry
date
of
the
storage
contract.
Die
Verlängerung
wird
spätestens
drei
Arbeitstage
vor
Ablauf
des
Lagervertrags
bei
der
betreffenden
Interventionsstelle
beantragt.
DGT v2019
The
maximum
aid
payable
shall
not
exceed
an
amount
corresponding
to
180
days'
storage
under
contract.
Der
Beihilfehöchstbetrag
darf
den
einer
vertraglichen
Lagerdauer
von
180
Tagen
entsprechenden
Betrag
nicht
überschreiten.
DGT v2019
It
is
not
uncommon
to
request
to
view
storage
facilities
before
committing
to
a
storage
contract.
Es
ist
nicht
ungewöhnlich,
um
aufzufordern,
Lagereinrichtungen,
bevor
Sie
einen
Vertrag
Lagerung
anzuzeigen.
ParaCrawl v7.1
A
storage
contract,
which
is
concluded
through
a
secondary
marketing,
is
closed
with
VGS.
Ein
Speichervertrag,
der
durch
eine
Sekundärvermarktung
zustande
kommt,
wird
mit
der
VGS
geschlossen.
CCAligned v1
Milšped
offers
an
entire
series
of
integrated
services
in
the
area
of
storage
and
distribution
–
contract
logistics.
Milšped
erbringt
eine
Reihe
von
integrierten
Dienstleistungen
im
Bereich
der
Lagerung
und
Distribution
–
Vertragslogistik.
CCAligned v1
The
corresponding
provisions
for
the
secondary
marketing
and/or
for
the
assignment
of
contractual
rights
and
obligations
are
defined
in
the
storage
contract.
Die
entsprechenden
Bedingungen
zur
Überlassung
und/oder
Übertragung
von
Speicherkapazitäten
sind
im
Speichervertrag
geregelt.
CCAligned v1
Its
business
activities
cover
the
areas
of
Solar,
Electronics,
Energy
Storage,
Contract
Manufacturing
and
Service.
Die
Geschäftsaktivitäten
umfassen
die
Segmente
Solar,
Electronics,
Energy
Storage,
Contract
Manufacturing
und
Service.
ParaCrawl v7.1
Its
business
activities
focus
on
the
Solar,
Electronics,
Energy
Storage,
Contract
Manufacturing,
and
Service
segments.
Die
Geschäftsaktivitäten
umfassen
die
Segmente
Solar,
Electronics,
Energy
Storage,
Contract
Manufacturing
und
Service.
ParaCrawl v7.1
They
may
also
undertake
to
send
the
wine
for
distillation
under
Title
III
of
this
Regulation
on
expiry
of
the
storage
contract.’
Außerdem
kann
er
sich
verpflichten,
den
Wein
bei
Ablauf
des
Lagervertrags
zu
einer
Destillationsmaßnahme
gemäß
Titel
III
dieser
Verordnung
zu
liefern.“
DGT v2019
A
quality
system
for
blood
establishments
should
embrace
the
principles
of
quality
management,
quality
assurance,
and
continuous
quality
improvement,
and
should
include
personnel,
premises
and
equipment,
documentation,
collection,
testing
and
processing,
storage
and
distribution,
contract
management,
non-conformance
and
self-inspection,
quality
control,
blood
component
recall,
and
external
and
internal
auditing.
Ein
Qualitätssystem
für
Blutspendeeinrichtungen
sollte
sich
nach
den
Grundsätzen
des
Qualitätsmanagements,
der
Qualitätssicherung
und
ständigen
Qualitätsverbesserung
richten
sowie
Personal,
Räumlichkeiten
und
Ausrüstung,
Dokumentation,
Gewinnung,
Testung
und
Verarbeitung,
Lagerung
und
Verteilung,
Vertragsmanagement,
Nichtkonformität
und
Selbstkontrolle,
Qualitätskontrolle,
Rückruf
von
Blutbestandteilen
sowie
externes
und
internes
Audit
umfassen.
DGT v2019
The
date
of
the
start
of
operations
to
remove
cheese
covered
by
the
contract
shall
not
be
included
in
the
period
of
storage
under
contract.
Der
Tag
des
Beginns
der
Auslagerung
der
Käsepartie,
die
Gegenstand
des
Lagervertrags
ist,
gehört
nicht
zur
vertraglichen
Lagerzeit.
JRC-Acquis v3.0
It
shall
be
converted
into
national
currency
at
the
representative
rate
applicable
on
the
last
day
of
storage
under
contract.
Seine
Umrechnung
in
Landeswährung
wird
anhand
des
landwirtschaftlichen
Umrechnungskurses
vorgenommen,
der
am
letzten
Tag
der
vertraglichen
Lagerhaltung
gilt.
JRC-Acquis v3.0
However,
Article
(4)
of
that
Regulation
shall
not
apply
for
determination
of
the
duration
of
storage
under
contract.
Artikel
3
Absatz
4
der
genannten
Verordnung
gilt
jedoch
nicht
für
die
Festsetzung
der
Dauer
der
vertraglichen
Lagerhaltung.
JRC-Acquis v3.0
Aid
shall
be
paid
not
later
than
90
days
from
the
last
day
of
storage
under
contract.
Die
Zahlung
der
Beihilfe
erfolgt
binnen
einer
Frist
von
höchstens
90
Tagen,
die
vom
letzten
Tag
der
vertraglichen
Lagerhaltung
an
berechnet
wird.
JRC-Acquis v3.0
Private
storage
aid
shall
be
subject
to
the
drawing-up
of
a
storage
contract
concluded,
in
accordance
with
provisions
to
be
laid
down,
by
the
intervention
agency
of
the
Member
State
on
whose
territory
the
cream
or
butter
qualifying
for
the
aid
is
stored.
Voraussetzung
für
die
Gewährung
der
Beihilfe
für
die
private
Lagerhaltung
ist
der
Abschluß
eines
Lagervertrags
nach
noch
festzusetzenden
Bedingungen
mit
der
Interventionsstelle
des
Mitgliedstaats,
in
dem
der
beihilfebegünstigte
Rahm
oder
die
beihilfebegünstigte
Butter
gelagert
wird.
JRC-Acquis v3.0