Übersetzung für "Stone impact" in Deutsch
Also
protection
against
stone
impact
is
inadequate
in
this
protective
layer.
Auch
der
Schutz
gegen
Steinschlag
ist
nicht
ausreichend
bei
dieser
Schutzschicht.
EuroPat v2
Copolymers
based
on
unsaturated
monomers
serve
as
the
basis
for
the
vehicle
of
the
stone
impact
protection
layer.
Als
Bindemittelbasis
der
Steinschlagschutzschicht
dienen
Copolymerisate
auf
Basis
von
ungesättigten
Monomeren.
EuroPat v2
Special
value
is
today
laid
on
increased
stone
impact
strength
and
better
properties
of
adhesion
between
coats.
Besonderer
Wert
wird
heute
auf
eine
erhöhte
Steinschlagfestigkeit
und
bessere
Zwischenhaftungseigenschaften
gelegt.
EuroPat v2
The
test
plates
were
subjected
to
a
stone-impact
test,
which
is
described
below.
Die
Prüfbleche
wurden
einem
Steinschlagtest
unterzogen,
der
nachfolgend
beschrieben
ist.
EuroPat v2
Resistance
to
bird
strike
and
stone
impact
is
guaranteed.
Widerstandsfähigkeit
gegen
Vogelschlag
und
Steinschlag
ist
gewährleistet.
ParaCrawl v7.1
The
stone
impact
resistance
of
the
substrate
according
to
the
invention
increased
compared
to
the
comparative
example.
Die
Steinschlagfestigkeit
des
erfindungsgemäßen
Substrates
hat
sich
gegenüber
dem
Vergleichsbeispiel
erhöht.
EuroPat v2
Surprisingly,
this
improved
the
mechanical
properties,
in
particular,
stone
impact
resistance.
Dadurch
werden
überraschend
die
mechanischen
Eigenschaften
verbessert,
insbesondere
die
Steinschlagfestigkeit.
EuroPat v2
Surprisingly
and
unexpectedly,
the
laminated
glass
according
to
the
invention
has
improved
stone
impact
resistance.
Das
erfindungsgemäße
Verbundglas
zeigt
überraschend
und
unerwartet
eine
verbesserte
Steinschlagfestigkeit.
EuroPat v2
The
laminated
glass
meets,
in
particular,
the
requirements
for
mechanical
rigidity
and
stone
impact
resistance.
Das
Verbundglas
erfüllt
insbesondere
die
Anforderungen
an
die
mechanische
Steifigkeit
und
Steinschlagfestigkeit.
EuroPat v2
To
increase
the
stone
impact
resistance,
the
compressive
stresses
in
the
outer
pane
are
minimized.
Zur
Erhöhung
der
Steinschlagfestigkeit
sind
die
Zugspannungen
in
der
Außenscheibe
minimiert.
EuroPat v2
Low
mechanical
compressive
stresses
in
the
outer
pane
favor
a
high
stone
impact
resistance.
Geringe
mechanische
Zugspannungen
in
der
Außenscheibe
begünstigen
eine
hohe
Steinschlagfestigkeit.
EuroPat v2
In
addition,
Ultra-Silent
provides
the
best
resistance
to
stone
chipping
and
impact.
Ultra-Silent
bietet
zudem
optimalen
Steinschlagschutz
und
hohe
Stoßfestigkeit.
ParaCrawl v7.1
VDA
stone
impact
test
was
based
on
the
VW
specification
using
2×500
g
of
steel
shot
at
1.5
bar
air
pressure.
Steinschlagtest
VDA
in
Anlehnung
an
VW-Spezifikation
mit
2mal
500
g
Stahlschrot
bei
1,5
Bar
Luftdruck
beschossen.
EuroPat v2
The
sheets
were
subjected
to
a
stone
impact
test,
as
is
common
at
Mercedes
Benz
AG.
Die
Bleche
wurden
einem
Steinschlagtest
unterzogen,
wie
er
bei
Mercedes
Benz
AG
üblich
ist.
EuroPat v2
In
many
cases,
the
stone-impact
protective
layer
is
one
layer
of
a
paint
system
of
several
layers.
In
vielen
Fällen
stellt
die
Steinschlagschutzschicht
eine
Schicht
eines
Lackaufbaus
mit
mehreren
Schichten
dar.
EuroPat v2
In
this
way
the
stabilizer
37
is
protected
from
external
influences
for
example
stone
impact.
Auf
diese
Weise
ist
der
Stabilisator
37
vor
äußeren
mechanischen
Einflüssen,
etwa
Steinschlag
geschützt.
EuroPat v2
Furthermore,
the
water-dilutable
stone
impact-protection
paint
or
compensation
primer
can
additionally
contain
organic
solvents
and
additives.
Des
weiteren
kann
der
wasserverdünnbare
Steinschlagschutz-
oder
Kompensationslack
zusätzlich
organische
Lösemittel
und
Additive
enthalten.
EuroPat v2
A
surface
treated
sample,
taken
from
production,
shall
be
damaged
by
cross
engraving
and
stone
impact
(ISO
565)
to
represent
damaging
situations
during
the
normal
usage
of
vehicle
(damage
shall
be
in
the
area
of
the
rim
flange
and
inside
the
wheel).
Ein
der
Serienfertigung
entnommenes
oberflächenbehandeltes
Prüfmuster
wird
durch
Gitterschnitte
und
simulierten
Steinschlag
(ISO
565)
beschädigt,
um
Schäden
hervorzurufen,
die
im
Fahrbetrieb
auftreten
(die
Schäden
müssen
sich
im
Bereich
des
Felgenhorns
und
auf
der
Radinnenseite
befinden).
DGT v2019
Process
according
to
claim
4,
characterized
by
the
fact
that
the
stone-impact
protective
layer
is
a
layer
of
a
paint
system
with
several
layers.
Verfahren
nach
Anspruch
3
oder
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Steinschlagschutzschicht
eine
Schicht
eines
Lackaufbaus
mit
mehreren
Schichten
ist.
EuroPat v2
Process
according
to
claim
5,
characterized
by
the
fact
that
a
further
known
coat
of
paint
is
applied
to
the
stone-impact
protective
layer
and
cured
together
with
the
stone-impact
protective
layer.
Verfahren
nach
Anspruch
5,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
auf
die
Steinschlagschutzschicht
eine
weitere
an
sich
bekannte
Lackschicht
aufgebracht
und
zu
sammen
mit
der
Steinschlagschutzschicht
gehärtet
vird.
EuroPat v2
The
stone-impact
test
equipment,
frequently
used
at
the
present
time,
is
not
suitable
for
testing
the
stone-impact
strength
of
such
highly
elastic,
thick-layered
coatings,
since
this
equipment
does
not
operate
continuously
and
therefore
the
stone-impact
stress
is
too
slight
for
these
coatings.
Zur
Prüfung
der
Steinschlagfestigkeit
solcher
hochelastischer,
dickschichtiger
Beschichtungen
sind
die
zur
Zeit
häufig
verwendeten
Steinschlag-Prüfgeräte
nicht
geeignet,
da
diese
nicht
kontinuierlich
arbeiten
und
somit
die
Steinschlagbelastung
für
diese
Beschichtungen
zu
gering
ist.
EuroPat v2
The
invention
has
created
a
lightweight
protective
sheet
of
a
synthetic
resin
which
offers,
along
with
great
flexibility,
a
protection
against
stone
impact,
even
at
below-zero
temperatures,
that
is
substantially
increased
as
compared
with
the
heretofore
known
sheets.
Mit
der
Erfindung
ist
eine
leichtgewichtige
Schutzfolie
aus
Kunststoff
geschaffen,
die
bei
großer
Flexibilität
einen
gegenüber
den
bisher
bekannten
Folien
wesentlich
erhöhten
Schutz
gegen
Steinschlag
auch
bei
Minustemperaturen
bietet.
EuroPat v2