Übersetzung für "Still to be defined" in Deutsch
Details
of
the
frontloading
operation
still
need
to
be
defined.
Einzelheiten
des
Frontloading
müssen
noch
festgelegt
werden.
TildeMODEL v2018
The
flexibility
of
workers
still
had
to
be
defined
on
the
same
basis
as
that
of
employers.
Die
Flexibilität
der
Arbeitnehmer
sei
ebenso
zu
definieren
wie
die
der
Arbeitgeber.
TildeMODEL v2018
Co-ordination
and
monitoring
of
the
ESF
is
still
to
be
defined.
Koordinierung
und
Begleitung
des
ESF
müssen
noch
festgelegt
werden.
TildeMODEL v2018
The
nature
of
this
additional
internal
demand
still
has
to
be
defined.
Hierbei
ist
aber
noch
die
Art
dieser
zusätzlichen
Inlandsnachfrage
zu
präzisieren.
EUbookshop v2
There
was
agreement
that
the
functions
would
still
have
to
be
defined
more
precisely.
Es
bestand
Einigkeit
darüber,
dass
die
Aufgaben
noch
genauer
festgelegt
werden
müssten.
EUbookshop v2
Physically
measurable
maximum
values
still
have
to
be
defined
in
detail.
Dazu
müssen
noch
im
Detail
physikalisch
messbare
Grenzwerte
festgelegt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
details
are
still
to
be
defined
but
is
fun.
Die
Details
sind
noch
zu
definieren,
aber
macht
Spaß.
ParaCrawl v7.1
The
Businessdrink
will
take
place
in
a
still
to
be
defined
bar.
Der
Businessdrink
wird
in
einer
noch
zu
bestimmenden
Bar
eingenommen.
ParaCrawl v7.1
The
scope
may
broaden
as
the
demarcation
lines
for
these
measures
have
still
to
be
defined
in
detail.
Nur
darum
geht
es
hier,
denn
die
Grenzen
dieser
Bestimmungen
müssen
sehr
genau
abgesteckt
werden.
TildeMODEL v2018
Modalities,
rules
and
guidelines
for
including
sinks
have
still
to
be
defined.
Noch
festzulegen
sind
aber
die
Modalitäten,
Regeln
und
Leitlinien
für
die
Einbeziehung
der
Senken.
EUbookshop v2
The
valuation
method
still
has
to
be
defined
by
the
Banco
de
Portugal
in
a
by-law.
Die
Methode
der
Wertermittlung
muss
noch
durch
die
Banco
de
Portugal
in
einer
Verordnung
festgelegt
werden.
ParaCrawl v7.1
These
are
human
rights
violations
that
are
not
comprehended
by
the
classic
human
rights
declarations
and
that
are
still
to
be
defined.
Menschenrechtsverletzungen,
die
von
den
klassischen
Menschenrechtsdeklarationen
nicht
erfasst
werden
und
neu
definiert
werden
müssen.
ParaCrawl v7.1
I
am
very
sorry
that
an
agreement
with
the
Council
could
not
be
reached
on
this
point
and
for
the
time
being
the
balance-of-payments
revision
procedures
and
implementation
procedures
have
still
to
be
defined.
Es
tut
mir
außerordentlich
leid,
dass
hierüber
keine
Einigung
mit
dem
Rat
erzielt
werden
konnte
und
dass
die
Festlegung
der
Überarbeitungsverfahren
und
Durchsetzungsverfahren
für
Zahlungsbilanzen
zurzeit
immer
noch
aussteht.
Europarl v8
In
view
of
this,
if
humanitarian
aid
is
needed
to
assist
people
hit
by
disasters,
then
in
turn,
any
interventions
as
a
result
of
EU
foreign
policy
-
which
is
still
to
be
defined
-
cannot
be
apportioned
according
to
each
Member
State's
areas
of
interest
and
influence,
but
should
take
on
a
European
dimension.
Vor
diesem
Hintergrund
darf
bei
Interventionen
zur
humanitären
Unterstützung
von
Menschen,
die
von
Katastrophen
getroffen
wurden,
gemäß
der
Außenpolitik
der
EU
-
die
noch
definiert
werden
muss
-
nicht
anhand
der
Einfluss-
und
Interessenbereiche
von
einzelnen
Mitgliedstaaten,
sondern
aus
einer
gesamteuropäischen
Perspektive
agiert
werden.
Europarl v8
In
summary,
then,
the
Commission
needs
to
make
a
series
of
proposals
to
the
Member
States
guaranteeing
a
good
outcome
for
operations
in
progress,
but
it
must
also
decide
whether
or
not
to
maintain
the
specific
features
of
the
ECSC
as
regards
research
in
the
sector
in
a
form
still
to
be
defined.
Zusammenfassend
muß
die
Kommission
somit
zum
einen
den
Mitgliedstaaten
eine
Reihe
von
Vorschlägen
unterbreiten,
damit
gewährleistet
wird,
daß
die
laufenden
Geschäfte
gut
beendet
werden,
zum
anderen
muß
sie
jedoch
entscheiden,
ob
die
Spezifität
der
EGKS
in
der
Forschung
ihres
Bereichs
in
einer
noch
festzulegenden
Form
beibehalten
werden
soll
oder
nicht.
Europarl v8
One
of
the
proposals
which
I
consider
to
be
the
most
important
is
the
institution,
both
for
men
and
women,
of
greater
flexibility
in
the
choice
of
pension
age,
in
conditions
which
obviously
still
have
to
be
defined.
Für
besonders
wichtig
halte
ich
auch
die
Forderung,
daß
Männer
wie
Frauen
verstärkt
die
Möglichkeit
einer
flexiblen
Regelung
des
Rentenalters
erhalten,
wobei
die
Bedingungen
natürlich
jeweils
im
konkreten
Fall
festzulegen
sind.
Europarl v8
The
Council
is
shortly
to
make
a
pronouncement
on
three
aspects,
which
are
still
to
be
defined,
which
are
fundamental
elements
of
the
credibility,
security
and
stability
of
future
Monetary
Union.
Der
Rat
wird
sich
in
Kürze
zu
drei
Aspekten
äußern,
die
noch
definiert
werden
müssen
und
die
grundlegende
Elemente
der
Glaubwürdigkeit,
Sicherheit
und
Stabilität
der
künftigen
Währungsunion
darstellen.
Europarl v8
This
at
least
provides
a
serious
avenue
to
be
explored
in
Nice,
one
that
still
remains
to
be
defined
and
clarified
but
on
which
a
clear
majority
of
the
delegations
is
ready
to
work.
Dies
ist
für
Nizza
auf
jeden
Fall
ein
ernsthafter
Denkansatz,
der
weiter
zu
vertiefen
und
abzuklären
ist,
doch
an
dem
eine
deutliche
Mehrheit
der
Delegationen
bereit
ist
zu
arbeiten.
Europarl v8
However,
in
this
debate,
as
many
other
speakers
have
said
too,
a
number
of
key
points
still
have
to
be
defined.
Diese
Aussprache
deutet
jedoch,
wie
auch
von
mehreren
anderen
Kollegen
hervorgehoben
wurde,
auf
einige
wesentliche
Punkte
hin,
die
noch
zu
klären
sind.
Europarl v8
Secondly,
the
report
considers
that
the
place
of
anti-poverty
objectives
at
the
very
heart
of
unilateral
trade
rules
still
needs
to
be
defined.
Zweitens
stellt
der
Bericht
fest,
dass
der
Stellenwert
der
Ziele
zur
Bekämpfung
der
Armut
als
Kernstück
der
einseitigen
Handelsbestimmungen
noch
eingehend
zu
untersuchen
ist.
Europarl v8